XXVIII お母さま
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXVIII
G・W・ヘイル夫人へ
J・J・バグリー夫人方、アニスクォム
1894年8月20日
親愛なるお母さま
お手紙がいま届きました。インドから美しい手紙を何通かもらいました。アジット・シング（ケートリーの藩王で、スワーミーのたいへん熱心な弟子）からの手紙は、蓄音機がまだ届いていないことを示しており、日付は6月8日でした。ですから、まだ返事の来る時期ではないと思います。友人たちがクック社に私を捜させたことには、驚きません。私は長いこと手紙を書いていないのです。
マドラスから手紙があり、まもなくナラシンハ（ナラシンハチャーリヤ。1894年2月14日付の手紙[6]を参照。）に金を送るとのことです――実際には、ナラシンハ宛てに書いた手紙への返事が届き次第、ということです。どうかナラシンハにそのことを伝えてください。写真は私のもとに届いていません――最後にフィッシュキルにいたときに撮った2枚を除いて。ランズバーグ（レオン・ランズバーグ。1894年6月28日付の手紙[7]を参照。）が、親切にも手紙を送ってくれました。ここからは、おそらくフィッシュキルへ行くでしょう。海泡石のパイプ[8]*は、私が直接送ったのではなく、ガーンジー家に任せておいたのです。そして彼らは、その点では怠け者の一家です。
お嬢さんたちから美しい手紙をもらいました。
ところで、あなたがたの宣教師たちは、インドの英国政府に対して私を不満分子に仕立てようとしています。ベンガル副総督は先日の演説で、近ごろのヒンドゥー教の復興は政府に反するものだとほのめかしました。宣教師に主の祝福がありますように。恋と（宗教？）においては、何でも許されるのです。
シュリーという言葉は、「幸運の」「祝福された」などを意味します。パラマハンサは、目的地に達した、すなわち神を悟ったサンニャーシンの称号です。私は祝福されてもいませんし、目的地にも達していません。ただ、彼らは礼儀正しいのです、それだけのことです。まもなくインドの兄弟たちに手紙を書くつもりです。私はとても怠け者で、新聞のたわごとを毎日毎日送ることなどできません。
少しの静けさがほしいのですが、それは主の御心ではないようです。グリーンエーカーでは、平均して1日に7、8時間話さなければなりませんでした――それが休息だったのです、もし休息と呼べるものがあったとすれば。しかし、それは主のものであり、主は活力をももたらしてくださいます。
書くことはあまりありませんし、これらの場所で自分が何を言い、何をしたかも、まったく覚えていません。ですから、どうぞお許しください。
ここには、少なくともあと数日はいる予定ですので、郵便はこちらに送っていただくのがよいと思います。
重くて大量の郵便に目を通して、いまはほとんどめまいがするほどです。ですから、あわてて書きなぐった文面をお許しください。
愛をこめて、いつもあなたの
スワーミー・ヴィヴェーカーナンダ
English
XXVIII
To Mrs. G. W. Hale
C/O MRS. J. J. BAGLEY, ANNISQUAM
20 August 1894
DEAR MOTHER
Your letters just now reached me. I had some beautiful letters from India. The letter from Ajit Singh (The Raja of Khetri, a very devoted disciple of the Swami.) shows that the phonograph has not reached yet, and it was dated 8th June. So I do not think it is time yet to get an answer. I am not astonished at my friends' asking Cook & Sons to hunt for me; I have not written for a long time.
I have a letter from Madras which says they will soon send money to Narasimha (Narasimhacharya. Vide the letter dated [6]February 14, 1894.) — in fact, as soon as they get a reply to their letter written to Narasimha. So kindly let Narasimha know it. The photographs have not reached me — except two of Fishkill when I was there last. Landsberg (Leon Landsberg. Vide the letter dated [7]June 28, 1894.) has kindly sent over the letters. From here I will probably go over to Fishkill. The meerschaum[8]* was not sent over by me direct, but I left it to the Guernseys. And they are a lazy family in that respect.
I have beautiful letters from the sisters.
By the by, your missionaries try to make me a malcontent before the English government in India, and the Lieutenant Governor of Bengal in a recent speech hinted that the recent revival of Hinduism was against the government. Lord bless the missionary. Everything is fair in love and (religion?).
The word Shri means "of good fortune", "blessed", etc. Paramahamsa is a title for a Sannyâsi who has reached the goal, i.e. realized God. Neither am I blessed nor have I reached the goal; but they are courteous, that is all. I will soon write to my brothers in India. I am so lazy, and I cannot send over the newspaper nonsense day after day.
I want a little quiet, but it is not the will of the Lord, it seems. At Greenacre I had to talk on an average 7 to 8 hours a day — that was rest, if it ever was. But it was of the Lord, and that brings vigour along with it.
I have not much to write, and I do not remember anything of what I said or did all these places over. So I hope to be excused.
I will be here a few days more at least, and therefore I think it would be better to send over my mail here.
I have now almost become dizzy through the perusal of a heavy and big mail, so excuse my hasty scrawl.
Ever affectionately yours,
SWAMI VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。