XIII Mãe
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
XIII
À Sra. G. W. Hale
DETROIT
16 de março de 1894
QUERIDA MÃE,
Desde minha última carta, não houve nada de interessante por aqui. Exceto que o Sr. Palmer é um velho muito cordial, jovial, bondoso e muito rico. Ele tem sido sempre gentil comigo. Amanhã volto para a casa da Sra. Bagley, pois receio que ela esteja um tanto incomodada com minha longa permanência aqui. Sou perspicaz o bastante para saber que, em todo país em geral, e na América em particular, é “ela” quem realmente segura as rédeas.
Vou dar uma conferência aqui na segunda-feira[6]* e em dois lugares perto da cidade na terça e na quarta-feira.[7]* Não me lembro da senhora a quem você me encaminha,[8]* e ela está em Lynn; o que é Lynn, onde fica sua posição no globo — não sei.[9]* Quero ir a Boston. De que me adiantaria parar em Lynn? Por gentileza, me dê uma ideia mais específica. Tampouco consegui ler o nome da senhora em cuja casa você diz que encontrei a tal senhora. Contudo, não estou de modo algum muito ansioso. Estou levando a vida com muita tranquilidade, à minha maneira natural. Não tenho nenhum desejo particular de ir a parte alguma, com Boston ou sem Boston. Estou justamente num bom estado de espírito de aconteça o que acontecer. Algo há de surgir, ruim ou bom. Tenho agora o suficiente para pagar minha passagem de volta e ainda um pouco de passeio por cima. Quanto aos meus planos de trabalho, estou plenamente convencido de que, no ritmo em que avança, terei de voltar quatro ou cinco vezes para lhe dar alguma forma.
Quanto a informar os outros e fazer o bem dessa maneira, não consegui me persuadir de que realmente tenho algo a transmitir ao mundo. Por isso estou muito feliz agora mesmo e bem à vontade. Quase sem ninguém nesta vasta casa e com um charuto entre os lábios, estou agora sonhando e filosofando sobre aquela febre de trabalho que se apoderara de mim. Tudo isso é tolice. Eu não sou nada, o mundo não é nada, só o Senhor é o único que trabalha. Somos apenas instrumentos em Suas mãos etc., etc., etc. Você conseguiu a informação sobre o Alasca? Se sim, por gentileza, me envie aos cuidados da Sra. Bagley.
Você vem para o Leste neste verão? Com eterna gratidão e amor,
Seu filho,
VIVEKANANDA.
English
XIII
To Mrs. G. W. Hale
DETROIT
16 March 1894
DEAR MOTHER,
Since my last, there has been nothing of interest here. Except that Mr. Palmer is a very hearty, jolly, good old man and very rich. He has been uniformly kind to me. Tomorrow I go back to Mrs. Bagley's because I am afraid she is rather uneasy at my long stay here. I am shrewd enough to know that in every country in general, and America in particular, "she" is the real operator at the nose string.
I am going to lecture here on Monday[6]* and in two places near the town on Tuesday and Wednesday.[7]* I do not remember the lady you refer me to,[8]* and she is in Lynn; what is Lynn, where on the globe its position is — I do not know.[9]* I want to go to Boston. What good would it do me by stopping at Lynn? Kindly give me a more particular idea. Nor could I read the name of the lady at whose house you say I met the lady. However, I am in no way very anxious. I am taking life very easy in my natural way. I have no particular wish to go anywhere, Boston or no Boston. I am just in a nice come-what-may mood. Something should turn up, bad or good. I have enough now to pay my passage back and a little sight-seeing to boot. As to my plans of work, I am fully convinced that at the rate it is progressing I will have to come back four or five times to put it in any shape.
As to informing others and doing good that way, I have failed to persuade myself that I have really anything to convey to the world. So I am very happy just now and quite at my ease. With almost nobody in this vast house and a cigar between my lips, I am dreaming just now and philosophising upon that work fever which was upon me. It is all nonsense. I am nothing, the world is nothing, the Lord alone is the only worker. We are simply tools in His hands etc., etc., etc. Have you got the Alaska information? If so, kindly send it to me c/o Mrs. Bagley.
Are you coming to the East this summer? With eternal gratitude and love,
Your son,
VIVEKANANDA.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.