XVI Mãe
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
XVI
À Sra. G. W. Hale
[A/C DO DR. EGBERT GUERNSEY
528 FIFTH AVENUE]
NOVA YORK
10 de abril de 1894
QUERIDA MÃE,
Acabo de receber sua carta. Tenho o maior respeito pelos membros do Exército de Salvação; na verdade, eles e os cavalheiros da Oxford Mission são os únicos missionários cristãos por quem tenho algum respeito. Vivem com o povo, como o povo e para o povo da Índia. Que o Senhor os abençoe. Mas eu lamentaria muito, muito, se algum embuste fosse praticado por eles. Nunca ouvi falar de nenhum Lord na Índia, e muito menos no Ceilão. (Hoje Sri Lanka.) O povo do Ceilão e o do norte da Índia diferem mais do que os americanos e os hindus. Tampouco há qualquer ligação entre o sacerdote budista e o hindu. Nossa vestimenta, nossos modos, nossa religião, nossa alimentação, nossa língua diferem por completo do sul da Índia, sem falar do Ceilão. Você já sabe que eu não conseguia falar uma palavra da língua de Narasimha!! E olhe que aquilo era apenas Madras. Pois bem, vocês têm princesas hindus; por que não um Lord, que nem sequer é um título mais elevado.
Havia uma certa Sra. Smith em Chicago.[6]* Eu a conheci na casa da Sra. Stockham. Foi ela quem me apresentou aos Guernsey. O Dr. Guernsey é um dos principais médicos desta cidade e é um senhor de idade muito bondoso. Eles têm grande afeição por mim e são pessoas muito gentis. Na próxima sexta-feira vou a Boston. Não tenho dado palestra alguma em Nova York. Voltarei e farei algumas palestras aqui.
Nos últimos dias fui hóspede da Srta. Helen Gould — filha do rico Gould[7]* — em sua residência campestre suntuosa, a uma hora de viagem da cidade. Ela possui uma das mais belas e grandes estufas do mundo, repleta de toda sorte de plantas e flores curiosas. São presbiterianos, e ela é uma senhora muito religiosa. Passei momentos muito agradáveis ali.
Encontrei-me várias vezes com meu amigo, o Sr. Flagg (William Joseph Flagg). Ele anda voando de alegria. Há aqui outra Sra. Smith, muito rica e piedosa. Ela me convidou para jantar hoje.
Quanto às palestras, desisti de arrecadar dinheiro. Não posso mais me degradar. Quando havia um certo propósito em vista, eu conseguia trabalhar; uma vez perdido esse propósito, não consigo ganhar dinheiro para mim mesmo. Tenho o suficiente para voltar. Não tentei ganhar um único centavo aqui, e recusei alguns presentes que os amigos daqui queriam me dar. Especialmente Flagg — recusei seu dinheiro. Em Detroit eu tinha tentado devolver o dinheiro aos doadores, dizendo-lhes que, não havendo quase nenhuma chance de eu obter sucesso em meu empreendimento, eu não tinha o direito de ficar com o dinheiro deles; mas eles recusaram e me disseram que, se eu quisesse, jogasse aquilo nas águas. Mas, em sã consciência, não posso aceitar mais nada. Estou muito bem de vida, Mãe. Por toda parte o Senhor me envia pessoas bondosas e lares; portanto, não há razão alguma para que eu me afunde numa mundanidade bestial.
O povo de Nova York, embora não tão intelectual quanto o de Boston, é, eu acho, mais sincero. Os bostonianos sabem muito bem como tirar proveito de todo mundo. E temo que nem mesmo a água consiga escorrer por entre seus dedos cerrados!!! Que o Senhor os abençoe!!! Prometi ir, e devo ir; mas, Senhor, faze-me viver com os sinceros, os ignorantes e os pobres, e não cruzar a sombra dos hipócritas e dos faladores arrogantes que, como meu Mestre costumava dizer, são como abutres que se elevam cada vez mais alto em suas conversas, mas cujo coração está, na verdade, sobre um pedaço de carniça no chão.
Serei hóspede da Sra. Breed por alguns dias e, depois de conhecer um pouco de Boston, voltarei a Nova York.
Espero que as irmãs estejam todas bem e aproveitando imensamente seus concertos. Não há muita música nesta cidade. Isso é uma bênção (?). Outro dia fui ver o circo de Barnum. É, sem dúvida, uma coisa grandiosa. Ainda não fui ao centro da cidade. Esta rua é muito agradável e tranquila.
