XXVII Madre
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
XXVII
A la Sra. G. W. Hale
GREENACRE INN
ELIOT, MAINE
8 de agosto de 1894
«QUERIDA MADRE»:
He recibido la carta que usted me remitió procedente de India.
El próximo lunes me voy de aquí a Plymouth, Massachusetts, donde la Asociación de Religión Libre celebra su asamblea. Correrán con mis gastos, naturalmente.
Estoy bien, con buena salud, y la gente de aquí es muy amable y cordial conmigo. Hasta la fecha no he tenido necesidad de cobrar ningún cheque, pues todo va sobre ruedas. No he tenido noticias de las niñas. Espero que estén bien. Usted tampoco tenía mucho que escribir; sin embargo, siento que le va bien.
Hubiera ido a otro lugar, pero la invitación del señor Higginson hay que atenderla. Y Plymouth es el lugar donde los padres de su patria desembarcaron por primera vez. Quiero, por tanto, verlo.
Estoy bien. Es inútil reiterar mi amor y gratitud a usted y a los suyos —lo sabe todo ya. Que el Señor derrame Sus más selectas bendiciones sobre usted y los suyos.
Esta asamblea está compuesta por los mejores profesores de su país y otras personas destacadas, de modo que debo asistir; y además me pagarán. Todavía no he decidido todos mis planes; solo sé que voy a dar conferencias en Nueva York este próximo otoño; todos los preparativos están completos. Han impreso anuncios a su propio costo y lo tienen todo listo.
Dé mi mejor cariño a las niñas, al padre Pope, y créame siempre en gratitud y amor,
Su hijo,
VIVEKANANDA.
P. D. Le agradezco mucho a las hermanas que me hayan pedido que les diga si necesito algo. No me falta nada —tengo todo lo que necesito y aún sobra.
«Él nunca abandona a Sus servidores.»
Mi agradecimiento eterno a las hermanas por su amabilidad al preguntar por mis necesidades.
V.
English
XXVII
To Mrs. G. W. Hale
GREENACRE INN
ELIOT, MAINE
8 August 1894
DEAR MOTHER
I have received the letter you sent over to me coming from India.
I am going to leave this place on Monday next for Plymouth [Massachusetts], where the Free Religious Association[6]* is holding its session. They will defray my expenses, of course.
I am all right, enjoying nice health, and the people here are very kind and nice to me. Up to date I had no occasion to cash any cheque as everything is going on smoothly. I have not heard anything from the Babies. Hope they are doing well. You also had nothing to write; however, I feel that you are doing well.
I would have gone over to another place, but Mr. Higginson's[7]* invitation ought to be attended to. And Plymouth is the place where the fathers of your country first landed. I want, therefore, to see it.
I am all right. It is useless reiterating my love and gratitude to you and yours — you know it all. May the Lord shower His choicest blessings on you and yours.
This meeting is composed of the best professors of your country and other people, so I must attend it; and then they would pay me. I have not yet determined all my plans, only I am going to lecture in New York this coming fall; every arrangement is complete for that. They have printed advertisements at their own expense for that and made everything ready.
Give my best love to the Babies, to Father Pope, and believe me ever in gratitude and love,
Your Son,
VIVEKANANDA.
P.S. I am very much obliged to the sisters for asking me to tell them if I want anything. I have no want anyway — I have everything I require and more to spare.
"He never gives up His servants."
My thanks and gratitude eternal to the sisters for their kindness in asking about my wants.
V.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.