XIII Madre
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
XIII
A la Sra. G. W. Hale
DETROIT
16 de marzo de 1894
QUERIDA MADRE:
Desde mi última carta, no ha ocurrido nada de interés aquí. Salvo que el señor Palmer es un anciano muy jovial, simpático y muy rico. Ha sido uniformemente amable conmigo. Mañana regreso a casa de la señora Bagley porque me temo que se inquieta un poco por mi larga estancia aquí. Soy suficientemente perspicaz para saber que en todo el mundo en general, y en América en particular, «ella» es quien verdaderamente maneja los hilos.
El lunes voy a dar una conferencia aquí[6]* y en dos lugares cercanos a la ciudad el martes y el miércoles.[7]* No recuerdo a la señora a quien usted me remite,[8]* y está en Lynn; qué es Lynn, dónde se encuentra en el globo terrestre — lo ignoro.[9]* Quiero ir a Boston. ¿Qué provecho me daría detenerme en Lynn? Le agradecería que me diera una idea más precisa. Tampoco pude leer el nombre de la señora en cuya casa dice usted que conocí a esa señora. Sin embargo, no estoy en absoluto muy ansioso. Me tomo la vida con mucha calma, a mi manera natural. No tengo un deseo particular de ir a ningún sitio, ni Boston ni ningún otro. Estoy en un agradable estado de «que venga lo que venga». Algo ha de suceder, bueno o malo. Tengo suficiente ahora para pagar mi pasaje de regreso y hacer un poco de turismo además. En cuanto a mis planes de trabajo, estoy plenamente convencido de que, al ritmo al que avanzan las cosas, tendré que regresar cuatro o cinco veces para darles alguna forma.
En cuanto a informar a otros y hacer el bien de ese modo, no he logrado convencerme de que realmente tengo algo que transmitir al mundo. Así que soy muy feliz ahora y estoy bastante tranquilo. Con casi nadie en esta vasta casa y un cigarro entre los labios, me abandono ahora mismo a los sueños y filosofo sobre esa fiebre de trabajo que me aquejaba. Todo es una tontería. Yo no soy nada, el mundo no es nada, el Señor es el único trabajador. Somos simples instrumentos en sus manos, etc., etc., etc. ¿Ha obtenido la información sobre Alaska? Si es así, envíemela a los cuidados de la señora Bagley.
¿Vendrán al Este este verano? Con gratitud y cariño eternos,
Su hijo,
VIVEKANANDA.
English
XIII
To Mrs. G. W. Hale
DETROIT
16 March 1894
DEAR MOTHER,
Since my last, there has been nothing of interest here. Except that Mr. Palmer is a very hearty, jolly, good old man and very rich. He has been uniformly kind to me. Tomorrow I go back to Mrs. Bagley's because I am afraid she is rather uneasy at my long stay here. I am shrewd enough to know that in every country in general, and America in particular, "she" is the real operator at the nose string.
I am going to lecture here on Monday[6]* and in two places near the town on Tuesday and Wednesday.[7]* I do not remember the lady you refer me to,[8]* and she is in Lynn; what is Lynn, where on the globe its position is — I do not know.[9]* I want to go to Boston. What good would it do me by stopping at Lynn? Kindly give me a more particular idea. Nor could I read the name of the lady at whose house you say I met the lady. However, I am in no way very anxious. I am taking life very easy in my natural way. I have no particular wish to go anywhere, Boston or no Boston. I am just in a nice come-what-may mood. Something should turn up, bad or good. I have enough now to pay my passage back and a little sight-seeing to boot. As to my plans of work, I am fully convinced that at the rate it is progressing I will have to come back four or five times to put it in any shape.
As to informing others and doing good that way, I have failed to persuade myself that I have really anything to convey to the world. So I am very happy just now and quite at my ease. With almost nobody in this vast house and a cigar between my lips, I am dreaming just now and philosophising upon that work fever which was upon me. It is all nonsense. I am nothing, the world is nothing, the Lord alone is the only worker. We are simply tools in His hands etc., etc., etc. Have you got the Alaska information? If so, kindly send it to me c/o Mrs. Bagley.
Are you coming to the East this summer? With eternal gratitude and love,
Your son,
VIVEKANANDA.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.