XXIV お母さま
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXIV
G・W・ヘイル夫人へ
E・ガーンジー博士方
シーダー・ローン、ハドソン河畔フィッシュキル
1894年7月19日
親愛なるお母さま
ご親切なお手紙が、昨晩ここに届きました。お嬢さんたちが楽しく過ごしていると聞いて、とてもうれしく思います。『インテリア』紙を受け取り、友人のマズムダール（プラタープ・チャンドラ・マズムダール）の著書がこれほど高く評されているのを見て、たいへんうれしく思いました。マズムダールは偉大で善良な人であり、同胞のために多くのことをしてきました。
ガーンジー家のここシーダー・ローンは、すばらしい避暑地です。ガーンジー嬢は、スワムプスコットへ訪問に出かけました。私もそこへ招かれましたが、木々に満ち、美しいハドソン川が流れ、背後に山を望む、この静かで穏やかな場所にとどまるほうがよいと考えました。
ハウ嬢のご提案には深く感謝していますし、私もそれを考えています。おそらく、近いうちにイギリスへ行くことになるでしょう。けれども、あなたと私のあいだだけの話ですが、私は一種の神秘家で、命令がなければ動くことができません。そしてその命令は、まだ来ていないのです。ブルックリンの裕福な若い弁護士で発明家の〔チャールズ・M・〕ヒギンズ氏が、私のために講演をいくつか手配してくれています。それらのためにとどまるかどうかは、まだ決めていません。
あなたのご親切に、永遠の感謝を捧げます。私の生涯をかけても、あなたへの恩義を返すことはできません。（原文の手紙では「あなたの恩義」。）マドラスからの手紙を見れば、ナラシンハのことが一言も書かれていないのがおわかりになるでしょう。これ以上、私に何ができるでしょうか。小切手はまだ換金していません。その必要がなかったからです。フィリップス嬢は私にとても親切にしてくださいました。50歳かそれ以上の年配の婦人です。私が面倒を見てもらえるかどうかについて、何も心配なさる必要はありません。主はいつも、ご自身の僕を守ってくださいます。私が本当に主の僕であって、世間の僕でないかぎり、私にとってよいことはすべて得られると、固く信じています。ガーンジー家の人々は私をとても愛してくれていますし、ニューヨークとブルックリンには、私を最高の心遣いで世話してくれる家庭がたくさんあります。
スネル氏[6]*から美しい手紙をもらいました。彼の運勢が突然好転したこと、そして、私の仕事への寄付として、私が貸した金の3倍の額を申し出てくれていることが書かれていました。また彼は、ダルマパーラらインドの人々からの美しい手紙も受け取っています。もちろん、私は返済の申し出を丁重にお断りしました。
ここまでは順調です。こちらで、『フォーラム』誌の編集者〔ウォルター・ハインズ・〕ペイジ氏にも会いました。宣教師についての論文を得られなかったことを、彼はたいへん残念がっていました。けれども私は、ほかの興味深い題材について書くと約束しました。それを書く忍耐がありますように。
昨日、ハリエット嬢（ヘイル夫人の娘さん）から手紙をもらい、皆さんがケノーシャ（ウィスコンシン州南西部、ミシガン湖畔の港町）をとても楽しんでおられることを知りました。母なる教会よ、あなたとご家族の上に、いつまでもとこしえに主の祝福がありますように。あなたへの感謝は、言葉にすることさえできません。
私のことについては、少しも心配なさらないでください。私の生涯は浮浪者のそれ――家もなくさまよう放浪者のそれです。どの国でも、よかろうと悪かろうと、どんな食事であっても、私には十分です。
愛と服従をこめて、いつもあなたの
スワーミー・ヴィヴェーカーナンダ
English
XXIV
To Mrs. G. W. Hale
C/O DR. E. GUERNSEY
CEDAR LAWN, FISHKILL ON THE HUDSON
19 July 1894
DEAR MOTHER,
Your kind note reached me here yesterday evening. I am so glad to hear the babies are enjoying. I got the Interior and am very glad to see my friend Mazoomdar’s (Pratap Chandra Mazumdar.) book spoken of so highly. Mazoomdar is a great and a good man and has done much for his fellow beings.
It is a lovely summer place, this Cedar Lawn of the Guernseys. Miss Guernsey has gone on a visit to Swampscott. I had also an invitation there, but I thought [it] better to stay here in the calm and silent place full of trees and with the beautiful Hudson flowing by and mountain in the background.
I am very thankful for Miss Howe’s suggestion, and I am also thinking of it. Most probably I will go to England very soon. But between you and me, I am a sort of mystic and cannot move without orders, and that has not come yet. Mr. [Charles M.] Higgins, a rich young lawyer and inventor of Brooklyn, is arranging some lectures for me. I have not settled whether I will stop for them or not.
My eternal thanks to you for your kindness. My whole life cannot repay my debt to you. (Original letter: your debt.) You may see from the letter from Madras that there is not a word about Narasimha. What can I do more? I did not get the cheque cashed yet, for there was no necessity. Miss Phillips was very kind to me. She is an old lady, about 50 or more. You need not feel any worry about my being taken care of. The Lord always takes care of His servants; and so long as I am really His servant and not the world’s, I am very confident of getting everything that would be good for me. The Guernseys love me very much, and there are many families in New York and Brooklyn who would take the best care of me.
I had a beautiful letter from Mr. Snell,[6]* saying that a sudden change for the better has taken place in his fortunes and offering me thrice the money I lent him as a contribution to my work. And he also has beautiful letters from Dharmapala and others from India. But, of course, I politely refused his repayment.
So far so good. I have seen Mr. [Walter Hines] Page, the editor of the Forum here. He was so sorry not to get the article on missionaries. But I have promised to write on other interesting subjects. Hope I will have patience to do so.
I had a letter yesterday from Miss Harriet, (Mrs. Hale’s daughter.) from which I learn that they are enjoying Kenosha (A port in southwest Wisconsin, on Lake Michigan.) very much. Lord bless you and yours, Mother Church, for ever and ever. I cannot even express my gratitude to you.
As for me, you need not be troubled in the least. My whole life is that of a vagabond — homeless, roving tramp; any fare, good or bad, in any country, is good enough for me.
Yours ever in love and obedience,
SWAMI VIVEKANANDA
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。