XX Mãe
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
XX
À Sra. G. W. Hale
HOTEL BELLEVUE EUROPEAN PLAN
BEACON STREET, BOSTON
14 de maio de 1894
QUERIDA MÃE,
Sua carta foi tão, tão agradável, em vez de longa; aproveitei cada pedacinho dela.
Recebi uma carta da Sra. Potter Palmer (a rainha social de Chicago, que travou conhecimento com Swami Vivekananda no Parlamento das Religiões, no qual ela havia atuado ativamente. Veja [6]Obras completas, VI.) pedindo-me que escrevesse a algumas de minhas compatriotas a respeito da sociedade delas etc. Vou vê-la pessoalmente quando for a Chicago; enquanto isso, escreverei a ela tudo o que sei. Talvez você já tenha recebido os 125 dólares enviados de Nova York. Amanhã enviarei daqui outros 100 dólares. Os bostonianos querem cuidar dos próprios interesses!!
Ah, eles são tão, tão áridos — até as moças falam uma metafísica árida. Aqui é como a nossa Benares, onde tudo é metafísica seca, seca!! Ninguém aqui compreende o meu “Amado”. Para essa gente, a religião é razão, e razão horrivelmente pétrea. Não me importo com ninguém que não saiba amar o meu “Amado”. Não conte isso à Srta. Howe — ela pode se ofender.
O panfleto eu não enviei porque não gosto das citações dos jornais indianos — sobretudo porque elas atacam duramente certas pessoas. Nosso povo tem tanta antipatia pelo Brâhmo Samâj que só procura uma oportunidade para mostrá-la a eles. Eu não gosto disso. Nenhuma quantidade de inimizade contra certas pessoas pode apagar as boas obras de uma vida inteira. E, além disso, eles eram apenas crianças em religião. Nunca foram grandes homens religiosos — isto é, só queriam falar e raciocinar, e não lutaram para ver o Amado; e, enquanto a pessoa não faz isso, não digo que ela tenha religião alguma. Pode ter livros, formas, doutrinas, palavras, razões etc., etc., mas não religião; pois esta começa quando a alma sente a necessidade, a falta, o anseio pelo “Amado”, e nunca antes. E, portanto, nossa sociedade não tem o direito de esperar deles nada mais do que de um “chefe de família” comum.
Espero chegar a Chicago antes do fim deste mês. Ah, estou tão cansado.
Com afeto,
VIVEKANANDA.
English
XX
To Mrs. G. W. Hale
HOTEL BELLEVUE EUROPEAN PLAN
BEACON STREET, BOSTON
14 May, 1894
DEAR MOTHER,
Your letter was so, so pleasing instead of being long; I enjoyed every bit of it.
I have received a letter from Mrs. Potter Palmer (Social queen of Chicago who made Swami Vivekananda’s acquaintance at the Parliament of Religions, in which she had been active. Vide [6]Complete Works, VI.) asking me to write to some of my countrywomen about their society etc. I will see her personally when I come to Chicago; in the meanwhile I will write her all I know. Perhaps you have received $125 sent over from New York. Tomorrow I will send another $100 from here. The Bostonians want to grind their own axes!!
Oh, they are so, so dry — even girls talk dry metaphysics. Here is like our Benares where all is dry, dry metaphysics!! Nobody here understands "my Beloved". Religion to these people is reason, and horribly stony at that. I do not care for anybody who cannot love my "Beloved". Do not tell it to Miss Howe — she may be offended.
The pamphlet I did not send over because I do not like the quotations from the Indian newspapers — especially, they give a haul over coal to somebody. Our people so much dislike the Brâhmo Samâj that they only want an opportunity to show it to them. I dislike it. Any amount of enmity to certain persons cannot efface the good works of a life. And then they were only children in Religion. They never were much of religious men — i.e. they only wanted to talk and reason, and did not struggle to see the Beloved; and until one does that I do not say that he has any religion. He may have books, forms, doctrines, words, reasons, etc., etc., but not religion; for that begins when the soul feels the necessity, the want, the yearning after the "Beloved", and never before. And therefore our society has no right to expect from them anything more than from an ordinary "house-holder".
I hope to come to Chicago before the end of this month. Oh, I am so tired.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.