XXI 어머니
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
XXI
G. W. 헤일 부인께
디어본 애비뉴 541번지
시카고
1894년 6월 9일
친애하는 어머니께,
이곳에서 우리 모두는 매우 잘 지내고 있습니다. 어젯밤 자매들(헤일 부인의 딸들: 메리와 해리엇)이 저와 노턴 부인, 하우 양, 그리고 프랭크 하우 씨를 초대했습니다. 우리는 성대한 저녁 식사를 했는데 부드러운 껍질의 게 요리와 많은 다른 음식들이 있었고, 매우 즐거운 시간을 보냈습니다. 하우 양은 오늘 아침에 떠났습니다.
자매들과 템플 어머니(헤일 씨의 누이인 제임스 매튜스 부인)가 저를 매우 잘 보살펴 주고 있습니다. 이제 저는 저의 "아이고 내 사랑" 간디를 만나러 가려 합니다. 어제 나라심하가 이곳에 왔었습니다. 그는 신시내티로 가고 싶어 했는데, 그곳이 세상 어느 곳보다도 성공할 가능성이 더 많다고 말합니다. 저는 그에게 여비를 주었고, 그래서 당분간은 이 하얀 코끼리를 제 손에서 떼어냈기를 바랍니다. 포프 신부님은 지금 어떠십니까? 진흙 물고기 일로 많은 도움을 받으셨기를 바랍니다.
저는 뉴욕의 건시 양에게서 매우 아름다운 편지를 받았는데, 그녀가 어머니께 안부를 전합니다. 저는 새 신발 한 켤레를 사고 또 약간의 돈도 마련하기 위하여 시내로 내려가려 합니다. 나라심하 때문에 제 지갑이 비워졌기 때문입니다.
더 쓸 것이 없습니다. 아, 그렇습니다, 우리는 "찰리의 숙모"를 보러 갔습니다. 저는 거의 웃다가 죽을 뻔했습니다. 포프 신부님께서도 그것을 대단히 즐기실 것입니다. 저는 그렇게 우스운 것은 본 적이 없습니다.
애정을 담아,
비베카난다.
English
XXI
To Mrs. G. W. Hale
541 DEARBORN AVENUE
CHICAGO
9 June 1894
DEAR MOTHER,
We are all doing very well here. Last night the sisters (The daughters of Mrs. Hale: Mary and Harriet.) invited me and Mrs. Norton and Miss Howe and Mr. Frank Howe. We had a grand dinner and softshell crab and many other things, and a very nice time. Miss Howe left this morning.
The sisters and Mother Temple (Mrs. James Matthews, Mr. Hale’s sister.>) are taking very good care of me. Just now I am going to see my "oh-my-dear" Gandhi.[6]* Narasimha was here yesterday; he wanted to go to Cincinnati where he says he has more chances of success than anywhere else in the world. I gave him the passage, and so I hope I have got the white elephant out of my hands for the time being. How is Father Pope doing now? Hope he has been much benefited by the mudfish business.[7]*
I had a very beautiful letter from Miss Guernsey of New York, giving you her regards. I am going downtown to buy a new pair of shoes as well as to get some money, my purse having been made empty by Narasimha.
Nothing more to write. Yes, we went to see the "Charley's Aunt".[8]* I nearly killed myself with laughing. Father Pope will enjoy it extremely. I had never seen anything so funny.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.