XX. Матери
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
XX
Миссис Дж. У. Хейл
ОТЕЛЬ «БЕЛЬВЬЮ», EUROPEAN PLAN
БИКОН-СТРИТ, БОСТОН
14 мая 1894 г.
ДОРОГАЯ МАТУШКА,
Ваше письмо было таким, таким приятным, не говоря уже о его длине; я с наслаждением читал каждую строку.
Я получил письмо от миссис Поттер Палмер (светской королевы Чикаго, познакомившейся со Свами Вивеканандой на Парламенте религий, в котором она принимала деятельное участие. См. [6]«Полное собрание сочинений», т. VI.) с просьбой написать некоторым из моих соотечественниц об их обществе и т. д. Увижу её лично, когда приеду в Чикаго; пока же напишу ей всё, что знаю. Вероятно, вы получили 125 долларов, посланных из Нью-Йорка. Завтра пришлю ещё 100 из Бостона. Бостонцы хотят тянуть своё одеяло!!
О, они такие, такие сухие — даже девушки ведут сухие, отвлечённые разговоры. Здесь, словно в нашем Бенаресе, всё — сухая, сухая метафизика!! Никто здесь не понимает «моего Возлюбленного». Для этих людей религия — это разум, и ужасающе каменный при этом. Мне не нужен тот, кто не может любить «моего Возлюбленного». Не говорите об этом мисс Хоу — она может обидеться.
Брошюру я не послал, потому что мне не нравятся цитаты из индийских газет, — в особенности потому, что там некому-то достаётся на орехи. Наши люди так не любят Брахмо Самадж, что ищут лишь возможности показать ему это. Мне это не нравится. Никакая неприязнь к отдельным людям не может перечеркнуть добрых дел, совершённых за целую жизнь. К тому же они в Религии были всего лишь детьми. Они никогда не были особо религиозными людьми — то есть они только хотели рассуждать и говорить, но не стремились узреть Возлюбленного; а пока человек этого не делает, я не скажу, что у него есть религия. У него могут быть книги, обряды, догматы, слова, рассуждения и т. д. и т. д., но не религия; ибо она начинается тогда, когда душа чувствует потребность, жажду, томление по «Возлюбленному», — и никак не раньше. И поэтому наше общество не вправе ожидать от них большего, чем от обычного «домохозяина».
Надеюсь приехать в Чикаго до конца этого месяца. О, как я устал.
Искренне ваш,
ВИВЕКАНАНДА.
English
XX
To Mrs. G. W. Hale
HOTEL BELLEVUE EUROPEAN PLAN
BEACON STREET, BOSTON
14 May, 1894
DEAR MOTHER,
Your letter was so, so pleasing instead of being long; I enjoyed every bit of it.
I have received a letter from Mrs. Potter Palmer (Social queen of Chicago who made Swami Vivekananda’s acquaintance at the Parliament of Religions, in which she had been active. Vide [6]Complete Works, VI.) asking me to write to some of my countrywomen about their society etc. I will see her personally when I come to Chicago; in the meanwhile I will write her all I know. Perhaps you have received $125 sent over from New York. Tomorrow I will send another $100 from here. The Bostonians want to grind their own axes!!
Oh, they are so, so dry — even girls talk dry metaphysics. Here is like our Benares where all is dry, dry metaphysics!! Nobody here understands "my Beloved". Religion to these people is reason, and horribly stony at that. I do not care for anybody who cannot love my "Beloved". Do not tell it to Miss Howe — she may be offended.
The pamphlet I did not send over because I do not like the quotations from the Indian newspapers — especially, they give a haul over coal to somebody. Our people so much dislike the Brâhmo Samâj that they only want an opportunity to show it to them. I dislike it. Any amount of enmity to certain persons cannot efface the good works of a life. And then they were only children in Religion. They never were much of religious men — i.e. they only wanted to talk and reason, and did not struggle to see the Beloved; and until one does that I do not say that he has any religion. He may have books, forms, doctrines, words, reasons, etc., etc., but not religion; for that begins when the soul feels the necessity, the want, the yearning after the "Beloved", and never before. And therefore our society has no right to expect from them anything more than from an ordinary "house-holder".
I hope to come to Chicago before the end of this month. Oh, I am so tired.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».