XX Madre
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
XX
A la Sra. G. W. Hale
HOTEL BELLEVUE EUROPEAN PLAN
BEACON STREET, BOSTON
14 de mayo de 1894
«QUERIDA MADRE»:
Su carta fue tan, tan agradable a pesar de ser corta; disfruté cada línea de ella.
He recibido una carta de la señora Potter Palmer (reina social de Chicago que entabló relación con Swami Vivekananda en el Parlamento de las Religiones, en el cual ella había participado activamente. Véase Complete Works, VI.) preguntándome si le escribiría a algunas de mis compatriotas sobre su sociedad, etc. La veré personalmente cuando llegue a Chicago; mientras tanto, le escribiré todo lo que sé. Quizás ya recibió los 125 dólares enviados desde Nueva York. Mañana le mandaré otros 100 desde aquí. ¡Los bostoneses quieren moler su propio grano!
Ah, son tan, tan áridos; hasta las muchachas hablan de metafísica seca. Esto es como nuestra Benarés, donde todo es metafísica seca, ¡árida! Nadie aquí comprende a «mi Amado». La religión para esta gente es razón, y de la más petrificada. No me interesa nadie que no pueda amar a «mi Amado». No se lo diga a la señorita Howe; podría ofenderse.
El folleto no lo envié porque no me gustan las citas de los periódicos indios —especialmente porque arroja carbones encendidos sobre alguien. Nuestra gente siente tal aversión hacia el Brahmo Samaj que solo busca la ocasión de mostrársela. Eso me desagrada. Ninguna cantidad de animosidad hacia ciertas personas puede borrar las buenas obras de toda una vida. Además, ellos no eran más que niños en materia de Religión. Nunca fueron grandes hombres religiosos —es decir, solo querían hablar y razonar, y no se esforzaron por ver al Amado; y hasta que alguien no haga eso, yo no digo que tenga religión alguna. Puede tener libros, formas, doctrinas, palabras, razonamientos, etc., pero no religión; pues esta comienza cuando el alma siente la necesidad, la carencia, el anhelo del «Amado», y no antes. Por eso nuestra sociedad no tiene derecho a esperar de ellos nada más de lo que se espera de un «jefe de familia» ordinario.
Espero llegar a Chicago antes de que termine este mes. Ay, estoy tan cansado.
Suyo afectuosamente,
VIVEKANANDA.
English
XX
To Mrs. G. W. Hale
HOTEL BELLEVUE EUROPEAN PLAN
BEACON STREET, BOSTON
14 May, 1894
DEAR MOTHER,
Your letter was so, so pleasing instead of being long; I enjoyed every bit of it.
I have received a letter from Mrs. Potter Palmer (Social queen of Chicago who made Swami Vivekananda’s acquaintance at the Parliament of Religions, in which she had been active. Vide [6]Complete Works, VI.) asking me to write to some of my countrywomen about their society etc. I will see her personally when I come to Chicago; in the meanwhile I will write her all I know. Perhaps you have received $125 sent over from New York. Tomorrow I will send another $100 from here. The Bostonians want to grind their own axes!!
Oh, they are so, so dry — even girls talk dry metaphysics. Here is like our Benares where all is dry, dry metaphysics!! Nobody here understands "my Beloved". Religion to these people is reason, and horribly stony at that. I do not care for anybody who cannot love my "Beloved". Do not tell it to Miss Howe — she may be offended.
The pamphlet I did not send over because I do not like the quotations from the Indian newspapers — especially, they give a haul over coal to somebody. Our people so much dislike the Brâhmo Samâj that they only want an opportunity to show it to them. I dislike it. Any amount of enmity to certain persons cannot efface the good works of a life. And then they were only children in Religion. They never were much of religious men — i.e. they only wanted to talk and reason, and did not struggle to see the Beloved; and until one does that I do not say that he has any religion. He may have books, forms, doctrines, words, reasons, etc., etc., but not religion; for that begins when the soul feels the necessity, the want, the yearning after the "Beloved", and never before. And therefore our society has no right to expect from them anything more than from an ordinary "house-holder".
I hope to come to Chicago before the end of this month. Oh, I am so tired.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.