XXI Ibu
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
XXI
Kepada Mrs. G. W. Hale
541 DEARBORN AVENUE
CHICAGO
9 Juni 1894
IBUNDA TERKASIH,
Kami semua di sini dalam keadaan sangat baik. Tadi malam para saudari (Putri-putri Mrs. Hale: Mary dan Harriet.) mengundang saya, Mrs. Norton, Miss Howe, dan Mr. Frank Howe. Kami menikmati jamuan makan malam yang istimewa dengan kepiting bercangkang lunak dan banyak hidangan lainnya, serta saat-saat yang sangat menyenangkan. Miss Howe berangkat pagi ini.
Para saudari dan Mother Temple (Mrs. James Matthews, saudari Mr. Hale.) merawat saya dengan sangat baik. Saat ini saya hendak menemui "oh-my-dear" Gandhi saya.[6]* Narasimha datang kemarin; ia ingin pergi ke Cincinnati, tempat yang menurutnya memberi peluang keberhasilan lebih besar baginya daripada tempat mana pun di dunia. Saya berikan ongkos perjalanannya, sehingga saya berharap untuk sementara waktu sudah terlepas dari beban gajah putih ini. Bagaimana keadaan Father Pope sekarang? Saya berharap ia telah memperoleh banyak manfaat dari urusan ikan lumpur itu.[7]*
Saya menerima sepucuk surat yang sangat indah dari Miss Guernsey di New York, yang menyampaikan salamnya kepada Anda. Saya hendak pergi ke pusat kota untuk membeli sepasang sepatu baru sekaligus mengambil sejumlah uang, karena dompet saya telah dikosongkan oleh Narasimha.
Tidak ada lagi yang perlu saya tuliskan. Oh ya, kami pergi menonton "Charley's Aunt".[8]* Saya nyaris mati tertawa. Father Pope pasti akan sangat menikmatinya. Saya belum pernah melihat sesuatu yang begitu lucu.
Dengan penuh kasih sayang,
VIVEKANANDA.
English
XXI
To Mrs. G. W. Hale
541 DEARBORN AVENUE
CHICAGO
9 June 1894
DEAR MOTHER,
We are all doing very well here. Last night the sisters (The daughters of Mrs. Hale: Mary and Harriet.) invited me and Mrs. Norton and Miss Howe and Mr. Frank Howe. We had a grand dinner and softshell crab and many other things, and a very nice time. Miss Howe left this morning.
The sisters and Mother Temple (Mrs. James Matthews, Mr. Hale’s sister.>) are taking very good care of me. Just now I am going to see my "oh-my-dear" Gandhi.[6]* Narasimha was here yesterday; he wanted to go to Cincinnati where he says he has more chances of success than anywhere else in the world. I gave him the passage, and so I hope I have got the white elephant out of my hands for the time being. How is Father Pope doing now? Hope he has been much benefited by the mudfish business.[7]*
I had a very beautiful letter from Miss Guernsey of New York, giving you her regards. I am going downtown to buy a new pair of shoes as well as to get some money, my purse having been made empty by Narasimha.
Nothing more to write. Yes, we went to see the "Charley's Aunt".[8]* I nearly killed myself with laughing. Father Pope will enjoy it extremely. I had never seen anything so funny.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.