ویویکانند آرکائیو

۱۵ ماں

جلد9 letter
366 الفاظ · 1 منٹ کا مطالعہ · Letters - Fifth Series

یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

اردو

پانزدہم

مسز جی ڈبلیو ہیل کے نام

بذریعہ ڈاکٹر گرنسی

۵۲۸ فِفتھ ایوینیو

نیویارک

۲ اپریل ۱۸۹۴ء

پیاری ماں،

میں نیویارک میں ہوں۔ جن صاحب [ڈاکٹر گرنسی] کے یہاں میں مہمان ہوں وہ بہت اچھے، پڑھے لکھے اور خوش حال ہیں۔ ان کا اکلوتا بیٹا گزشتہ جولائی میں انتقال کر گیا تھا۔ اب صرف ایک بیٹی ہے۔ بوڑھے جوڑے کو بڑا صدمہ پہنچا ہے، لیکن وہ پاک اور خدا سے محبت کرنے والے لوگ ہیں اور اسے مردانگی سے برداشت کر رہے ہیں۔ گھر کی خاتون بہت بہت مہربان اور اچھی ہیں۔ وہ میری ہر ممکن مدد کرنے کی کوشش کر رہے ہیں اور بہت کچھ کریں گے، مجھے یقین ہے۔

مزید پیش رفت کا انتظار ہے۔ اس جمعرات [۵ اپریل] کو وہ یونین لیگ کلب اور دوسری جگہوں کے متعدد ذہین لوگوں کو مدعو کریں گے جن کے ڈاکٹر رکن ہیں، اور دیکھیں گے کہ کیا نتیجہ نکلتا ہے۔ اس شہر میں ڈرائنگ روم لیکچر بڑی اہمیت رکھتے ہیں، اور ہر ایسے لیکچر سے دوسرے شہروں کی منبری تقریروں سے بھی زیادہ کمائی ہو سکتی ہے۔

یہ ایک بہت صاف ستھرا شہر ہے۔ پانچ منٹ میں ہر کسی کو کالا کر دینے والا وہ سیاہ دھواں نہیں ہے؛ اور جس گلی میں ڈاکٹر رہتے ہیں وہ سکون بخش اور پرامن ہے۔

امید ہے بہنیں ٹھیک ہیں اور اوپیرا اور ڈرائنگ روم دونوں میں اپنی موسیقی سے لطف اندوز ہو رہی ہیں۔ یقین ہے کہ مس میری نے اوپیرا کے بارے میں جو لکھا تھا، اس موسیقی کی میں ضرور قدر کرتا۔ یقین ہے کہ اوپیرا کے موسیقار اپنے حلق اور پھیپھڑوں کی اندرونی ساخت نہیں دکھاتے۔

براہِ کرم برادر سیم کو میری گہری محبت پہنچائیے۔ یقین ہے کہ وہ "بیواؤں" سے ہوشیار ہوں گے۔ بچی بیگلیاں شکاگو جا رہی ہیں۔ وہ آپ سے ملنے آئیں گی اور مجھے یقین ہے کہ آپ انھیں بہت پسند کریں گی۔

لکھنے کو اور کچھ نہیں۔ تمام عزت، محبت اور اطاعت کے ساتھ،

آپ کا بیٹا،

وویکانند۔

نوٹ — اب مجھے پتوں کے لیے پوچھنا نہیں پڑتا۔ مسز شرمن (مسز بیگلے کی شادی شدہ بیٹی) نے مجھے ایک چھوٹی سی کتاب دی ہے جس میں الف، ب، ج وغیرہ کے نشان ہیں اور انھوں نے اس میں وہ تمام پتے لکھ دیے ہیں جن کی مجھے ضرورت ہے؛ اور امید ہے کہ آنے والے تمام پتے بھی اسی طرح لکھوں گا۔ خود انحصاری کی کیسی مثال ہوں میں!!

و۔

English

XV

To Mrs. G. W. Hale

C/O DR. GUERNSEY

528 FIFTH AVENUE

NEW YORK

2 April 1894

DEAR MOTHER,

I am in New York. The gentleman [Dr. Guernsey] whose guest I am is a very nice and learned and well-to-do man. He had an only son whom he lost last July. Has only a daughter now. The old couple have received a great shock, but they are pure and God-loving people and bear it manfully. The lady of the house is very, very kind and good. They are trying to help me as much as they can and they will do a good deal, I have no doubt.

Awaiting further developments. This Thursday [April 5] they will invite a number of the brainy people of the Union League Club and other places of which the Doctor is a member, and see what comes out of it. Parlour lectures are a great feature in this city, and more can be made by each such lecture than even platform talks in other cities.

It is a very clean city. None of that black smoke tarring everyone in five minutes; and the street in which the Doctor lives is a nice, quiet one.

Hope the sisters are doing well and enjoying their music, both in the opera and the parlour. I am sure I would have appreciated the music at the opera about which Miss Mary wrote to me. I am sure the opera musicians do not show the interior anatomy of their throats and lungs.

Kindly give brother Sam[6]* my deep love. I am sure he is bewaring of the vidders.[7]* Some of the Baby Bagleys are going to Chicago. They will go to see you, and I am sure you would like them very much.

Nothing more to write. With all respect, love and obedience,

Your son,

VIVEKANANDA.

PS — I have not to ask now for addresses. Mrs. Sherman (Mrs. Bagley’s married daughter.) has given me a little book with A., B., C., etc., marks and has written under them all the addresses I need; and I hope to write all the future addresses in the same manner. What an example of self-help I am!![8]*

V.


متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