۲۴ ماں
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
XXIV
مسز جی ڈبلیو ہیل کی خدمت میں
بمقام: ڈاکٹر ای گورنسی کے ہاں
سیڈر لان، فش کل آن دی ہڈسن
۱۹ جولائی ۱۸۹۴ء
محترمہ ماں،
آپ کا مہربان خط کل شام یہاں مجھے ملا۔ یہ سن کر بڑی خوشی ہوئی کہ بچے خوشیاں منا رہے ہیں۔ میں نے "انٹیریر" حاصل کیا اور اپنے دوست مازومدار (پرتاپ چندر مازومدار) کی کتاب کی اس قدر تعریف دیکھ کر بہت خوش ہوا۔ مازومدار ایک عظیم اور نیک انسان ہیں اور انھوں نے اپنے ہم جنسوں کی بہت خدمت کی ہے۔
گورنسی صاحبان کا یہ سیڈر لان موسمِ گرما کا ایک دلفریب مقام ہے۔ مس گورنسی سوامپ اسکاٹ کی سیر کو تشریف لے گئی ہیں۔ مجھے بھی وہاں کی دعوت ملی تھی، لیکن میں نے سوچا کہ یہاں اس پُرسکون اور خاموش جگہ میں رہنا بہتر ہے جہاں درخت ہیں، دلنواز دریائے ہڈسن بہتا ہے اور پسِ منظر میں پہاڑ ہیں۔
مس ہاو کی تجویز کے لیے میں بہت ممنون ہوں، اور میں بھی اس پر غور کر رہا ہوں۔ غالباً میں بہت جلد انگلستان جاؤں گا۔ لیکن آپ اور میرے درمیان کی بات یہ ہے کہ میں کسی حد تک ایک صوفی مزاج آدمی ہوں اور بغیر حکم کے قدم نہیں اٹھا سکتا — اور وہ حکم ابھی نہیں آیا۔ بروکلین کے ایک امیر نوجوان وکیل اور موجد مسٹر چارلس ایم ہگنز میرے لیے کچھ خطبات کا انتظام کر رہے ہیں۔ میں نے ابھی طے نہیں کیا کہ ان کے لیے رکوں گا یا نہیں۔
آپ کی مہربانی کے لیے میرا لامتناہی شکریہ۔ میری ساری زندگی بھی آپ کا قرض نہیں اتار سکتی۔ مدراس کے خط سے آپ دیکھ سکتی ہیں کہ نرسنہا کے بارے میں ایک لفظ بھی نہیں ہے۔ میں اس سے زیادہ کیا کر سکتا ہوں؟ میں نے ابھی تک چیک بھنایا نہیں کیونکہ اس کی ضرورت نہیں پڑی۔ مس فلپس نے میرے ساتھ بڑی مہربانی کی۔ وہ ایک بزرگ خاتون ہیں، تقریباً پچاس سال یا اس سے زیادہ کی۔ آپ کو میری دیکھ بھال کے بارے میں کوئی فکر کرنے کی ضرورت نہیں۔ خداوند اپنے بندوں کا ہمیشہ خیال رکھتا ہے؛ اور جب تک میں واقعی اسی کا بندہ ہوں، نہ دنیا کا، مجھے پوری یقین ہے کہ جو کچھ میرے لیے بھلا ہوگا وہ مجھے ملے گا۔ گورنسی صاحبان مجھ سے بہت محبت کرتے ہیں، اور نیویارک اور بروکلین میں کئی خاندان ہیں جو میری بہترین دیکھ بھال کریں گے۔
مسٹر اسنیل کا ایک خوبصورت خط ملا جس میں انھوں نے لکھا ہے کہ ان کے حالات میں اچانک بہتری آئی ہے اور انھوں نے میرے کام میں تعاون کے طور پر میری قرض دی ہوئی رقم کا تین گنا پیش کیا ہے۔ انھیں دھرم پال اور ہندوستان کے دوسرے احباب کے خوبصورت خط بھی ملے ہیں۔ لیکن میں نے یقیناً ان کی واپسی شائستگی سے قبول کرنے سے انکار کر دیا۔
ابھی تک سب ٹھیک ہے۔ میں نے یہاں "فورم" رسالے کے مدیر مسٹر والٹر ہائنز پیج سے ملاقات کی۔ وہ مشنریوں پر مضمون نہ ملنے پر بہت افسوس زدہ تھے۔ لیکن میں نے دوسرے دلچسپ موضوعات پر لکھنے کا وعدہ کیا ہے۔ امید ہے کہ مجھ میں اتنا صبر ہوگا۔
کل مس ہیریٹ (مسز ہیل کی صاحبزادی) کا خط آیا جس سے معلوم ہوا کہ وہ کینوشا (جھیل مشیگن پر جنوب مغربی وسکانسن کی ایک بندرگاہ) میں بہت خوش ہیں۔ اللہ آپ کو اور آپ کے اہلِ خانہ کو ہمیشہ اپنی حفظ و امان میں رکھے، ماں چرچ۔ میں آپ کا شکریہ الفاظ میں ادا نہیں کر سکتا۔
جہاں تک میرا تعلق ہے، آپ ذرا بھی فکر نہ کریں۔ میری پوری زندگی ایک آوارہ گرد کی حیات ہے — بے گھر، خانہ بدوش مسافر؛ کسی بھی ملک میں اچھی یا بری ہر قسم کی حالت مجھے گوارا ہے۔
آپ کا ابدی محبت اور عقیدت کا نذرانہ لے کر،
سوامی وویکانند
English
XXIV
