XIII お母さま
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XIII
G・W・ヘイル夫人へ
デトロイト
1894年3月16日
親愛なるお母さま
前便以来、ここでは取り立てて変わったことはありません。ただ、パーマー氏は心の温かい、陽気な、よいご老人で、たいへん裕福です。ずっと変わらず私に親切にしてくださっています。明日はバグリー夫人の家に戻ります。私が長く滞在しすぎて、彼女がやや落ち着かなくなっているのではないかと案じられるからです。どこの国でも一般にそうですが、とりわけアメリカでは、鼻の綱を実際に引いているのは「彼女」なのだと見抜く程度には、私も抜け目がありません。
月曜日[6]*にここで講演をし、火曜日と水曜日には、町の近くの2か所で講演をする予定です。[7]*あなたが紹介してくださった婦人のことは覚えていません。[8]*その方はリンにお住まいとのことですが、リンとは何なのか、地球のどのあたりにあるのか、私は知らないのです。[9]*私はボストンへ行きたいのです。リンに立ち寄って何の得があるでしょうか。もう少し詳しく教えてください。また、私がその婦人に会ったとおっしゃるお宅の婦人の名前も、読み取れませんでした。とはいえ、私は少しも気に病んではいません。生まれつきのままに、のんびりと暮らしています。ボストンであろうとなかろうと、どこへ行きたいという格別の望みもありません。なるようになれ、という気分です。何かしら、よいことか悪いことかが起こるでしょう。帰りの旅費と、ちょっとした観光をするだけの金は、いまあります。仕事の計画についていえば、いまの進み具合では、何とか形にするまでに、四、五回は戻ってこなければならないと確信しています。
ほかの人々に知らせ、そうして善を行うことについては、自分が世に伝えるべきものを本当に持っているのだと、自分を説得することができなくなりました。そのため、いまはとても幸せで、ゆったりとした気持ちでいます。この広い家にほとんど誰もおらず、唇に葉巻をくわえたまま、私はいま夢想にふけり、私にとりついていた仕事熱について思索しています。あれはみなたわごとです。私は無であり、世界も無であり、主のみが唯一の働き手なのです。私たちは、主の手にある道具にすぎません、云々、云々、云々。アラスカの情報はお手元にありますか。もしあれば、バグリー夫人気付で送ってください。
この夏、あなたは東部へ来られますか。永遠の感謝と愛をこめて。
あなたの息子
ヴィヴェーカーナンダ
English
XIII
To Mrs. G. W. Hale
DETROIT
16 March 1894
DEAR MOTHER,
Since my last, there has been nothing of interest here. Except that Mr. Palmer is a very hearty, jolly, good old man and very rich. He has been uniformly kind to me. Tomorrow I go back to Mrs. Bagley's because I am afraid she is rather uneasy at my long stay here. I am shrewd enough to know that in every country in general, and America in particular, "she" is the real operator at the nose string.
I am going to lecture here on Monday[6]* and in two places near the town on Tuesday and Wednesday.[7]* I do not remember the lady you refer me to,[8]* and she is in Lynn; what is Lynn, where on the globe its position is — I do not know.[9]* I want to go to Boston. What good would it do me by stopping at Lynn? Kindly give me a more particular idea. Nor could I read the name of the lady at whose house you say I met the lady. However, I am in no way very anxious. I am taking life very easy in my natural way. I have no particular wish to go anywhere, Boston or no Boston. I am just in a nice come-what-may mood. Something should turn up, bad or good. I have enough now to pay my passage back and a little sight-seeing to boot. As to my plans of work, I am fully convinced that at the rate it is progressing I will have to come back four or five times to put it in any shape.
As to informing others and doing good that way, I have failed to persuade myself that I have really anything to convey to the world. So I am very happy just now and quite at my ease. With almost nobody in this vast house and a cigar between my lips, I am dreaming just now and philosophising upon that work fever which was upon me. It is all nonsense. I am nothing, the world is nothing, the Lord alone is the only worker. We are simply tools in His hands etc., etc., etc. Have you got the Alaska information? If so, kindly send it to me c/o Mrs. Bagley.
Are you coming to the East this summer? With eternal gratitude and love,
Your son,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。