XVI Madre
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
XVI
A la Sra. G. W. Hale
[C/O DR. EGBERT GUERNSEY
528 FIFTH AVENUE]
NUEVA YORK
10 de abril de 1894
«QUERIDA MADRE»,
Acabo de recibir su carta. Tengo el mayor respeto por los Salvacionistas; de hecho, ellos y los caballeros de la Misión de Oxford son los únicos misioneros cristianos por quienes siento algún respeto. Viven con la gente de India, como ella y para ella. Que el Señor los bendiga. Pero me entristecería muchísimo saber que se hubiera jugado alguna treta a través de ellos. Jamás he oído hablar de ningún Lord en India, y mucho menos en Ceilán. (Hoy Sri Lanka.) La gente de Ceilán y la del norte de India difiere más entre sí que los americanos y los hindúes. Tampoco existe conexión alguna entre el sacerdote budista y el hindú. Nuestra vestimenta, modales, religión, alimentación e idioma difieren por completo del sur de India, sin hablar ya de Ceilán. Usted sabe de sobra que yo no podía pronunciar ni una sola palabra del idioma de Narasimha, ¡y eso que era solamente Madrás! Pues bien, ustedes tienen princesas hindúes; ¿por qué no habría de haber un Lord, título que tampoco es más elevado?
Había cierta señora Smith en Chicago. La conocí en casa de la señora Stockham. Ella me presentó a los Guernsey. El doctor Guernsey es uno de los médicos principales de esta ciudad y es un anciano caballero muy bondadoso. Sienten mucho afecto por mí y son personas muy agradables. El próximo viernes me voy a Boston. No he dado conferencias en Nueva York en absoluto. Regresaré y daré algunas aquí.
Durante los últimos días fui huésped de la señorita Helen Gould —hija del acaudalado Gould— en su espléndida residencia campestre, a una hora de la ciudad. Tiene uno de los invernaderos más hermosos y extensos del mundo, repleto de toda clase de plantas y flores curiosas. Son presbiterianos, y ella es una dama muy religiosa. Lo pasé muy bien allí.
Me encontré varias veces con mi amigo el señor Flagg (William Joseph Flagg). Lleva una vida animada. Hay aquí otra señora Smith que es muy rica y piadosa. Me ha invitado a cenar hoy.
En cuanto a las conferencias, he dejado de intentar recaudar dinero. No puedo degradarme más. Cuando tenía un propósito determinado en vista podía trabajar; sin él, no soy capaz de ganar para mí mismo. Tengo suficiente para el regreso. No he tratado de ganar ni un centavo aquí, y he rechazado algunos regalos que amigos de aquí querían hacerme. Especialmente Flagg: he rechazado su dinero. En Detroit intenté devolver el dinero a los donantes y les dije que, habiendo casi nulas posibilidades de que mi empresa prosperara, no tenía derecho a guardar su dinero; pero ellos se negaron y me dijeron que lo arrojara al agua si me apetecía. Pero no puedo seguir aceptando en conciencia. Estoy muy bien, Madre. En todas partes el Señor me envía personas bondadosas y hogares acogedores; así que no tiene ningún sentido que me sumerja en la mundanidad más grosera.
La gente de Nueva York, aunque no tan intelectual como la de Boston, me parece más sincera. Los bostoneses saben muy bien cómo sacar partido de todo el mundo. ¡Me temo que ni el agua podría escurrirse entre sus dedos apretados! ¡Que el Señor los bendiga! He prometido ir y debo ir; pero, Señor, haz que viva entre los sinceros, los ignorantes y los pobres, y que no cruce la sombra de los hipócritas y los grandes oradores que, como solía decir mi Maestro, son como buitres que remontan altísimo en sus discursos, pero cuyo corazón en verdad está puesto en un trozo de carroña en el suelo.
Seré huésped de la señora Breed por unos días y, tras ver un poco de Boston, regresaré a Nueva York.
Espero que las hermanas estén bien y disfrutando inmensamente de sus conciertos. No hay mucha música en esta ciudad. Eso es una bendición (?). Fui al circo de Barnum el otro día. Sin duda es algo grandioso. Todavía no he ido al centro de la ciudad. Esta calle es muy agradable y tranquila.
