۱۶ ماں
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
شانزدہم
مسز جی ڈبلیو ہیل کے نام
[بذریعہ ڈاکٹر ایگبرٹ گرنسی
۵۲۸ فِفتھ ایوینیو]
نیویارک
۱۰ اپریل ۱۸۹۴ء
پیاری ماں،
آپ کا خط ابھی ملا۔ مجھے سلویشنسٹوں کی بڑی عزت ہے؛ درحقیقت وہ اور آکسفورڈ مشن کے حضرات وہ واحد عیسائی مشنری ہیں جن کے لیے میرے دل میں کوئی عزت ہے۔ وہ ہندوستان کے لوگوں کے ساتھ، لوگوں کی طرح، اور لوگوں کے لیے زندگی بسر کرتے ہیں۔ خدا انھیں برکت دے۔ لیکن اگر ان کی طرف سے کوئی چال چلی جائے تو مجھے بہت افسوس ہوگا۔ ہندوستان میں کسی لارڈ کے بارے میں تو میں نے کبھی نہیں سنا، سیلون کی تو بات ہی چھوڑیں۔ (اب سری لنکا۔) سیلون اور شمالی ہندوستان کے لوگ آپس میں اتنے مختلف ہیں جتنے امریکی اور ہندو۔ نہ ہی بدھ مت کے پجاری اور ہندو کے درمیان کوئی تعلق ہے۔ ہمارا لباس، آداب، مذہب، کھانا، زبان — سب کچھ جنوبی ہندوستان سے بالکل مختلف ہے، سیلون کی تو بات ہی کیا۔ آپ پہلے سے جانتی ہیں کہ میں نرسمہا کی زبان کا ایک لفظ بھی نہیں بول سکتا تھا!! حالانکہ وہ صرف مدراس کا تھا۔ اچھا، آپ کے یہاں ہندو شہزادیاں ہیں؛ تو لارڈ کیوں نہیں، جو کوئی بڑا لقب نہیں ہے۔
شکاگو میں ایک مسز سمتھ تھیں۔ میں ان سے مسز اسٹاک ہیم کے گھر ملا تھا۔ انھوں نے مجھے گرنسیوں سے متعارف کرایا۔ ڈاکٹر گرنسی اس شہر کے اہم طبیبوں میں سے ایک ہیں اور بہت اچھے بوڑھے صاحب ہیں۔ وہ مجھ سے بہت محبت رکھتے ہیں اور بہت اچھے لوگ ہیں۔ آنے والے جمعے کو میں بوسٹن جا رہا ہوں۔ میں نے نیویارک میں بالکل لیکچر نہیں دیے۔ واپس آ کر یہاں کچھ لیکچر دوں گا۔
گزشتہ چند دنوں سے میں مس ہیلن گولڈ — امیر گولڈ کی بیٹی — کے یہاں مہمان تھا، شہر سے ایک گھنٹے کی مسافت پر ان کی شاندار دیہاتی رہائش گاہ میں۔ ان کے پاس دنیا کے خوبصورت ترین اور بڑے گرین ہاؤسوں میں سے ایک ہے جس میں ہر طرح کے دلچسپ پودے اور پھول ہیں۔ وہ پریسبیٹیریئن ہیں اور بہت دین دار خاتون ہیں۔ میں نے بہت اچھا وقت گزارا۔
میرے دوست مسٹر فلیگ (ولیم جوزف فلیگ) سے کئی بار ملاقات ہوئی۔ وہ خوشی سے پُر ہیں۔ یہاں ایک اور مسز سمتھ ہیں جو بہت امیر اور پرہیزگار ہیں۔ انھوں نے مجھے آج رات کے کھانے کی دعوت دی ہے۔
لیکچروں کے بارے میں، میں نے رقم جمع کرنا چھوڑ دیا ہے۔ میں اپنے آپ کو مزید پست نہیں کر سکتا۔ جب ایک خاص مقصد سامنے تھا تو میں کام کر سکتا تھا؛ وہ جاتے رہنے کے بعد میں اپنے لیے کما نہیں سکتا۔ میرے پاس واپسی کے لیے کافی ہے۔ میں نے یہاں ایک پیسہ کمانے کی کوشش نہیں کی اور کچھ تحفے جو دوست دینا چاہتے تھے، انھیں رد کر دیا ہے۔ خاص طور پر فلیگ کو — میں نے ان کے پیسے رد کر دیے۔ ڈیٹرائٹ میں میں نے چندہ دینے والوں کو پیسے واپس کرنے کی کوشش کی تھی اور انھیں بتایا تھا کہ میرے اس کام میں کامیابی کی تقریباً کوئی امید نہیں ہے، اس لیے ان کے پیسے رکھنے کا میرا کوئی حق نہیں؛ لیکن انھوں نے انکار کر دیا اور کہا کہ چاہوں تو پانی میں بہا دوں۔ لیکن میں سوچ سمجھ کر مزید نہیں لے سکتا۔ میں بہت ٹھیک ہوں، ماں۔ ہر جگہ خدا مجھے مہربان لوگ اور گھر بھیجتا ہے؛ اس لیے گھٹیا دنیاوی معاملات میں الجھنے کی کوئی ضرورت نہیں۔
نیویارک کے لوگ بوسٹن والوں جتنے ذہین نہیں، لیکن میرے خیال میں زیادہ مخلص ہیں۔ بوسٹن والے ہر ایک کا فائدہ اٹھانا اچھی طرح جانتے ہیں۔ اور مجھے ڈر ہے کہ پانی بھی ان کی بند مٹھیوں سے نہیں نکل سکتا!!! خدا انھیں برکت دے!!! میں نے جانے کا وعدہ کیا ہے اور جانا ہی ہوگا؛ لیکن اے خداوند، مجھے مخلص، ناخواندہ اور غریبوں کے ساتھ رکھ اور منافقوں اور بڑی بڑی باتیں کرنے والوں کا سایہ بھی نہ لگنے دے جو میرے مرشد کے بقول، گدھوں کی طرح ہیں جو اپنی باتوں میں اونچے اڑتے ہیں، لیکن دل واقعی نیچے زمین پر پڑی لاش پر ہے۔
میں چند دنوں کے لیے مسز بریڈ کا مہمان بنوں گا اور، بوسٹن کا تھوڑا حال دیکھنے کے بعد، نیویارک واپس آ جاؤں گا۔
امید ہے بہنیں ٹھیک ہیں اور اپنے کنسرٹوں سے بھرپور لطف اندوز ہو رہی ہیں۔ اس شہر میں موسیقی زیادہ نہیں ہے۔ یہ ایک نعمت ہے (؟) کچھ روز پہلے بارنم کا سرکس دیکھنے گیا۔ بلاشبہ بہت شاندار ہے۔ ابھی تک شہر کے مرکز میں نہیں گیا۔ یہ گلی بہت پرامن اور خاموش ہے۔
چند روز پہلے بارنم کے یہاں موسیقی کا ایک خوبصورت ٹکڑا سنا — اسے اسپینش سیریناڈا کہتے ہیں۔ جو بھی ہو، مجھے بہت پسند آیا۔ بدقسمتی سے مس گرنسی زیادہ بجانے میں دلچسپی نہیں رکھتیں، حالانکہ ان کے پاس دنیا کا ہر طرح کا شور مچانے والا سامان ہے — اس لیے وہ اسے نہیں بجا سکیں جس پر مجھے بہت افسوس ہے۔
آپ کا فرمانبردار،
وویکانند۔
نوٹ — غالباً میں اینس کوام مسز بیگلے کے مہمان کے طور پر جاؤں گا۔ انھوں نے اس موسمِ گرما میں وہاں ایک اچھا گھر لیا ہے۔ اس سے پہلے، اگر ممکن ہو تو ایک بار شکاگو ضرور جاؤں گا۔
و۔
English
XVI
To Mrs. G. W. Hale
[C/O DR. EGBERT GUERNSEY
528 FIFTH AVENUE]
NEW YORK
10 April 1894
DEAR MOTHER,
