XV Madre
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
XV
A la Sra. G. W. Hale
C/O DR. GUERNSEY
528 QUINTA AVENIDA
NUEVA YORK
2 de abril de 1894
QUERIDA MADRE:
Estoy en Nueva York. El caballero [el Dr. Guernsey] que me hospeda es un hombre muy agradable, erudito y acomodado. Tenía un hijo único que perdió el pasado julio. Ahora solo tiene una hija. La anciana pareja ha sufrido un golpe muy duro, pero son personas puras y devotas de Dios que lo sobrellevan con entereza. La señora de la casa es muy, muy amable y buena. Están haciendo todo lo posible por ayudarme y harán mucho, no tengo la menor duda.
A la espera de nuevos desenvolvimientos. Este jueves [5 de abril] invitarán a un grupo de personas brillantes del Union League Club y otros lugares de los que el Doctor es miembro, para ver qué resulta de ello. Las conferencias de salón son un atractivo muy importante en esta ciudad, y se puede ganar más con cada una de ellas que incluso con charlas en estrados de otras ciudades.
Es una ciudad muy limpia. Nada de ese humo negro que ensucia a todos en cinco minutos; y la calle en la que vive el Doctor es agradable y tranquila.
Espero que las hermanas estén bien y disfruten de su música, tanto en la ópera como en el salón. Estoy seguro de que habría apreciado la música de la ópera sobre la que me escribió la señorita Mary. Estoy seguro de que los músicos de la ópera no muestran la anatomía interior de sus gargantas y pulmones.
Por favor, transmita mi más profundo cariño al hermano Sam.[6]* Estoy seguro de que se está cuidando de las viudas.[7]* Algunas de las Baby Bagleys van a Chicago. Irán a verla, y estoy seguro de que les tomará mucho cariño.
Nada más que escribir. Con todo mi respeto, cariño y obediencia,
Su hijo,
VIVEKANANDA.
P.D. — Ya no necesito pedir direcciones. La señora Sherman (la hija casada de la señora Bagley) me ha dado un pequeño libro con marcas de la A a la Z y ha escrito debajo de cada una todas las direcciones que necesito; y espero ir anotando todas las futuras direcciones del mismo modo. ¡Qué ejemplo de iniciativa personal soy yo!![8]*
V.
English
XV
To Mrs. G. W. Hale
C/O DR. GUERNSEY
528 FIFTH AVENUE
NEW YORK
2 April 1894
DEAR MOTHER,
I am in New York. The gentleman [Dr. Guernsey] whose guest I am is a very nice and learned and well-to-do man. He had an only son whom he lost last July. Has only a daughter now. The old couple have received a great shock, but they are pure and God-loving people and bear it manfully. The lady of the house is very, very kind and good. They are trying to help me as much as they can and they will do a good deal, I have no doubt.
Awaiting further developments. This Thursday [April 5] they will invite a number of the brainy people of the Union League Club and other places of which the Doctor is a member, and see what comes out of it. Parlour lectures are a great feature in this city, and more can be made by each such lecture than even platform talks in other cities.
It is a very clean city. None of that black smoke tarring everyone in five minutes; and the street in which the Doctor lives is a nice, quiet one.
Hope the sisters are doing well and enjoying their music, both in the opera and the parlour. I am sure I would have appreciated the music at the opera about which Miss Mary wrote to me. I am sure the opera musicians do not show the interior anatomy of their throats and lungs.
Kindly give brother Sam[6]* my deep love. I am sure he is bewaring of the vidders.[7]* Some of the Baby Bagleys are going to Chicago. They will go to see you, and I am sure you would like them very much.
Nothing more to write. With all respect, love and obedience,
Your son,
VIVEKANANDA.
PS — I have not to ask now for addresses. Mrs. Sherman (Mrs. Bagley’s married daughter.) has given me a little book with A., B., C., etc., marks and has written under them all the addresses I need; and I hope to write all the future addresses in the same manner. What an example of self-help I am!![8]*
V.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.