XXVI お母さま
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXVI
G・W・ヘイル夫人へ
グリーンエーカー・イン
エリオット、メイン州
1894年8月5日
親愛なるお母様
お手紙を受け取りました。自分の記憶力の悪さがとても恥ずかしいです。残念ながら、小切手のことをすっかり忘れていました。私がグリーンエーカーにいることは、もうお聞き及びかもしれません。ここでは本当に楽しい時を過ごしており、心から楽しんでいます。秋にはニューヨークのブルックリンで講演をする予定です。昨日、あちらでは広告がすべて済んだという知らせを受けました。今日、ニューヨークの友人から、この州の北にある山々へ一緒に行かないかという誘いを受けました。行くかどうかはわかりません。私はかなり元気にしています。講演や教えること、ピクニックやその他の楽しみに追われて、時間が飛ぶように過ぎていきます。あなたがとても元気で、ファーザー・ポープも調子がよいことを願っています。このグリーンエーカーは本当に美しい場所で、ボストンからの素晴らしい仲間もいます。ご存じのボストンのエヴェレット・ヘイル博士[6]*、そしてケンブリッジのオール・ブル夫人です。ニューヨークの友人の誘いを受けるかどうかは、わかりません。
今のところ確かなのは、この秋にニューヨークで講演をするということだけです。それに、ボストンはもちろん、よい活動の場です。ここの人々は大半がボストンの人で、皆が私をとても気に入ってくれています。あなたは楽しく過ごしていらっしゃいますか。ファーザー・ポープはいかがですか。家のペンキ塗りは終わりましたか。ベビーたちは、きっとマッドヴィルを楽しんでいることでしょう。
お金には困っていません。食べ物も飲み物も十分にあります。
あなたとファーザー・ポープ、ベビーたちに、最高の愛と感謝をこめて。
愛をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
この走り書きをお許しください。ペンがとても悪いのです。
V.
ハリソンの人々は、「ひどい立ち姿」の写真を二枚送ってきただけで、それが彼らから得たすべてです。すでに受け取った10枚か15枚を引いても、40枚はくれるはずなのに！！！
V.
English
XXVI
To Mrs. G. W. Hale
GREENACRE INN
ELIOT, MAINE
5 August 1894
DEAR MOTHER
I have received your letter and am very much ashamed at my bad memory. I unfortunately forgot all about the cheque. Perhaps you have come to know by this time of my being in Greenacre. I had a very nice time here and am enjoying it immensely. In the fall I am going to lecture in Brooklyn, New York. Yesterday I got news that they have completed all the advertising there. I have an invitation today from a friend in New York to go with him to some mountains north of this state of Maine. I do not know whether I will go or not. I am doing pretty well. Between lecturing, teaching, picnicking and other excitements the time is flying rapidly. I hope you are doing very well and that Father Pope is in good trim. It is a very beautiful spot — this Greenacre — and [I] have very nice company from Boston: Dr. Everett Hale,[6]* you know, of Boston, and Mrs. Ole Bull, of Cambridge. I do not know whether I will accept the invitation of my friend of New York or not.
So far only this is sure, that I will go to lecture in New York this coming fall. And Boston, of course, is a good field. The people here are mostly from Boston and they all like me very much. Are you having a good time, and Father Pope? Has your house-painting been finished? The Babies, I am sure, are enjoying their Mudville.
I am in no difficulty for money. I have plenty to eat and drink.
With my best love and gratitude to you and Father Pope and the Babies.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA
Excuse this hasty scrawl. The pen is very bad.
V.
The Harrison people sent me two "nasty standing" photos — that is all I have out of them, when they ought to give me 40 minus the 10 or 15 I have got already!!!
V.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。