XXII お母さま
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXII
G・W・ヘイル夫人へ
ニューヨーク
1894年6月28日
親愛なるお母さま
二時間前に無事に着きました。ランズバーグ[6]*が駅で待っていてくれました。ガーンジー博士のお宅へ行きましたが、召使いのほかは誰もいませんでした。入浴をすませ、ランズバーグと連れ立ってどこかのレストランへ歩いて行き、おいしい食事をとりました。それから、つい先ほど神智学協会内のランズバーグの部屋に戻り、このお手紙を書いています。
ほかの友人たちにはまだ会いに行っていません。一晩ゆっくり長く休んだあと、明日にはほとんどの友人に会えればと思っています。皆さまによろしくお伝えください。ところで、汽車の中で誰かに傘を踏まれて、先が折れてしまいました。
愛情をこめて あなたの息子より
ヴィヴェーカーナンダ
追伸 まだ落ち着き先が決まっていません。私宛ての手紙は、ニューヨーク、マディソン街144番地、レオン・ランズバーグ方としてお送りください。
English
XXII
To Mrs. G. W. Hale
NEW YORK
28 June 1894
DEAR MOTHER,
Arrived safely two hours ago. Landsberg[6]* was waiting at the station. Came to Dr. Guernsey's house. Nobody was there except a servant. I took a bath and strolled with Landsberg to some restaurant where I had a good meal. Then, I have just now returned to Landsberg's rooms in the Theosophical Society and am writing you this letter.
I haven't been to see my other friends yet. After a good and long rest through the night I hope to see most of them tomorrow. My Love to you all. By the by, somebody stepped on my umbrella on board the train and broke its nose off.
Your affectionate son,
VIVEKANANDA.
PS — I have not settled myself. So as to direct letters to me, they can be directed c/o Leon Landsberg, 144 Madison Ave., New York.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。