XX お母さま
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XX
G・W・ヘイル夫人へ
ホテル・ベルビュー、ヨーロピアン・プラン
ビーコン・ストリート、ボストン
1894年5月14日
親愛なるお母様
お手紙は長くはありませんでしたが、本当に、本当にうれしいものでした。一言一句まで味わいました。
ポッター・パーマー夫人（シカゴの社交界の女王で、万国宗教会議で活躍し、その場でスワーミー・ヴィヴェーカーナンダと知り合った。『全集』第6巻参照[6]）から手紙をいただきました。私の同国の女性たちの社会などについて、何人かに書いてほしいとのことです。シカゴに行った時に直接お会いしますが、それまでは知っているかぎりのことを書き送ります。ニューヨークから送った125ドルは、おそらくお受け取りになったことでしょう。明日、ここからさらに100ドルを送ります。ボストンの人々は自分たちの利益を図ろうとしています！！
ああ、ここの人々は本当に、本当に味気ないのです。娘たちまで、味気ない形而上学を語ります。ここは、味気ない、味気ない形而上学ばかりの私たちのベナレスのようです！！ ここでは誰も、私の「愛する方」を理解しません。この人々にとって宗教とは理屈であり、しかもおそろしく石のように堅いものです。私の「愛する方」を愛せない人には、関心がありません。ハウ嬢には言わないでください。気を悪くするかもしれませんから。
小冊子は送りませんでした。インドの新聞からの引用が気に入らないからです。特に、誰かをこっぴどく責めているものがあります。私たちの同胞はブラフモー・サマージをひどく嫌っているので、それを示す機会を待っているだけなのです。私はそれが好きではありません。特定の人々への敵意がどれほど大きくても、一生の善い働きを消し去ることはできません。それに、彼らは宗教においてはまだ子供にすぎなかったのです。彼らはほとんど宗教的な人間ではありませんでした。つまり、ただ語り、理屈をこねたかっただけで、「愛する方」に会おうと苦闘しなかったのです。そしてそれをしないかぎり、その人に宗教があるとは私は言いません。書物も、形式も、教義も、言葉も、理屈も、その他あれこれもあるでしょうが、宗教はありません。なぜなら、宗教は、魂が「愛する方」への必要を、欠乏を、思慕を感じる時に始まるのであり、それ以前には決して始まらないからです。ですから、私たちの社会は、彼らに「家住者」に対する以上のものを期待する資格はありません。
今月の末までにはシカゴへ行きたいと思っています。ああ、本当に疲れました。
愛をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
English
XX
To Mrs. G. W. Hale
HOTEL BELLEVUE EUROPEAN PLAN
BEACON STREET, BOSTON
14 May, 1894
DEAR MOTHER,
Your letter was so, so pleasing instead of being long; I enjoyed every bit of it.
I have received a letter from Mrs. Potter Palmer (Social queen of Chicago who made Swami Vivekananda’s acquaintance at the Parliament of Religions, in which she had been active. Vide [6]Complete Works, VI.) asking me to write to some of my countrywomen about their society etc. I will see her personally when I come to Chicago; in the meanwhile I will write her all I know. Perhaps you have received $125 sent over from New York. Tomorrow I will send another $100 from here. The Bostonians want to grind their own axes!!
Oh, they are so, so dry — even girls talk dry metaphysics. Here is like our Benares where all is dry, dry metaphysics!! Nobody here understands "my Beloved". Religion to these people is reason, and horribly stony at that. I do not care for anybody who cannot love my "Beloved". Do not tell it to Miss Howe — she may be offended.
The pamphlet I did not send over because I do not like the quotations from the Indian newspapers — especially, they give a haul over coal to somebody. Our people so much dislike the Brâhmo Samâj that they only want an opportunity to show it to them. I dislike it. Any amount of enmity to certain persons cannot efface the good works of a life. And then they were only children in Religion. They never were much of religious men — i.e. they only wanted to talk and reason, and did not struggle to see the Beloved; and until one does that I do not say that he has any religion. He may have books, forms, doctrines, words, reasons, etc., etc., but not religion; for that begins when the soul feels the necessity, the want, the yearning after the "Beloved", and never before. And therefore our society has no right to expect from them anything more than from an ordinary "house-holder".
I hope to come to Chicago before the end of this month. Oh, I am so tired.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。