XXI Mãe
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
XXI
À Sra. G. W. Hale
541 DEARBORN AVENUE
CHICAGO
9 de junho de 1894
QUERIDA MÃE,
Estamos todos muito bem por aqui. Ontem à noite as irmãs (As filhas da Sra. Hale: Mary e Harriet.) convidaram a mim, à Sra. Norton, à Srta. Howe e ao Sr. Frank Howe. Tivemos um jantar magnífico, com caranguejo de casca mole e muitas outras coisas, e um momento muito agradável. A Srta. Howe partiu esta manhã.
As irmãs e a Mãe Temple (Sra. James Matthews, irmã do Sr. Hale.>) estão cuidando muito bem de mim. Agora mesmo vou ver meu "ai-meu-querido" Gandhi.[6]* Narasimha esteve aqui ontem; queria ir para Cincinnati, onde, segundo ele, tem mais chances de sucesso do que em qualquer outro lugar do mundo. Dei-lhe a passagem, e por isso espero ter tirado das mãos, ao menos por enquanto, esse elefante branco. Como vai o Pai Pope agora? Espero que tenha se beneficiado bastante daquele tratamento com peixe de lama.[7]*
Recebi uma carta muito bonita da Srta. Guernsey, de Nova York, mandando lembranças a você. Vou ao centro comprar um par de sapatos novos e também pegar algum dinheiro, pois minha bolsa ficou vazia por causa de Narasimha.
Nada mais a escrever. Ah, sim, fomos ver "Charley's Aunt".[8]* Quase morri de tanto rir. O Pai Pope vai gostar muitíssimo. Eu nunca tinha visto nada tão engraçado.
Com afeto,
VIVEKANANDA.
English
XXI
To Mrs. G. W. Hale
541 DEARBORN AVENUE
CHICAGO
9 June 1894
DEAR MOTHER,
We are all doing very well here. Last night the sisters (The daughters of Mrs. Hale: Mary and Harriet.) invited me and Mrs. Norton and Miss Howe and Mr. Frank Howe. We had a grand dinner and softshell crab and many other things, and a very nice time. Miss Howe left this morning.
The sisters and Mother Temple (Mrs. James Matthews, Mr. Hale’s sister.>) are taking very good care of me. Just now I am going to see my "oh-my-dear" Gandhi.[6]* Narasimha was here yesterday; he wanted to go to Cincinnati where he says he has more chances of success than anywhere else in the world. I gave him the passage, and so I hope I have got the white elephant out of my hands for the time being. How is Father Pope doing now? Hope he has been much benefited by the mudfish business.[7]*
I had a very beautiful letter from Miss Guernsey of New York, giving you her regards. I am going downtown to buy a new pair of shoes as well as to get some money, my purse having been made empty by Narasimha.
Nothing more to write. Yes, we went to see the "Charley's Aunt".[8]* I nearly killed myself with laughing. Father Pope will enjoy it extremely. I had never seen anything so funny.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.