XXV 어머니
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
XXV
G. W. 헤일 부인께
스웜프스콧, 매사추세츠
1894년 7월 23일
친애하는 어머니께
저는 어머니의 모든 질문에 답을 드렸다고 생각하며, 어머니께서 다시 기분이 좋아지셨기를 바랍니다.
저는 이곳이 매우 마음에 듭니다. 오늘이나 내일 그린에이커로 갈 예정이며, 돌아오는 길에 애니스쿠엄에 있는 배글리 부인 댁에 들를 생각입니다 — 그녀에게 편지를 써 두었습니다. 브리드 부인(매사추세츠 주 린의 프랜시스 W. 브리드 부인)은 "당신은 매우 예민하군요"라고 말합니다.
자, 다행히도 저는 뉴욕에서 어머니의 수표를 현금으로 바꾸지 않았습니다. 이곳에서 현금화하려 했는데, 이런, 어머니께서 수표에 서명을 하지 않으셨더군요. 힌두인은 의심할 여지 없이 몽상가이지만, 그리스도인이 몽상에 빠지면 그야말로 호되게 몽상에 잠기는군요.
염려하지 마십시오. 누군가가 저에게 여기저기 돌아다닐 수 있도록 충분한 돈을 주었습니다. 저는 앞으로도 잘 보살핌을 받을 것입니다. 이에 수표를 어머니께 돌려드립니다. 메리 양에게서 매우 아름다운 편지를 받았습니다. 모든 분께 제 사랑을 전해 주십시오.
포프 신부님은 무엇을 하고 계십니까? 시카고는 매우 덥습니까? 저는 이 나라의 더위는 개의치 않습니다. 우리 인도의 더위에 비하면 아무것도 아닙니다. 저는 매우 잘 지내고 있습니다. 며칠 전에는 여름 콜레라에 걸렸고, 경련 등이 저를 방문했습니다. 우리는 몇 시간 동안 즐거운 대화와 신음을 나누었고, 그런 뒤에 그들은 떠나갔습니다.
저는 전반적으로 매우 잘 지내고 있습니다. 해포석 파이프가 시카고에 도착하였습니까? 저는 즐거운 요트놀이와 즐거운 해수욕을 즐겼으며, 오리처럼 제 자신을 즐기고 있습니다. 건시 양은 방금 귀가하였습니다. 더 무엇을 써야 할지 모르겠습니다.
주님께서 여러분 모두를 축복하시기를.
애정을 담아,
비베카난다
English
XXV
To Mrs. G. W. Hale
SWAMPSCOTT, MASSACHUSETTS
23 July 1894
DEAR MOTHER
I think I have all your questions answered and you are in good humour again.
I am enjoying this place very much; going to Greenacre today or tomorrow and on our way back I intend to go to Annisquam, to Mrs. Bagley's — I have written to her. Mrs. Breed (Mrs. Francis W. Breed of Lynn, Massachusetts.) says, "You are very sensitive".
Now, I fortunately did not cash your check[6]* in New York. I wanted to cash it here, when lo! you have not signed your name to it. The Hindu is a dreamer no doubt, but when the Christian dreams he dreams with a vengeance.
Do not be distressed. Somebody gave me plenty of money to move about. I would be taken care of right along. I send herewith the cheque back to you. I had a very beautiful letter from Miss Mary. My love to them.
What is Father Pope doing? Is it very hot in Chicago? I do not care for the heat of this country. It is nothing compared to our India heat. I am doing splendidly. The other day I had the summer cholera; and cramp, etc. came to pay their calls to me. We had several hours nice talk and groans and then they departed.
I am on the whole doing very well. Has the meerschaum pipe reached Chicago?[7]* I had nice yachting, nice sea bathing, and am enjoying myself like a duck. Miss Guernsey went home just now. I do not know what more to write.
Lord bless you all.
Affectionately,
VIVEKANANDA
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.