XVI お母さま
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XVI
G・W・ヘイル夫人へ
〔エグバート・ガーンジー博士方
フィフス・アヴェニュー528番地〕
ニューヨーク
1894年4月10日
親愛なるお母さま
お手紙をたったいま受け取りました。私は救世軍の人々に最大の敬意を抱いています。実際、彼らとオックスフォード・ミッションの紳士たちは、私が少しでも敬意を払うことのできる、唯一のキリスト教宣教師です。彼らはインドの人々とともに、インドの人々として、インドの人々のために生きています。主の祝福がありますように。けれども、彼らによって何らかの策略が弄されるとすれば、私はとてもとても残念に思います。私は、インドに「卿」がいるなどという話は聞いたことがありませんし、ましてセイロンにいるなど聞いたこともありません。（現在のスリランカ。）セイロンの人々と北インドの人々の違いは、アメリカ人とヒンドゥー教徒の違いよりも大きいのです。仏教の僧侶とヒンドゥー教の聖職者のあいだに、何のつながりもありません。私たちの服装、礼儀作法、宗教、食べ物、言葉は、南インドとさえまったく異なっています。セイロンについては言うまでもありません。私がナラシンハの言葉をひと言も話せなかったことは、あなたもすでにご存じでしょう！！ もっとも、あれはマドラスにすぎませんでしたが。ところで、あなたがたにはヒンドゥーの王女がいらっしゃるのですから、「卿」がいてもよいではありませんか。それは、より高い称号ではないのですから。
シカゴに、スミス夫人という方がいました。[6]*私はストックハム夫人のお宅で彼女に会いました。彼女が私をガーンジー家に紹介してくれたのです。ガーンジー博士はこの町の主だった医師の一人で、とてもよい老紳士です。一家は私をたいへん気に入ってくれており、とても感じのよい方々です。来週の金曜日にボストンへ行きます。ニューヨークでは、まだ一度も講演をしていません。戻ってから、ここで何度か講演をするつもりです。
ここ数日は、ヘレン・グールド嬢――あの裕福なグールド[7]*の令嬢――の、市から馬車で1時間ほどの、壮麗な田舎のお屋敷に滞在していました。彼女は、世界でも屈指の美しく大きな温室を持っており、あらゆる種類の珍しい植物や花でいっぱいです。一家は長老派で、彼女はたいへん信仰深い女性です。そこではとても楽しい時を過ごしました。
友人のフラッグ氏（ウィリアム・ジョセフ・フラッグ）には、何度か会いました。彼は陽気に飛び回っています。こちらには、もう一人スミス夫人がいて、たいへん裕福で敬虔な方です。今日の夕食に招待してくださいました。
講演については、金を集めることをやめました。これ以上、自分を堕落させるわけにはいきません。ある目的があったときには働くことができましたが、それが失われた今、自分のために稼ぐことはできません。帰国するだけの金は持っています。ここでは一銭も稼ごうとはしていませんし、友人たちが私に贈ろうとした贈り物も、いくつか断りました。とりわけフラッグ氏の金は断りました。デトロイトでは、寄付してくださった方々に金を返そうとし、私の企てが成功する見込みはほとんどないので、皆さんの金を持っている権利はないと伝えました。しかし彼らは受け取らず、お望みなら水に投げ捨てなさいと言いました。それでも、良心にかけて、これ以上は受け取れません。お母さま、私はとても恵まれています。どこへ行っても、主は親切な人々と家を与えてくださいます。ですから、あさましい世俗にはまり込む必要など少しもないのです。
ニューヨークの人々は、ボストンの人々ほど知的ではありませんが、私が思うに、より誠実です。ボストンの人々は、誰からでも利益を得る術をよく心得ています。水でさえ、彼らの固く閉じた指のあいだからは、こぼれ落ちないのではないかと思うほどです！！！ 主の祝福がありますように！！！ 行くと約束したのですから行かなければなりませんが、主よ、私を、誠実で素朴な貧しい人々とともに生きさせてください。そして、偽善者やおしゃべりな人々の影を踏ませないでください。私の師がよく言っていたように、彼らは、口先ではどこまでも高く舞い上がるハゲワシのようですが、その心は実は地面の腐肉の一片にあるのです。
数日のあいだ、ブリード夫人のお宅の客人となり、ボストンを少し見てから、ニューヨークに戻るつもりです。
お嬢さんたちが皆お元気で、コンサートを存分に楽しんでおられることを願っています。この町には、音楽はあまりありません。それは恵み（？）です。先日、バーナムのサーカスを見に行きました。たしかに壮大なものです。まだ繁華街には出ていません。この通りはとても素敵で静かです。
先日バーナムのサーカスで、美しい曲を聴きました。スペイン風のセレナーデというのだそうです。何であれ、私はとても気に入りました。残念ながら、ガーンジー嬢はあまり鍵盤を叩くことがなく、この世のあらゆる騒がしい楽器を取りそろえているにもかかわらず、その曲を弾くことができませんでした。それがとても心残りです。
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
追伸――おそらく、バグリー夫人の客人としてアニスクォムへ行くでしょう。彼女はこの夏、そこに素敵な家を借りています。その前に、できればもう一度シカゴへ戻るつもりです。
V.
