XXVI Mãe
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
XXVI
À Sra. G. W. Hale
GREENACRE INN
ELIOT, MAINE
5 de agosto de 1894
QUERIDA MÃE
Recebi sua carta e estou muito envergonhado de minha má memória. Infelizmente esqueci tudo a respeito do cheque. Talvez você já tenha ficado sabendo, a esta altura, de que estou em Greenacre. Tenho passado um tempo muito agradável aqui e estou desfrutando imensamente. No outono vou dar conferências em Brooklyn, Nova York. Ontem recebi a notícia de que concluíram toda a publicidade por lá. Recebi hoje um convite de um amigo de Nova York para ir com ele a algumas montanhas ao norte deste estado do Maine. Não sei se irei ou não. Estou indo muito bem. Entre conferências, ensino, piqueniques e outras animações, o tempo está voando depressa. Espero que você esteja indo muito bem e que o Padre Pope esteja em boa forma. É um lugar muito belo — esta Greenacre — e [eu] tenho uma companhia muito agradável de Boston: o Dr. Everett Hale,[6]* o senhor o conhece, de Boston, e a Sra. Ole Bull, de Cambridge. Não sei se aceitarei o convite do meu amigo de Nova York ou não.
Até agora só isto é certo: que irei dar conferências em Nova York neste próximo outono. E Boston, claro, é um bom campo. As pessoas aqui são em sua maioria de Boston e todas gostam muito de mim. Você está se divertindo, e o Padre Pope? A pintura de sua casa já foi concluída? Os Pequenos, tenho certeza, estão desfrutando de sua Mudville.
Não estou em nenhuma dificuldade com dinheiro. Tenho bastante para comer e beber.
Com meu melhor amor e gratidão a você, ao Padre Pope e aos Pequenos.
Afetuosamente seu,
VIVEKANANDA
Desculpe estes rabiscos apressados. A pena está muito ruim.
V.
O pessoal da Harrison me enviou duas fotos “horrorosas de corpo inteiro” — é tudo o que tenho deles, quando deveriam me dar 40 menos as 10 ou 15 que já recebi!!!
V.
English
XXVI
To Mrs. G. W. Hale
GREENACRE INN
ELIOT, MAINE
5 August 1894
DEAR MOTHER
I have received your letter and am very much ashamed at my bad memory. I unfortunately forgot all about the cheque. Perhaps you have come to know by this time of my being in Greenacre. I had a very nice time here and am enjoying it immensely. In the fall I am going to lecture in Brooklyn, New York. Yesterday I got news that they have completed all the advertising there. I have an invitation today from a friend in New York to go with him to some mountains north of this state of Maine. I do not know whether I will go or not. I am doing pretty well. Between lecturing, teaching, picnicking and other excitements the time is flying rapidly. I hope you are doing very well and that Father Pope is in good trim. It is a very beautiful spot — this Greenacre — and [I] have very nice company from Boston: Dr. Everett Hale,[6]* you know, of Boston, and Mrs. Ole Bull, of Cambridge. I do not know whether I will accept the invitation of my friend of New York or not.
So far only this is sure, that I will go to lecture in New York this coming fall. And Boston, of course, is a good field. The people here are mostly from Boston and they all like me very much. Are you having a good time, and Father Pope? Has your house-painting been finished? The Babies, I am sure, are enjoying their Mudville.
I am in no difficulty for money. I have plenty to eat and drink.
With my best love and gratitude to you and Father Pope and the Babies.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA
Excuse this hasty scrawl. The pen is very bad.
V.
The Harrison people sent me two "nasty standing" photos — that is all I have out of them, when they ought to give me 40 minus the 10 or 15 I have got already!!!
V.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.