۲۰ ماں
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
بیستم
مسز جی ڈبلیو ہیل کے نام
ہوٹل بیلیو یورپین پلان
بیکن اسٹریٹ، بوسٹن
۱۴ مئی ۱۸۹۴ء
پیاری ماں،
آپ کا خط لمبا ہونے کی بجائے اتنا اتنا خوشگوار تھا؛ میں نے اس کا ہر ٹکڑا لطف سے پڑھا۔
مجھے مسز پوٹر پامر (شکاگو کی سماجی ملکہ جو مذہبی پارلیمنٹ میں سوامی وویکانند سے متعارف ہوئی تھیں اور جس میں انھوں نے سرگرم حصہ لیا تھا) کا خط ملا ہے جس میں انھوں نے مجھ سے کہا ہے کہ اپنی ہم وطن خواتین کو ان کی انجمن وغیرہ کے بارے میں لکھوں۔ شکاگو آنے پر میں ان سے ذاتی طور پر ملوں گا؛ دریں اثنا جو کچھ جانتا ہوں لکھ دوں گا۔ شاید آپ کو نیویارک سے بھیجے گئے ۱۲۵ ڈالر مل گئے ہوں۔ کل یہاں سے مزید ۱۰۰ ڈالر بھیجوں گا۔ بوسٹن والوں کو اپنی کلہاڑیاں گھسنی ہیں!!
اوہ، وہ اتنے اتنے خشک ہیں — یہاں تک کہ لڑکیاں بھی خشک مابعدالطبیعات پر گفتگو کرتی ہیں۔ یہاں ہمارے بنارس جیسا ہے جہاں سب کچھ خشک خشک مابعدالطبیعات ہے!! یہاں کوئی میرے "محبوب" کو نہیں سمجھتا۔ ان لوگوں کے لیے دین تو عقل ہے، اور ہڈیوں تک پتھریلی عقل۔ میں اس شخص کی ذرا بھی پروا نہیں کرتا جو میرے "محبوب" سے پیار نہ کر سکے۔ مس ہاو کو یہ نہ بتائیے گا — انھیں برا لگ سکتا ہے۔
وہ کتابچہ میں نے اس لیے نہیں بھیجا کیونکہ مجھے ہندوستانی اخباروں کے اقتباسات پسند نہیں آئے — خاص طور پر وہ کسی کو آڑے ہاتھوں لیتے ہیں۔ ہمارے لوگ براہمو سماج سے اس قدر نفرت کرتے ہیں کہ انھیں دکھانے کا کوئی بھی موقع ہاتھ سے نہیں جانے دیتے۔ مجھے یہ پسند نہیں۔ کسی مخصوص شخص کے ساتھ کتنی بھی دشمنی ہو، وہ ایک زندگی کے اچھے کاموں کو نہیں مٹا سکتی۔ اور پھر وہ دین میں بس بچے ہی تھے۔ وہ کبھی بھی بڑے دیندار نہیں رہے — یعنی وہ صرف باتیں کرنا اور دلیلیں دینا چاہتے تھے، اور محبوب کو دیکھنے کی جدوجہد نہیں کی؛ اور جب تک کوئی یہ نہ کرے میں نہیں کہتا کہ اس کے پاس کوئی دین ہے۔ اس کے پاس کتابیں، رسمیں، عقائد، الفاظ، دلیلیں وغیرہ وغیرہ تو ہو سکتی ہیں، مگر دین نہیں؛ کیونکہ دین اس وقت شروع ہوتا ہے جب روح "محبوب" کی ضرورت، چاہت اور تڑپ محسوس کرے، اور اس سے پہلے نہیں۔ اس لیے ہماری انجمن کو ان سے کسی عام "گھریلو آدمی" سے زیادہ توقع رکھنے کا کوئی حق نہیں۔
امید ہے کہ اس مہینے کے آخر سے پہلے شکاگو پہنچ جاؤں۔ اوہ، میں کتنا تھکا ہوا ہوں۔
آپ کا خیر خواہ،
وویکانند۔
English
XX
To Mrs. G. W. Hale
HOTEL BELLEVUE EUROPEAN PLAN
BEACON STREET, BOSTON
14 May, 1894
DEAR MOTHER,
Your letter was so, so pleasing instead of being long; I enjoyed every bit of it.
I have received a letter from Mrs. Potter Palmer (Social queen of Chicago who made Swami Vivekananda’s acquaintance at the Parliament of Religions, in which she had been active. Vide [6]Complete Works, VI.) asking me to write to some of my countrywomen about their society etc. I will see her personally when I come to Chicago; in the meanwhile I will write her all I know. Perhaps you have received $125 sent over from New York. Tomorrow I will send another $100 from here. The Bostonians want to grind their own axes!!
Oh, they are so, so dry — even girls talk dry metaphysics. Here is like our Benares where all is dry, dry metaphysics!! Nobody here understands "my Beloved". Religion to these people is reason, and horribly stony at that. I do not care for anybody who cannot love my "Beloved". Do not tell it to Miss Howe — she may be offended.
The pamphlet I did not send over because I do not like the quotations from the Indian newspapers — especially, they give a haul over coal to somebody. Our people so much dislike the Brâhmo Samâj that they only want an opportunity to show it to them. I dislike it. Any amount of enmity to certain persons cannot efface the good works of a life. And then they were only children in Religion. They never were much of religious men — i.e. they only wanted to talk and reason, and did not struggle to see the Beloved; and until one does that I do not say that he has any religion. He may have books, forms, doctrines, words, reasons, etc., etc., but not religion; for that begins when the soul feels the necessity, the want, the yearning after the "Beloved", and never before. And therefore our society has no right to expect from them anything more than from an ordinary "house-holder".
I hope to come to Chicago before the end of this month. Oh, I am so tired.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