English
XVI
To Mrs. G. W. Hale
[C/O DR. EGBERT GUERNSEY
528 FIFTH AVENUE]
NEW YORK
10 April 1894
DEAR MOTHER,
I just now received your letter. I have the greatest regard for the Salvationists; in fact, they and the Oxford Mission gentlemen are the only Christian missionaries for whom I have any regard at all. They live with the people, as the people, and for the people of India. Lord bless them. But I would be very, very sorry of any trick being played by them. I never have heard of any Lord in India, much less in Ceylon. (Now Sri Lanka.) The people of Ceylon and northern India differ more than Americans and Hindus. Nor is there any connection between the Buddhist priest and the Hindu. Our dress, manners, religion, food, language differ entirely from southern India, much less to speak of Ceylon. You know already that I could not speak a word of Narasimha's language!! Although that was only Madras. Well, you have Hindu princesses; why not a Lord, which is not a higher title.
There was a certain Mrs. Smith in Chicago.[6]* I met her at Mrs. Stockham's. She has introduced me to the Guernseys. Dr. Guernsey is one of the chief physicians of this city and is a very good old gentleman. They are very fond of me and are very nice people. Next Friday I am going to Boston. I have not been lecturing in New York at all. I will come back and do some lecturing here.
For the last few days I was the guest of Miss Helen Gould — daughter of the rich Gould[7]* — at her palatial country residence, an hour's ride from the city. She has one of the most beautiful and large green-houses in the world, full of all sorts of curious plants and flowers. They are Presbyterians, and she is a very religious lady. I had a very nice time there.
I met my friend Mr. Flagg (William Joseph Flagg.) several times. He is flying merrily. There is another Mrs. Smith here who is very rich and pious. She has invited me to dine today.
As for lecturing, I have given up raising money. I cannot degenerate myself any more. When a certain purpose was in view, I could work; with that gone I cannot earn for myself. I have sufficient for going back. I have not tried to earn a penny here, and have refused some presents which friends here wanted to make to me. Especially Flagg — I have refused his money. I had in Detroit tried to refund the money back to the donors, and told them that, there being almost no chance of my succeeding in my enterprise, I had no right to keep their money; but they refused and told me to throw that into the waters if I liked. But I cannot take any more conscientiously. I am very well off, Mother. Everywhere the Lord sends me kind persons and homes; so there is no use of my going into beastly worldliness at all.
The New York people, though not so intellectual as the Bostonians, are, I think, more sincere. The Bostonians know well how to take advantage of everybody. And I am afraid even water cannot slip through their closed fingers!!! Lord bless them!!! I have promised to go and I must go; but, Lord, make me live with the sincere, ignorant and the poor, and not cross the shadow of the hypocrites and tall talkers who, as my Master used to say, are like vultures who soar high and high in their talks, but the heart is really on a piece of carrion on the ground.
I would be the guest of Mrs. Breed for a few days and, after seeing a little of Boston, I would come back to New York.
Hope the sisters are all right and enjoying their concerts immensely. There is not much of music in this city. That is a blessing (?) Went to see Barnum's circus the other day. It is no doubt a grand thing. I have not been as yet downtown. This street is very nice and quiet.
I heard a beautiful piece of music the other day at Barnum's — they call it a Spanish Serenada. Whatever it be, I liked it so much. Unfortunately, Miss Guernsey is not given to much thumping, although she has a good assortment of all the noisy stuffs in the world — and so she could not play it, which I regret ever so much.
Yours obediently,
VIVEKANANDA.
PS — Most probably I will go to Annisquam as Mrs. Bagley's guest. She has got a nice house there this summer. Before that, I will go back to Chicago once more if I can.
V.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。