XIII Ibu
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
XIII
Kepada Ny. G. W. Hale
DETROIT
16 Maret 1894
IBU YANG TERKASIH,
Sejak surat saya yang terakhir, tidak ada hal yang menarik di sini. Kecuali bahwa Tuan Palmer adalah seorang pria tua yang sangat ramah, periang, dan baik hati, serta sangat kaya. Ia senantiasa berlaku baik kepada saya. Besok saya akan kembali ke rumah Ny. Bagley karena saya khawatir ia agak gelisah dengan tinggalnya saya yang lama di sini. Saya cukup cerdik untuk mengetahui bahwa di setiap negara pada umumnya, dan di Amerika pada khususnya, "perempuanlah" yang sesungguhnya memegang kendali.
Saya akan berceramah di sini pada hari Senin[6]* dan di dua tempat dekat kota pada hari Selasa dan Rabu.[7]* Saya tidak ingat akan perempuan yang Ibu maksudkan,[8]* dan ia berada di Lynn; apa itu Lynn, di mana letaknya di muka bumi ini — saya tidak tahu.[9]* Saya ingin pergi ke Boston. Apa gunanya bagi saya untuk singgah di Lynn? Sudilah Ibu memberi saya gambaran yang lebih terperinci. Saya pun tidak dapat membaca nama perempuan yang di rumahnya, menurut Ibu, saya bertemu dengan perempuan itu. Namun demikian, saya sama sekali tidak terlalu cemas. Saya menjalani hidup dengan sangat santai menurut cara saya yang alami. Saya tidak punya keinginan khusus untuk pergi ke mana pun, ke Boston ataupun tidak. Saya tengah berada dalam suasana hati yang tenang, apa pun yang akan terjadi biarlah terjadi. Sesuatu pastilah akan muncul, entah buruk entah baik. Saya kini memiliki cukup uang untuk membayar ongkos perjalanan pulang dan sedikit untuk berwisata di samping itu. Mengenai rencana kerja saya, saya benar-benar yakin bahwa dengan laju kemajuannya saat ini, saya harus kembali empat atau lima kali untuk dapat menatanya dalam bentuk apa pun.
Mengenai memberi tahu orang lain dan berbuat baik dengan cara itu, saya gagal meyakinkan diri saya sendiri bahwa saya benar-benar memiliki sesuatu untuk disampaikan kepada dunia. Maka saat ini saya sangat bahagia dan cukup tenang. Dengan hampir tidak ada seorang pun di rumah yang luas ini dan sebatang cerutu di antara bibir saya, saat ini saya tengah bermimpi dan berfilsafat tentang demam kerja yang dahulu menghinggapi saya. Itu semua omong kosong. Saya bukan apa-apa, dunia bukan apa-apa, hanya Tuhanlah satu-satunya pekerja. Kita hanyalah alat di tangan-Nya, dan seterusnya, dan seterusnya, dan seterusnya. Apakah Ibu sudah memperoleh informasi tentang Alaska? Jika sudah, sudilah mengirimkannya kepada saya melalui Ny. Bagley.
Apakah Ibu akan datang ke Timur musim panas ini? Dengan rasa syukur dan kasih yang abadi,
Putramu,
VIVEKANANDA.
English
XIII
To Mrs. G. W. Hale
DETROIT
16 March 1894
DEAR MOTHER,
Since my last, there has been nothing of interest here. Except that Mr. Palmer is a very hearty, jolly, good old man and very rich. He has been uniformly kind to me. Tomorrow I go back to Mrs. Bagley's because I am afraid she is rather uneasy at my long stay here. I am shrewd enough to know that in every country in general, and America in particular, "she" is the real operator at the nose string.
I am going to lecture here on Monday[6]* and in two places near the town on Tuesday and Wednesday.[7]* I do not remember the lady you refer me to,[8]* and she is in Lynn; what is Lynn, where on the globe its position is — I do not know.[9]* I want to go to Boston. What good would it do me by stopping at Lynn? Kindly give me a more particular idea. Nor could I read the name of the lady at whose house you say I met the lady. However, I am in no way very anxious. I am taking life very easy in my natural way. I have no particular wish to go anywhere, Boston or no Boston. I am just in a nice come-what-may mood. Something should turn up, bad or good. I have enough now to pay my passage back and a little sight-seeing to boot. As to my plans of work, I am fully convinced that at the rate it is progressing I will have to come back four or five times to put it in any shape.
As to informing others and doing good that way, I have failed to persuade myself that I have really anything to convey to the world. So I am very happy just now and quite at my ease. With almost nobody in this vast house and a cigar between my lips, I am dreaming just now and philosophising upon that work fever which was upon me. It is all nonsense. I am nothing, the world is nothing, the Lord alone is the only worker. We are simply tools in His hands etc., etc., etc. Have you got the Alaska information? If so, kindly send it to me c/o Mrs. Bagley.
Are you coming to the East this summer? With eternal gratitude and love,
Your son,
VIVEKANANDA.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.