XV お母さま
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XV
G・W・ヘイル夫人へ
ゲルンジー博士方
フィフス・アベニュー528番地
ニューヨーク
1894年4月2日
親愛なるお母様
ニューヨークに来ています。私が客となっている紳士〔ゲルンジー博士〕は、とても立派で学識があり、裕福な方です。昨年7月にたった一人の息子さんを亡くされ、今は娘さんだけです。ご夫妻は大きな衝撃を受けましたが、清らかで神を愛する方々なので、気丈に耐えておられます。奥様は本当に、本当に親切で善い方です。お二人は力の及ぶかぎり私を助けようとしてくださっていますし、きっと多くのことをしてくださると信じています。
今後の展開を待っているところです。今週の木曜日〔4月5日〕には、博士が会員になっているユニオン・リーグ・クラブなどの頭脳明晰な人々を大勢招いてくださる予定で、そこから何が出てくるか見てみます。この町では客間での講演が大きな特色で、一回の客間講演で得られる額は、ほかの町での壇上の講演よりも多くなりえます。
とても清潔な町です。五分もすれば誰もが真っ黒になる、あの黒い煙はまったくありません。博士の住む通りも、きれいで静かな通りです。
姉妹の皆さんがお元気で、オペラでも客間でも音楽を楽しんでいらっしゃることを願っています。メアリーさんが手紙に書いてくださったオペラの音楽を、私もきっと楽しめたことでしょう。オペラの歌い手は、喉や肺の内側の構造を見せたりはしないでしょうから。
弟のサム[6]*に、深い愛をお伝えください。彼はきっと、未亡人（vidders）[7]*に用心していることでしょう。ベビー・バグリー家の人たちの何人かがシカゴへ行きます。あなたを訪ねるはずですし、きっと気に入ってくださると思います。
もう書くことはありません。敬意と愛と従順をこめて
あなたの息子
ヴィヴェーカーナンダ
追伸――もう住所を尋ねる必要はなくなりました。シャーマン夫人（バグリー夫人の結婚した娘さん）がA、B、Cなどの印のついた小さな帳面をくださり、その下に私に必要な住所をすべて書き込んでくださいました。今後の住所も同じようにすべて書き込むつもりです。なんという自助努力の見本でしょう！！ [8]*
V.
English
XV
To Mrs. G. W. Hale
C/O DR. GUERNSEY
528 FIFTH AVENUE
NEW YORK
2 April 1894
DEAR MOTHER,
I am in New York. The gentleman [Dr. Guernsey] whose guest I am is a very nice and learned and well-to-do man. He had an only son whom he lost last July. Has only a daughter now. The old couple have received a great shock, but they are pure and God-loving people and bear it manfully. The lady of the house is very, very kind and good. They are trying to help me as much as they can and they will do a good deal, I have no doubt.
Awaiting further developments. This Thursday [April 5] they will invite a number of the brainy people of the Union League Club and other places of which the Doctor is a member, and see what comes out of it. Parlour lectures are a great feature in this city, and more can be made by each such lecture than even platform talks in other cities.
It is a very clean city. None of that black smoke tarring everyone in five minutes; and the street in which the Doctor lives is a nice, quiet one.
Hope the sisters are doing well and enjoying their music, both in the opera and the parlour. I am sure I would have appreciated the music at the opera about which Miss Mary wrote to me. I am sure the opera musicians do not show the interior anatomy of their throats and lungs.
Kindly give brother Sam[6]* my deep love. I am sure he is bewaring of the vidders.[7]* Some of the Baby Bagleys are going to Chicago. They will go to see you, and I am sure you would like them very much.
Nothing more to write. With all respect, love and obedience,
Your son,
VIVEKANANDA.
PS — I have not to ask now for addresses. Mrs. Sherman (Mrs. Bagley’s married daughter.) has given me a little book with A., B., C., etc., marks and has written under them all the addresses I need; and I hope to write all the future addresses in the same manner. What an example of self-help I am!![8]*
V.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。