XXVII Mãe
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
XXVII
À Sra. G. W. Hale
GREENACRE INN
ELIOT, MAINE
8 de agosto de 1894
QUERIDA MÃE
Recebi a carta que você me encaminhou, vinda da Índia.
Vou deixar este lugar na próxima segunda-feira rumo a Plymouth [Massachusetts], onde a Free Religious Association[6]* está realizando sua sessão. Eles arcarão com minhas despesas, claro.
Estou bem, desfrutando de boa saúde, e as pessoas aqui são muito gentis e simpáticas comigo. Até hoje não tive ocasião de descontar nenhum cheque, pois tudo corre tranquilamente. Não tive notícia alguma dos Pequenos. Espero que estejam bem. Você também não tinha nada a escrever; contudo, sinto que está bem.
Eu teria ido a outro lugar, mas o convite do Sr. Higginson[7]* deve ser atendido. E Plymouth é o lugar onde os fundadores de seu país desembarcaram primeiro. Quero, portanto, conhecê-lo.
Estou bem. É inútil reiterar meu amor e gratidão a você e aos seus — você já sabe de tudo. Que o Senhor derrame Suas mais seletas bênçãos sobre você e os seus.
Esta reunião é composta dos melhores professores de seu país e de outras pessoas, por isso devo comparecer; e então eles me pagariam. Ainda não defini todos os meus planos, apenas que vou dar conferências em Nova York neste próximo outono; tudo está combinado para isso. Eles imprimiram anúncios às suas próprias custas para isso e deixaram tudo pronto.
Dê meu melhor amor aos Pequenos, ao Padre Pope, e creia-me sempre, com gratidão e amor,
Seu Filho,
VIVEKANANDA.
P.S. Sou muito grato às irmãs por me pedirem que lhes diga se preciso de alguma coisa. De todo modo, não tenho falta de nada — tenho tudo o que necessito e até de sobra.
“Ele nunca abandona Seus servos.”
Meus agradecimentos e minha gratidão eterna às irmãs pela gentileza de perguntar sobre minhas necessidades.
V.
English
XXVII
To Mrs. G. W. Hale
GREENACRE INN
ELIOT, MAINE
8 August 1894
DEAR MOTHER
I have received the letter you sent over to me coming from India.
I am going to leave this place on Monday next for Plymouth [Massachusetts], where the Free Religious Association[6]* is holding its session. They will defray my expenses, of course.
I am all right, enjoying nice health, and the people here are very kind and nice to me. Up to date I had no occasion to cash any cheque as everything is going on smoothly. I have not heard anything from the Babies. Hope they are doing well. You also had nothing to write; however, I feel that you are doing well.
I would have gone over to another place, but Mr. Higginson's[7]* invitation ought to be attended to. And Plymouth is the place where the fathers of your country first landed. I want, therefore, to see it.
I am all right. It is useless reiterating my love and gratitude to you and yours — you know it all. May the Lord shower His choicest blessings on you and yours.
This meeting is composed of the best professors of your country and other people, so I must attend it; and then they would pay me. I have not yet determined all my plans, only I am going to lecture in New York this coming fall; every arrangement is complete for that. They have printed advertisements at their own expense for that and made everything ready.
Give my best love to the Babies, to Father Pope, and believe me ever in gratitude and love,
Your Son,
VIVEKANANDA.
P.S. I am very much obliged to the sisters for asking me to tell them if I want anything. I have no want anyway — I have everything I require and more to spare.
"He never gives up His servants."
My thanks and gratitude eternal to the sisters for their kindness in asking about my wants.
V.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.