XXV お母さま
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXV
G・W・ヘイル夫人へ
スワンプスコット、マサチューセッツ
1894年7月23日
親愛なるお母様
あなたのご質問にはすべて答えたと思いますので、またご機嫌がよくなられたことと思います。
ここがとても気に入っています。今日か明日にはグリーンエーカーへ行き、帰りにはアニスクォムのバグリー夫人のところへ寄るつもりです。手紙を書いておきました。ブリード夫人（マサチューセッツ州リンのフランシス・W・ブリード夫人）は「あなたはとても繊細ですね」とおっしゃいます。
さて、あなたの小切手[6]*は、幸いニューヨークで現金に換えませんでした。ここで換えようとしたところ、なんと署名がされていませんでした。ヒンドゥー教徒は確かに夢想家ですが、キリスト教徒が夢を見る時は、徹底的に見るのですね。
ご心配なさらないでください。ある方が、あちこち動き回るのに十分なお金をくださいました。これからもずっと世話をしていただけるでしょう。小切手はここに同封してお返しします。メアリー嬢から、とても美しいお手紙をいただきました。皆さんによろしくお伝えください。
ファーザー・ポープはどうしておられますか。シカゴはとても暑いのでしょうか。私はこの国の暑さは気になりません。インドの暑さに比べれば、何ほどのこともありません。私は絶好調です。先日は夏のコレラにかかり、けいれんなどが私を訪ねてきました。数時間、楽しくおしゃべりをし、うめき声をあげ、それから彼らは去っていきました。
全体としては、とても元気にしています。海泡石のパイプはシカゴに届きましたか。[7]* ヨットを楽しみ、海水浴を楽しみ、アヒルのように楽しんでいます。ゲルンジー嬢はたった今、家に帰りました。これ以上、何を書けばよいのかわかりません。
主があなたがた皆を祝福してくださいますように。
愛をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
English
XXV
To Mrs. G. W. Hale
SWAMPSCOTT, MASSACHUSETTS
23 July 1894
DEAR MOTHER
I think I have all your questions answered and you are in good humour again.
I am enjoying this place very much; going to Greenacre today or tomorrow and on our way back I intend to go to Annisquam, to Mrs. Bagley's — I have written to her. Mrs. Breed (Mrs. Francis W. Breed of Lynn, Massachusetts.) says, "You are very sensitive".
Now, I fortunately did not cash your check[6]* in New York. I wanted to cash it here, when lo! you have not signed your name to it. The Hindu is a dreamer no doubt, but when the Christian dreams he dreams with a vengeance.
Do not be distressed. Somebody gave me plenty of money to move about. I would be taken care of right along. I send herewith the cheque back to you. I had a very beautiful letter from Miss Mary. My love to them.
What is Father Pope doing? Is it very hot in Chicago? I do not care for the heat of this country. It is nothing compared to our India heat. I am doing splendidly. The other day I had the summer cholera; and cramp, etc. came to pay their calls to me. We had several hours nice talk and groans and then they departed.
I am on the whole doing very well. Has the meerschaum pipe reached Chicago?[7]* I had nice yachting, nice sea bathing, and am enjoying myself like a duck. Miss Guernsey went home just now. I do not know what more to write.
Lord bless you all.
Affectionately,
VIVEKANANDA
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。