۲۸ ماں
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
XXVIII
مسز جی ڈبلیو ہیل کی خدمت میں
بمقام: مسز جے جے بیگلے، انیسکوام
۲۰ اگست ۱۸۹۴ء
محترمہ ماں،
آپ کے خطوط ابھی ابھی مجھے پہنچے۔ ہندوستان سے کچھ بہت خوبصورت خط آئے ہیں۔ اجیت سنگھ (راجا کھیتڑی، سوامی کے بہت عقیدت مند شاگرد) کے خط سے معلوم ہوتا ہے کہ فونوگراف ابھی تک نہیں پہنچا، اور وہ خط ۸ جون کا لکھا ہوا ہے۔ اس لیے مجھے نہیں لگتا کہ ابھی جواب آنے کا وقت ہوا ہے۔ مجھے اپنے دوستوں کے کُک اینڈ سنز سے مجھے ڈھنڈوانے پر کوئی حیرت نہیں؛ میں نے عرصے سے خط نہیں لکھا۔
مدراس سے خط آیا ہے جس میں لکھا ہے کہ وہ نرسنہا (نرسنہاچاریہ، ۱۴ فروری ۱۸۹۴ء کا خط ملاحظہ فرمائیں) کو جلد ہی رقم بھیجیں گے — درحقیقت جیسے ہی انھیں نرسنہا کو لکھے خط کا جواب ملے۔ اس لیے کرم کر کے نرسنہا کو اس کی اطلاع دے دیجیے۔ تصاویر مجھے نہیں پہنچیں — سوائے فش کِل کی دو تصاویر کے جب میں وہاں تھا۔ لینڈزبرگ (لیون لینڈزبرگ؛ ۲۸ جون ۱۸۹۴ء کا خط ملاحظہ فرمائیں) نے مہربانی سے خطوط بھیجے ہیں۔ یہاں سے شاید میں فش کِل چلا جاؤں۔ میئرشام پائپ میں نے خود براہِ راست نہیں بھیجا تھا، بلکہ گورنسی صاحبان پر چھوڑ دیا تھا۔ اور وہ اس معاملے میں کچھ سست طبیعت کے واقع ہوئے ہیں۔
بہنوں کے خوبصورت خط آئے ہیں۔
ویسے، آپ کے مشنری مجھے ہندوستان میں انگریز حکومت کی نظروں میں بدنام کرنے کی کوشش کرتے ہیں، اور بنگال کے لیفٹیننٹ گورنر نے ایک حالیہ تقریر میں اشارہ کیا ہے کہ ہندو مت کا حالیہ احیاء حکومت کے خلاف ہے۔ خداوند مشنری کو اپنی حفظ و امان میں رکھے۔ محبت میں اور (مذہب میں؟) سب کچھ جائز ہے۔
لفظ "شری" کے معنی ہیں "خوش قسمت"، "مبارک" وغیرہ۔ پرم ہنس ایک درویش (سنیاسی) کا لقب ہے جو منزل پر پہنچ چکا ہو، یعنی جس نے خدا کا ساکشات کر لیا ہو۔ نہ تو میں مبارک ہوں اور نہ ہی میں نے منزل پاپ گئی ہے؛ لیکن لوگ شائستگی برتتے ہیں، بس یہی بات ہے۔ میں جلد ہی ہندوستان میں اپنے بھائیوں کو خط لکھوں گا۔ میں بہت سست ہوں، اور میں دن بہ دن اخباری بکواس بھیجتے رہنے کی طاقت نہیں رکھتا۔
میں تھوڑی خاموشی چاہتا ہوں، لیکن لگتا ہے یہ خداوند کی مرضی نہیں ہے۔ گرین ایکر میں اوسطاً سات سے آٹھ گھنٹے روزانہ بولنا پڑتا تھا — اگر یہ آرام تھا تو بھی۔ لیکن یہ خداوند کی طرف سے تھا، اور اس میں ساتھ ساتھ نشاط بھی آتا ہے۔
لکھنے کو خاص کچھ نہیں ہے، اور میں یاد بھی نہیں کر سکتا کہ میں نے ان تمام جگہوں پر کیا کہا یا کیا کیا۔ اس لیے امید ہے کہ معافی ملے گی۔
میں یہاں کم از کم چند دن اور رہوں گا، اس لیے بہتر ہوگا کہ میرا ڈاک یہیں بھیجا جائے۔
بھاری اور بہت سارے خطوط پڑھ پڑھ کر اب تقریباً سر گھوم رہا ہے، اس لیے اس جلدبازی میں لکھی تحریر کے لیے معذرت۔
ہمیشہ آپ کا محبت سے،
سوامی وویکانند
English
XXVIII
To Mrs. G. W. Hale
C/O MRS. J. J. BAGLEY, ANNISQUAM
20 August 1894
DEAR MOTHER
Your letters just now reached me. I had some beautiful letters from India. The letter from Ajit Singh (The Raja of Khetri, a very devoted disciple of the Swami.) shows that the phonograph has not reached yet, and it was dated 8th June. So I do not think it is time yet to get an answer. I am not astonished at my friends' asking Cook & Sons to hunt for me; I have not written for a long time.
I have a letter from Madras which says they will soon send money to Narasimha (Narasimhacharya. Vide the letter dated [6]February 14, 1894.) — in fact, as soon as they get a reply to their letter written to Narasimha. So kindly let Narasimha know it. The photographs have not reached me — except two of Fishkill when I was there last. Landsberg (Leon Landsberg. Vide the letter dated [7]June 28, 1894.) has kindly sent over the letters. From here I will probably go over to Fishkill. The meerschaum[8]* was not sent over by me direct, but I left it to the Guernseys. And they are a lazy family in that respect.
I have beautiful letters from the sisters.
By the by, your missionaries try to make me a malcontent before the English government in India, and the Lieutenant Governor of Bengal in a recent speech hinted that the recent revival of Hinduism was against the government. Lord bless the missionary. Everything is fair in love and (religion?).
The word Shri means "of good fortune", "blessed", etc. Paramahamsa is a title for a Sannyâsi who has reached the goal, i.e. realized God. Neither am I blessed nor have I reached the goal; but they are courteous, that is all. I will soon write to my brothers in India. I am so lazy, and I cannot send over the newspaper nonsense day after day.
I want a little quiet, but it is not the will of the Lord, it seems. At Greenacre I had to talk on an average 7 to 8 hours a day — that was rest, if it ever was. But it was of the Lord, and that brings vigour along with it.
I have not much to write, and I do not remember anything of what I said or did all these places over. So I hope to be excused.
I will be here a few days more at least, and therefore I think it would be better to send over my mail here.
I have now almost become dizzy through the perusal of a heavy and big mail, so excuse my hasty scrawl.
Ever affectionately yours,
SWAMI VIVEKANANDA.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