To Mrs. G. W. Hale
C/O DR. E. GUERNSEY
CEDAR LAWN, FISHKILL ON THE HUDSON
19 July 1894
DEAR MOTHER,
Your kind note reached me here yesterday evening. I am so glad to hear the babies are enjoying. I got the Interior and am very glad to see my friend Mazoomdar’s (Pratap Chandra Mazumdar.) book spoken of so highly. Mazoomdar is a great and a good man and has done much for his fellow beings.
It is a lovely summer place, this Cedar Lawn of the Guernseys. Miss Guernsey has gone on a visit to Swampscott. I had also an invitation there, but I thought [it] better to stay here in the calm and silent place full of trees and with the beautiful Hudson flowing by and mountain in the background.
I am very thankful for Miss Howe’s suggestion, and I am also thinking of it. Most probably I will go to England very soon. But between you and me, I am a sort of mystic and cannot move without orders, and that has not come yet. Mr. [Charles M.] Higgins, a rich young lawyer and inventor of Brooklyn, is arranging some lectures for me. I have not settled whether I will stop for them or not.
My eternal thanks to you for your kindness. My whole life cannot repay my debt to you. (Original letter: your debt.) You may see from the letter from Madras that there is not a word about Narasimha. What can I do more? I did not get the cheque cashed yet, for there was no necessity. Miss Phillips was very kind to me. She is an old lady, about 50 or more. You need not feel any worry about my being taken care of. The Lord always takes care of His servants; and so long as I am really His servant and not the world’s, I am very confident of getting everything that would be good for me. The Guernseys love me very much, and there are many families in New York and Brooklyn who would take the best care of me.
I had a beautiful letter from Mr. Snell,[6]* saying that a sudden change for the better has taken place in his fortunes and offering me thrice the money I lent him as a contribution to my work. And he also has beautiful letters from Dharmapala and others from India. But, of course, I politely refused his repayment.
So far so good. I have seen Mr. [Walter Hines] Page, the editor of the Forum here. He was so sorry not to get the article on missionaries. But I have promised to write on other interesting subjects. Hope I will have patience to do so.
I had a letter yesterday from Miss Harriet, (Mrs. Hale’s daughter.) from which I learn that they are enjoying Kenosha (A port in southwest Wisconsin, on Lake Michigan.) very much. Lord bless you and yours, Mother Church, for ever and ever. I cannot even express my gratitude to you.
As for me, you need not be troubled in the least. My whole life is that of a vagabond — homeless, roving tramp; any fare, good or bad, in any country, is good enough for me.
Yours ever in love and obedience,
SWAMI VIVEKANANDA
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