XX Ibu
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
XX
Kepada Nyonya G. W. Hale
HOTEL BELLEVUE EUROPEAN PLAN
BEACON STREET, BOSTON
14 Mei 1894
IBU YANG TERKASIH,
Surat Anda demikian, demikian menyenangkan alih-alih panjang; saya menikmati setiap bagian kecilnya.
Saya telah menerima sepucuk surat dari Nyonya Potter Palmer (Ratu pergaulan Chicago yang berkenalan dengan Swami Vivekananda di Parlemen Agama-Agama, yang di dalamnya ia turut aktif. Lihat [6]Complete Works, VI.) yang memintaku menulis kepada beberapa kaum perempuan sebangsaku mengenai perkumpulan mereka dan sebagainya. Saya akan menemuinya secara pribadi ketika saya datang ke Chicago; sementara itu saya akan menuliskan kepadanya segala yang saya ketahui. Barangkali Anda telah menerima 125 dolar yang dikirim dari New York. Besok saya akan mengirimkan 100 dolar lagi dari sini. Orang-orang Boston ingin mengasah kapak mereka sendiri!!
Oh, mereka demikian, demikian kering — bahkan para gadis pun membicarakan metafisika yang kering. Tempat ini seperti Benares kami, tempat segala sesuatu kering, metafisika yang kering!! Tidak seorang pun di sini memahami "Kekasihku". Bagi orang-orang ini, agama adalah nalar, dan nalar yang amat membatu pula. Saya tidak peduli pada siapa pun yang tidak dapat mencintai "Kekasihku". Jangan katakan ini kepada Nona Howe — ia mungkin tersinggung.
Pamflet itu tidak saya kirimkan karena saya tidak menyukai kutipan-kutipan dari surat kabar India — terutama, kutipan-kutipan itu mencerca seseorang habis-habisan. Bangsa kami begitu tidak menyukai Brahmo Samaj sehingga mereka hanya menginginkan kesempatan untuk menunjukkannya kepada mereka. Saya tidak menyukai hal itu. Permusuhan sebesar apa pun terhadap orang-orang tertentu tidak dapat menghapus perbuatan-perbuatan baik sepanjang suatu kehidupan. Lagi pula, mereka hanyalah anak-anak dalam hal Agama. Mereka tidak pernah benar-benar menjadi orang-orang yang religius — yakni mereka hanya ingin berbicara dan bernalar, dan tidak berjuang untuk melihat Sang Kekasih; dan sampai seseorang melakukan itu, saya tidak mengatakan bahwa ia memiliki agama apa pun. Ia mungkin memiliki kitab, bentuk, doktrin, kata-kata, alasan, dan seterusnya, dan seterusnya, tetapi bukan agama; sebab agama bermula ketika jiwa merasakan keniscayaan, kebutuhan, kerinduan akan "Sang Kekasih", dan tidak pernah sebelum itu. Oleh karena itu, perkumpulan kami tidak berhak mengharapkan dari mereka sesuatu yang lebih daripada yang diharapkan dari seorang "kepala keluarga" biasa.
Saya berharap dapat datang ke Chicago sebelum akhir bulan ini. Oh, saya begitu lelah.
Salam sayang dari Anda,
VIVEKANANDA.
English
XX
To Mrs. G. W. Hale
HOTEL BELLEVUE EUROPEAN PLAN
BEACON STREET, BOSTON
14 May, 1894
DEAR MOTHER,
Your letter was so, so pleasing instead of being long; I enjoyed every bit of it.
I have received a letter from Mrs. Potter Palmer (Social queen of Chicago who made Swami Vivekananda’s acquaintance at the Parliament of Religions, in which she had been active. Vide [6]Complete Works, VI.) asking me to write to some of my countrywomen about their society etc. I will see her personally when I come to Chicago; in the meanwhile I will write her all I know. Perhaps you have received $125 sent over from New York. Tomorrow I will send another $100 from here. The Bostonians want to grind their own axes!!
Oh, they are so, so dry — even girls talk dry metaphysics. Here is like our Benares where all is dry, dry metaphysics!! Nobody here understands "my Beloved". Religion to these people is reason, and horribly stony at that. I do not care for anybody who cannot love my "Beloved". Do not tell it to Miss Howe — she may be offended.
The pamphlet I did not send over because I do not like the quotations from the Indian newspapers — especially, they give a haul over coal to somebody. Our people so much dislike the Brâhmo Samâj that they only want an opportunity to show it to them. I dislike it. Any amount of enmity to certain persons cannot efface the good works of a life. And then they were only children in Religion. They never were much of religious men — i.e. they only wanted to talk and reason, and did not struggle to see the Beloved; and until one does that I do not say that he has any religion. He may have books, forms, doctrines, words, reasons, etc., etc., but not religion; for that begins when the soul feels the necessity, the want, the yearning after the "Beloved", and never before. And therefore our society has no right to expect from them anything more than from an ordinary "house-holder".
I hope to come to Chicago before the end of this month. Oh, I am so tired.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.