XXVII お母さま
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXVII
G・W・ヘイル夫人へ
グリーンエーカー・イン
エリオット、メイン州
1894年8月8日
親愛なるお母様
インドから来て、あなたが転送してくださった手紙を受け取りました。
来週の月曜日にここを発って、自由宗教協会[6]*が会合を開いているプリマス〔マサチューセッツ州〕へ行きます。費用は、もちろん先方が負担してくれます。
私は元気で、健康にも恵まれており、ここの人々はとても親切にしてくださいます。今日まで、すべてが順調に進んでいるので、小切手を現金に換える必要はありませんでした。ベビーたちからは何の便りもありません。元気にしていることを願っています。あなたも書くことがなかったのですね。けれども、お元気でいらっしゃると感じています。
別の場所へ行ってもよかったのですが、ヒギンソン氏[7]*のお招きには応じなければなりません。それにプリマスは、あなたの国の父祖たちが最初に上陸した場所です。ですから、ぜひ見たいのです。
私は元気です。あなたとご家族への私の愛と感謝を繰り返すのは無用なことです。すべてご存じのとおりですから。主があなたとご家族に、最上の祝福を降り注いでくださいますように。
この会合は、あなたの国の最良の教授たちやその他の人々で構成されているので、私は出席しなければなりません。それに、先方がお金を払ってくれるでしょう。まだ計画のすべてが決まったわけではありませんが、この秋にニューヨークで講演をすることは決まっています。そのための準備はすべて整っています。先方が自費で広告を印刷し、すべてを整えてくれました。
ベビーたちとファーザー・ポープに、私の最高の愛をお伝えください。そして、いつも感謝と愛をこめていると信じてください。
あなたの息子より
ヴィヴェーカーナンダ
追伸 何か必要なものがあれば言うようにと姉妹たちが言ってくださったこと、たいへんありがたく思います。私には何の不足もなく、必要なものはすべてあり、余るほどです。
「主はご自分のしもべを決して見捨てない」
私の欲しいものを尋ねてくださった姉妹たちの親切に、永遠の感謝をささげます。
V.
English
XXVII
To Mrs. G. W. Hale
GREENACRE INN
ELIOT, MAINE
8 August 1894
DEAR MOTHER
I have received the letter you sent over to me coming from India.
I am going to leave this place on Monday next for Plymouth [Massachusetts], where the Free Religious Association[6]* is holding its session. They will defray my expenses, of course.
I am all right, enjoying nice health, and the people here are very kind and nice to me. Up to date I had no occasion to cash any cheque as everything is going on smoothly. I have not heard anything from the Babies. Hope they are doing well. You also had nothing to write; however, I feel that you are doing well.
I would have gone over to another place, but Mr. Higginson's[7]* invitation ought to be attended to. And Plymouth is the place where the fathers of your country first landed. I want, therefore, to see it.
I am all right. It is useless reiterating my love and gratitude to you and yours — you know it all. May the Lord shower His choicest blessings on you and yours.
This meeting is composed of the best professors of your country and other people, so I must attend it; and then they would pay me. I have not yet determined all my plans, only I am going to lecture in New York this coming fall; every arrangement is complete for that. They have printed advertisements at their own expense for that and made everything ready.
Give my best love to the Babies, to Father Pope, and believe me ever in gratitude and love,
Your Son,
VIVEKANANDA.
P.S. I am very much obliged to the sisters for asking me to tell them if I want anything. I have no want anyway — I have everything I require and more to spare.
"He never gives up His servants."
My thanks and gratitude eternal to the sisters for their kindness in asking about my wants.
V.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。