XXVII Ibu
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
XXVII
Kepada Nyonya G. W. Hale
GREENACRE INN
ELIOT, MAINE
8 Agustus 1894
IBUNDA YANG TERKASIH
Saya telah menerima surat yang Anda kirimkan kepada saya, yang datang dari India.
Saya akan meninggalkan tempat ini pada hari Senin yang akan datang menuju Plymouth [Massachusetts], tempat Perhimpunan Agama Bebas[6]* sedang menyelenggarakan sesinya. Mereka tentu saja akan menanggung biaya saya.
Saya baik-baik saja, menikmati kesehatan yang baik, dan orang-orang di sini sangat baik dan ramah kepada saya. Hingga kini saya belum berkesempatan menguangkan cek apa pun karena segala sesuatu berjalan dengan lancar. Saya belum mendengar kabar apa pun dari anak-anak. Saya harap mereka baik-baik saja. Anda pun tidak menulis apa pun; namun, saya merasa bahwa Anda dalam keadaan baik.
Saya tadinya akan pergi ke tempat lain, tetapi undangan Tuan Higginson[7]* sudah sepatutnya dipenuhi. Dan Plymouth adalah tempat di mana para leluhur negeri Anda pertama kali mendarat. Oleh karena itu, saya ingin melihatnya.
Saya baik-baik saja. Tidak ada gunanya mengulang-ulang cinta dan rasa terima kasih saya kepada Anda dan keluarga Anda — Anda sudah mengetahui semuanya. Semoga Tuhan mencurahkan berkat-berkat-Nya yang terpilih kepada Anda dan keluarga Anda.
Pertemuan ini terdiri atas para profesor terbaik negeri Anda dan orang-orang lainnya, sehingga saya harus menghadirinya; dan kemudian mereka akan membayar saya. Saya belum menetapkan seluruh rencana saya, hanya saja saya akan berceramah di New York pada musim gugur yang akan datang ini; setiap pengaturan untuk itu sudah lengkap. Mereka telah mencetak iklan dengan biaya mereka sendiri untuk itu dan menyiapkan segala sesuatu.
Sampaikanlah cinta terbaik saya kepada anak-anak, kepada Father Pope, dan percayalah saya senantiasa dalam rasa terima kasih dan cinta,
Putra Anda,
VIVEKANANDA.
P.S. Saya sangat berterima kasih kepada para suster yang telah meminta saya untuk memberitahu mereka jika saya menginginkan sesuatu. Saya tidak menginginkan apa pun — saya memiliki segala yang saya perlukan dan bahkan lebih dari cukup.
"Ia tidak pernah meninggalkan hamba-hamba-Nya."
Terima kasih dan rasa syukur saya yang kekal kepada para suster atas kebaikan hati mereka yang menanyakan keperluan-keperluan saya.
V.
English
XXVII
To Mrs. G. W. Hale
GREENACRE INN
ELIOT, MAINE
8 August 1894
DEAR MOTHER
I have received the letter you sent over to me coming from India.
I am going to leave this place on Monday next for Plymouth [Massachusetts], where the Free Religious Association[6]* is holding its session. They will defray my expenses, of course.
I am all right, enjoying nice health, and the people here are very kind and nice to me. Up to date I had no occasion to cash any cheque as everything is going on smoothly. I have not heard anything from the Babies. Hope they are doing well. You also had nothing to write; however, I feel that you are doing well.
I would have gone over to another place, but Mr. Higginson's[7]* invitation ought to be attended to. And Plymouth is the place where the fathers of your country first landed. I want, therefore, to see it.
I am all right. It is useless reiterating my love and gratitude to you and yours — you know it all. May the Lord shower His choicest blessings on you and yours.
This meeting is composed of the best professors of your country and other people, so I must attend it; and then they would pay me. I have not yet determined all my plans, only I am going to lecture in New York this coming fall; every arrangement is complete for that. They have printed advertisements at their own expense for that and made everything ready.
Give my best love to the Babies, to Father Pope, and believe me ever in gratitude and love,
Your Son,
VIVEKANANDA.
P.S. I am very much obliged to the sisters for asking me to tell them if I want anything. I have no want anyway — I have everything I require and more to spare.
"He never gives up His servants."
My thanks and gratitude eternal to the sisters for their kindness in asking about my wants.
V.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.