Outro dia ouvi uma bela peça musical no circo de Barnum — chamam-na de Serenata Espanhola. Seja lá o que for, gostei muitíssimo dela. Infelizmente, a Srta. Guernsey não é dada a martelar muito o teclado, embora possua um bom sortimento de todos os instrumentos ruidosos do mundo — e por isso não pôde tocá-la, o que lamento profundamente.
Atenciosamente seu,
VIVEKANANDA.
PS — Muito provavelmente irei a Annisquam como hóspede da Sra. Bagley. Ela conseguiu uma bela casa lá neste verão. Antes disso, voltarei mais uma vez a Chicago, se puder.
V.
English
XVI
To Mrs. G. W. Hale
[C/O DR. EGBERT GUERNSEY
528 FIFTH AVENUE]
NEW YORK
10 April 1894
DEAR MOTHER,
I just now received your letter. I have the greatest regard for the Salvationists; in fact, they and the Oxford Mission gentlemen are the only Christian missionaries for whom I have any regard at all. They live with the people, as the people, and for the people of India. Lord bless them. But I would be very, very sorry of any trick being played by them. I never have heard of any Lord in India, much less in Ceylon. (Now Sri Lanka.) The people of Ceylon and northern India differ more than Americans and Hindus. Nor is there any connection between the Buddhist priest and the Hindu. Our dress, manners, religion, food, language differ entirely from southern India, much less to speak of Ceylon. You know already that I could not speak a word of Narasimha's language!! Although that was only Madras. Well, you have Hindu princesses; why not a Lord, which is not a higher title.
There was a certain Mrs. Smith in Chicago.[6]* I met her at Mrs. Stockham's. She has introduced me to the Guernseys. Dr. Guernsey is one of the chief physicians of this city and is a very good old gentleman. They are very fond of me and are very nice people. Next Friday I am going to Boston. I have not been lecturing in New York at all. I will come back and do some lecturing here.
For the last few days I was the guest of Miss Helen Gould — daughter of the rich Gould[7]* — at her palatial country residence, an hour's ride from the city. She has one of the most beautiful and large green-houses in the world, full of all sorts of curious plants and flowers. They are Presbyterians, and she is a very religious lady. I had a very nice time there.
I met my friend Mr. Flagg (William Joseph Flagg.) several times. He is flying merrily. There is another Mrs. Smith here who is very rich and pious. She has invited me to dine today.
As for lecturing, I have given up raising money. I cannot degenerate myself any more. When a certain purpose was in view, I could work; with that gone I cannot earn for myself. I have sufficient for going back. I have not tried to earn a penny here, and have refused some presents which friends here wanted to make to me. Especially Flagg — I have refused his money. I had in Detroit tried to refund the money back to the donors, and told them that, there being almost no chance of my succeeding in my enterprise, I had no right to keep their money; but they refused and told me to throw that into the waters if I liked. But I cannot take any more conscientiously. I am very well off, Mother. Everywhere the Lord sends me kind persons and homes; so there is no use of my going into beastly worldliness at all.
The New York people, though not so intellectual as the Bostonians, are, I think, more sincere. The Bostonians know well how to take advantage of everybody. And I am afraid even water cannot slip through their closed fingers!!! Lord bless them!!! I have promised to go and I must go; but, Lord, make me live with the sincere, ignorant and the poor, and not cross the shadow of the hypocrites and tall talkers who, as my Master used to say, are like vultures who soar high and high in their talks, but the heart is really on a piece of carrion on the ground.
I would be the guest of Mrs. Breed for a few days and, after seeing a little of Boston, I would come back to New York.
Hope the sisters are all right and enjoying their concerts immensely. There is not much of music in this city. That is a blessing (?) Went to see Barnum's circus the other day. It is no doubt a grand thing. I have not been as yet downtown. This street is very nice and quiet.
I heard a beautiful piece of music the other day at Barnum's — they call it a Spanish Serenada. Whatever it be, I liked it so much. Unfortunately, Miss Guernsey is not given to much thumping, although she has a good assortment of all the noisy stuffs in the world — and so she could not play it, which I regret ever so much.
Yours obediently,
VIVEKANANDA.
PS — Most probably I will go to Annisquam as Mrs. Bagley's guest. She has got a nice house there this summer. Before that, I will go back to Chicago once more if I can.
V.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.