I just now received your letter. I have the greatest regard for the Salvationists; in fact, they and the Oxford Mission gentlemen are the only Christian missionaries for whom I have any regard at all. They live with the people, as the people, and for the people of India. Lord bless them. But I would be very, very sorry of any trick being played by them. I never have heard of any Lord in India, much less in Ceylon. (Now Sri Lanka.) The people of Ceylon and northern India differ more than Americans and Hindus. Nor is there any connection between the Buddhist priest and the Hindu. Our dress, manners, religion, food, language differ entirely from southern India, much less to speak of Ceylon. You know already that I could not speak a word of Narasimha's language!! Although that was only Madras. Well, you have Hindu princesses; why not a Lord, which is not a higher title.
There was a certain Mrs. Smith in Chicago.[6]* I met her at Mrs. Stockham's. She has introduced me to the Guernseys. Dr. Guernsey is one of the chief physicians of this city and is a very good old gentleman. They are very fond of me and are very nice people. Next Friday I am going to Boston. I have not been lecturing in New York at all. I will come back and do some lecturing here.
For the last few days I was the guest of Miss Helen Gould — daughter of the rich Gould[7]* — at her palatial country residence, an hour's ride from the city. She has one of the most beautiful and large green-houses in the world, full of all sorts of curious plants and flowers. They are Presbyterians, and she is a very religious lady. I had a very nice time there.
I met my friend Mr. Flagg (William Joseph Flagg.) several times. He is flying merrily. There is another Mrs. Smith here who is very rich and pious. She has invited me to dine today.
As for lecturing, I have given up raising money. I cannot degenerate myself any more. When a certain purpose was in view, I could work; with that gone I cannot earn for myself. I have sufficient for going back. I have not tried to earn a penny here, and have refused some presents which friends here wanted to make to me. Especially Flagg — I have refused his money. I had in Detroit tried to refund the money back to the donors, and told them that, there being almost no chance of my succeeding in my enterprise, I had no right to keep their money; but they refused and told me to throw that into the waters if I liked. But I cannot take any more conscientiously. I am very well off, Mother. Everywhere the Lord sends me kind persons and homes; so there is no use of my going into beastly worldliness at all.
The New York people, though not so intellectual as the Bostonians, are, I think, more sincere. The Bostonians know well how to take advantage of everybody. And I am afraid even water cannot slip through their closed fingers!!! Lord bless them!!! I have promised to go and I must go; but, Lord, make me live with the sincere, ignorant and the poor, and not cross the shadow of the hypocrites and tall talkers who, as my Master used to say, are like vultures who soar high and high in their talks, but the heart is really on a piece of carrion on the ground.
I would be the guest of Mrs. Breed for a few days and, after seeing a little of Boston, I would come back to New York.
Hope the sisters are all right and enjoying their concerts immensely. There is not much of music in this city. That is a blessing (?) Went to see Barnum's circus the other day. It is no doubt a grand thing. I have not been as yet downtown. This street is very nice and quiet.
I heard a beautiful piece of music the other day at Barnum's — they call it a Spanish Serenada. Whatever it be, I liked it so much. Unfortunately, Miss Guernsey is not given to much thumping, although she has a good assortment of all the noisy stuffs in the world — and so she could not play it, which I regret ever so much.
Yours obediently,
VIVEKANANDA.
PS — Most probably I will go to Annisquam as Mrs. Bagley's guest. She has got a nice house there this summer. Before that, I will go back to Chicago once more if I can.
V.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