XXV Madre
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
XXV
A la Sra. G. W. Hale
SWAMPSCOTT, MASSACHUSETTS
23 de julio de 1894
«QUERIDA MADRE»:
Creo que he respondido todas sus preguntas y que está de buen humor de nuevo.
Estoy disfrutando mucho de este lugar; hoy o mañana voy a Greenacre, y de regreso tengo intención de pasar por Annisquam, a casa de la señora Bagley —ya le he escrito. La señora Breed dice: «Usted es muy sensible».
Pues bien, afortunadamente no cobré su cheque en Nueva York. Quería cobrarlo aquí, cuando resulta que ¡usted no le puso su firma! El hindú es soñador, no cabe duda, pero cuando el cristiano sueña, lo hace con creces.
No se angustie. Alguien me ha dado bastante dinero para moverme. Me cuidarán bien en todo momento. Le devuelvo adjunto el cheque. Recibí una carta muy bonita de la señorita Mary. Mi cariño para ellas.
¿Qué hace el padre Pope? ¿Hace mucho calor en Chicago? El calor de este país no me preocupa. No tiene comparación con el calor de nuestra India. Me encuentro estupendamente. El otro día tuve el cólera de verano; y los calambres, etc., vinieron a hacerme su visita. Tuvimos varias horas de agradable conversación, gemidos incluidos, y luego se marcharon.
En general me va muy bien. ¿Ha llegado la pipa de espuma de mar a Chicago? Tuve unos paseos estupendos en velero, buenos baños en el mar, y me lo estoy pasando como un pez en el agua. La señorita Guernsey se fue a casa justo ahora. No sé qué más escribir.
Que el Señor los bendiga a todos.
Suyo afectuosamente,
VIVEKANANDA
English
XXV
To Mrs. G. W. Hale
SWAMPSCOTT, MASSACHUSETTS
23 July 1894
DEAR MOTHER
I think I have all your questions answered and you are in good humour again.
I am enjoying this place very much; going to Greenacre today or tomorrow and on our way back I intend to go to Annisquam, to Mrs. Bagley's — I have written to her. Mrs. Breed (Mrs. Francis W. Breed of Lynn, Massachusetts.) says, "You are very sensitive".
Now, I fortunately did not cash your check[6]* in New York. I wanted to cash it here, when lo! you have not signed your name to it. The Hindu is a dreamer no doubt, but when the Christian dreams he dreams with a vengeance.
Do not be distressed. Somebody gave me plenty of money to move about. I would be taken care of right along. I send herewith the cheque back to you. I had a very beautiful letter from Miss Mary. My love to them.
What is Father Pope doing? Is it very hot in Chicago? I do not care for the heat of this country. It is nothing compared to our India heat. I am doing splendidly. The other day I had the summer cholera; and cramp, etc. came to pay their calls to me. We had several hours nice talk and groans and then they departed.
I am on the whole doing very well. Has the meerschaum pipe reached Chicago?[7]* I had nice yachting, nice sea bathing, and am enjoying myself like a duck. Miss Guernsey went home just now. I do not know what more to write.
Lord bless you all.
Affectionately,
VIVEKANANDA
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.