El otro día escuché una hermosa pieza musical en Barnum: la llaman Serenata Española. Sea lo que sea, me gustó muchísimo. Lamentablemente, la señorita Guernsey no se inclina mucho por el martilleo del piano, aunque tiene una buena colección de todos los trastos ruidosos del mundo —y así no pudo tocarla, lo cual lamento de veras.
Suyo obedientemente,
VIVEKANANDA.
P. D. — Muy probablemente iré a Annisquam como huésped de la señora Bagley. Ella tiene allí una casa muy agradable este verano. Antes de eso, regresaré a Chicago una vez más si puedo.
V.
English
XVI
To Mrs. G. W. Hale
[C/O DR. EGBERT GUERNSEY
528 FIFTH AVENUE]
NEW YORK
10 April 1894
DEAR MOTHER,
I just now received your letter. I have the greatest regard for the Salvationists; in fact, they and the Oxford Mission gentlemen are the only Christian missionaries for whom I have any regard at all. They live with the people, as the people, and for the people of India. Lord bless them. But I would be very, very sorry of any trick being played by them. I never have heard of any Lord in India, much less in Ceylon. (Now Sri Lanka.) The people of Ceylon and northern India differ more than Americans and Hindus. Nor is there any connection between the Buddhist priest and the Hindu. Our dress, manners, religion, food, language differ entirely from southern India, much less to speak of Ceylon. You know already that I could not speak a word of Narasimha's language!! Although that was only Madras. Well, you have Hindu princesses; why not a Lord, which is not a higher title.
There was a certain Mrs. Smith in Chicago.[6]* I met her at Mrs. Stockham's. She has introduced me to the Guernseys. Dr. Guernsey is one of the chief physicians of this city and is a very good old gentleman. They are very fond of me and are very nice people. Next Friday I am going to Boston. I have not been lecturing in New York at all. I will come back and do some lecturing here.
For the last few days I was the guest of Miss Helen Gould — daughter of the rich Gould[7]* — at her palatial country residence, an hour's ride from the city. She has one of the most beautiful and large green-houses in the world, full of all sorts of curious plants and flowers. They are Presbyterians, and she is a very religious lady. I had a very nice time there.
I met my friend Mr. Flagg (William Joseph Flagg.) several times. He is flying merrily. There is another Mrs. Smith here who is very rich and pious. She has invited me to dine today.
As for lecturing, I have given up raising money. I cannot degenerate myself any more. When a certain purpose was in view, I could work; with that gone I cannot earn for myself. I have sufficient for going back. I have not tried to earn a penny here, and have refused some presents which friends here wanted to make to me. Especially Flagg — I have refused his money. I had in Detroit tried to refund the money back to the donors, and told them that, there being almost no chance of my succeeding in my enterprise, I had no right to keep their money; but they refused and told me to throw that into the waters if I liked. But I cannot take any more conscientiously. I am very well off, Mother. Everywhere the Lord sends me kind persons and homes; so there is no use of my going into beastly worldliness at all.
The New York people, though not so intellectual as the Bostonians, are, I think, more sincere. The Bostonians know well how to take advantage of everybody. And I am afraid even water cannot slip through their closed fingers!!! Lord bless them!!! I have promised to go and I must go; but, Lord, make me live with the sincere, ignorant and the poor, and not cross the shadow of the hypocrites and tall talkers who, as my Master used to say, are like vultures who soar high and high in their talks, but the heart is really on a piece of carrion on the ground.
I would be the guest of Mrs. Breed for a few days and, after seeing a little of Boston, I would come back to New York.
Hope the sisters are all right and enjoying their concerts immensely. There is not much of music in this city. That is a blessing (?) Went to see Barnum's circus the other day. It is no doubt a grand thing. I have not been as yet downtown. This street is very nice and quiet.
I heard a beautiful piece of music the other day at Barnum's — they call it a Spanish Serenada. Whatever it be, I liked it so much. Unfortunately, Miss Guernsey is not given to much thumping, although she has a good assortment of all the noisy stuffs in the world — and so she could not play it, which I regret ever so much.
Yours obediently,
VIVEKANANDA.
PS — Most probably I will go to Annisquam as Mrs. Bagley's guest. She has got a nice house there this summer. Before that, I will go back to Chicago once more if I can.
V.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.