XV Mãe
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
XV
À Sra. G. W. Hale
AOS CUIDADOS DO DR. GUERNSEY
528 FIFTH AVENUE
NOVA YORK
2 de abril de 1894
QUERIDA MÃE,
Estou em Nova York. O cavalheiro [Dr. Guernsey] de quem sou hóspede é um homem muito simpático, culto e abastado. Ele tinha um filho único, que perdeu em julho passado. Agora tem apenas uma filha. O velho casal sofreu um grande choque, mas são pessoas puras e tementes a Deus e o suportam com coragem. A senhora da casa é muito, muito gentil e boa. Estão tentando me ajudar tanto quanto podem, e farão bastante, não tenho dúvida.
Aguardando novos desdobramentos. Nesta quinta-feira [5 de abril] eles convidarão várias das pessoas mais inteligentes do Union League Club e de outros lugares dos quais o Doutor é membro, e veremos o que resulta disso. As conferências de salão são uma grande característica desta cidade, e cada uma dessas conferências pode render mais do que até mesmo as palestras de palco em outras cidades.
É uma cidade muito limpa. Nada daquela fumaça preta que cobre todos de fuligem em cinco minutos; e a rua em que o Doutor mora é agradável e tranquila.
Espero que as irmãs estejam bem e desfrutando de sua música, tanto na ópera quanto no salão. Tenho certeza de que eu teria apreciado a música da ópera sobre a qual a Srta. Mary me escreveu. Tenho certeza de que os músicos da ópera não exibem a anatomia interna da garganta e dos pulmões.
Por gentileza, transmita ao irmão Sam[6]* meu profundo afeto. Tenho certeza de que ele está se acautelando das viúvas.[7]* Alguns dos Pequenos Bagleys vão a Chicago. Eles irão visitá-la, e tenho certeza de que você gostará muito deles.
Nada mais a escrever. Com todo o respeito, amor e obediência,
Seu filho,
VIVEKANANDA.
PS — Não preciso mais pedir endereços. A Sra. Sherman (a filha casada da Sra. Bagley.) me deu um livrinho com marcas de A., B., C., etc., e escreveu sob elas todos os endereços de que preciso; e espero anotar todos os endereços futuros da mesma maneira. Que exemplo de autossuficiência eu sou!![8]*
V.
English
XV
To Mrs. G. W. Hale
C/O DR. GUERNSEY
528 FIFTH AVENUE
NEW YORK
2 April 1894
DEAR MOTHER,
I am in New York. The gentleman [Dr. Guernsey] whose guest I am is a very nice and learned and well-to-do man. He had an only son whom he lost last July. Has only a daughter now. The old couple have received a great shock, but they are pure and God-loving people and bear it manfully. The lady of the house is very, very kind and good. They are trying to help me as much as they can and they will do a good deal, I have no doubt.
Awaiting further developments. This Thursday [April 5] they will invite a number of the brainy people of the Union League Club and other places of which the Doctor is a member, and see what comes out of it. Parlour lectures are a great feature in this city, and more can be made by each such lecture than even platform talks in other cities.
It is a very clean city. None of that black smoke tarring everyone in five minutes; and the street in which the Doctor lives is a nice, quiet one.
Hope the sisters are doing well and enjoying their music, both in the opera and the parlour. I am sure I would have appreciated the music at the opera about which Miss Mary wrote to me. I am sure the opera musicians do not show the interior anatomy of their throats and lungs.
Kindly give brother Sam[6]* my deep love. I am sure he is bewaring of the vidders.[7]* Some of the Baby Bagleys are going to Chicago. They will go to see you, and I am sure you would like them very much.
Nothing more to write. With all respect, love and obedience,
Your son,
VIVEKANANDA.
PS — I have not to ask now for addresses. Mrs. Sherman (Mrs. Bagley’s married daughter.) has given me a little book with A., B., C., etc., marks and has written under them all the addresses I need; and I hope to write all the future addresses in the same manner. What an example of self-help I am!![8]*
V.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.