XXI お母さま
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXI
G・W・ヘイル夫人へ
ディアボーン・アベニュー541番地
シカゴ
1894年6月9日
親愛なるお母様
こちらでは皆、とても元気にしています。昨夜は姉妹たち（ヘイル夫人の娘のメアリーとハリエット）が、私とノートン夫人、ハウ嬢、フランク・ハウ氏を招いてくださいました。盛大な夕食で、ソフトシェル・クラブなどたくさんの料理があり、とても楽しい時を過ごしました。ハウ嬢は今朝、発ちました。
姉妹たちとマザー・テンプル（ジェームズ・マシューズ夫人、ヘイル氏の姉）が、とても行き届いたお世話をしてくださっています。ちょうど今から、私の「おお、わが愛しの」ガンディー[6]*に会いに行くところです。ナラシンハが昨日ここに来ました。彼は、世界のどこよりも成功の見込みがあると言って、シンシナティへ行きたがっていました。私は旅費を渡しましたので、当分のあいだ、この厄介な持て余し者を手放せたと思っています。ファーザー・ポープは今、いかがですか。泥魚の商い[7]*で、大いによくなられたことを願っています。
ニューヨークのゲルンジー嬢から、とても美しいお手紙をいただきました。あなたによろしくとのことです。新しい靴を買うのと、お金を用意するために、これから繁華街へ行きます。ナラシンハのせいで財布が空になってしまいましたので。
もう書くことはありません。そうそう、「チャーリーの叔母さん」[8]*を観に行きました。笑いすぎて死ぬところでした。ファーザー・ポープもきっと大いに楽しまれるでしょう。あんなにおかしいものは見たことがありません。
愛をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
English
XXI
To Mrs. G. W. Hale
541 DEARBORN AVENUE
CHICAGO
9 June 1894
DEAR MOTHER,
We are all doing very well here. Last night the sisters (The daughters of Mrs. Hale: Mary and Harriet.) invited me and Mrs. Norton and Miss Howe and Mr. Frank Howe. We had a grand dinner and softshell crab and many other things, and a very nice time. Miss Howe left this morning.
The sisters and Mother Temple (Mrs. James Matthews, Mr. Hale’s sister.>) are taking very good care of me. Just now I am going to see my "oh-my-dear" Gandhi.[6]* Narasimha was here yesterday; he wanted to go to Cincinnati where he says he has more chances of success than anywhere else in the world. I gave him the passage, and so I hope I have got the white elephant out of my hands for the time being. How is Father Pope doing now? Hope he has been much benefited by the mudfish business.[7]*
I had a very beautiful letter from Miss Guernsey of New York, giving you her regards. I am going downtown to buy a new pair of shoes as well as to get some money, my purse having been made empty by Narasimha.
Nothing more to write. Yes, we went to see the "Charley's Aunt".[8]* I nearly killed myself with laughing. Father Pope will enjoy it extremely. I had never seen anything so funny.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。