۱۳ ماں
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
سیزدہم
مسز جی ڈبلیو ہیل کے نام
ڈیٹرائٹ
۱۶ مارچ ۱۸۹۴ء
پیاری ماں،
میرے آخری خط کے بعد سے یہاں کوئی دلچسپ بات نہیں ہوئی۔ بس اتنا کہ مسٹر پامر بہت خوش مزاج، خوش طبع، اچھے بوڑھے اور بہت امیر ہیں۔ وہ مجھ سے یکساں مہربان رہے ہیں۔ کل میں مسز بیگلے کے گھر واپس جاؤں گا کیونکہ مجھے ڈر ہے کہ وہ میرے یہاں اتنے طویل قیام پر کچھ بے چین ہوں گی۔ میں اتنا سمجھدار ہوں کہ جانتا ہوں کہ عمومی طور پر ہر ملک میں، اور خاص طور پر امریکہ میں، "وہ" ہی ناک میں نکیل ڈال کر اصل حکمران ہے۔
میں یہاں سوموار کو لیکچر دینے والا ہوں اور منگل اور بدھ کو شہر کے قریب دو جگہوں پر۔ جس خاتون کا آپ نے حوالہ دیا، مجھے وہ یاد نہیں آ رہیں، اور وہ لِن میں ہیں؛ لِن کیا ہے، دنیا کے نقشے پر اس کا کیا ٹھکانہ ہے — میں نہیں جانتا۔ میں بوسٹن جانا چاہتا ہوں۔ لِن میں رکنے سے میرا کیا فائدہ؟ ذرا زیادہ واضح بتائیے۔ اور جس خاتون کے گھر آپ نے کہا کہ اس خاتون سے میری ملاقات ہوئی، ان کا نام بھی پڑھ نہیں سکا۔ بہرحال میں زیادہ فکرمند نہیں ہوں۔ میں اپنے فطری انداز میں زندگی بڑے آرام سے گزار رہا ہوں۔ میری کوئی خاص خواہش نہیں کہ کہیں جاؤں، بوسٹن ہو یا نہ ہو۔ بس ایک مزے کی "آئے جو آئے" کیفیت میں ہوں۔ کچھ نہ کچھ آئے گا، برا ہو یا اچھا۔ اب میرے پاس واپسی کا کرایہ اور تھوڑی سیر و تفریح کے لیے بھی رقم ہے۔ کام کے منصوبوں کے بارے میں، میں پوری طرح قائل ہو گیا ہوں کہ جس رفتار سے یہ آگے بڑھ رہا ہے، اسے کسی ڈھنگ میں لانے کے لیے مجھے چار پانچ بار واپس آنا پڑے گا۔
دوسروں کو بتانے اور اس طرح بھلا کرنے کے باب میں، میں اپنے آپ کو یقین نہیں دلا سکا کہ میرے پاس واقعی دنیا کو کوئی بات پہنچانے کے لیے ہے۔ اس لیے میں ابھی بہت خوش ہوں اور بالکل سکون میں ہوں۔ اس وسیع گھر میں تقریباً اکیلا، ہونٹوں پر سگار، میں ابھی خیالوں میں ڈوبا ہوا ہوں اور اس کام کے بخار پر فلسفہ بگھار رہا ہوں جو مجھ پر سوار تھا۔ یہ سب بکواس ہے۔ میں کچھ نہیں ہوں، دنیا کچھ نہیں ہے، اکیلا رب ہی واحد کارکن ہے۔ ہم بس اس کے ہاتھ میں آلات ہیں وغیرہ وغیرہ وغیرہ۔ کیا آپ کو الاسکا کی معلومات مل گئی؟ اگر ہاں تو براہِ کرم مسز بیگلے کے پتے پر مجھے بھیج دیجیے۔
کیا آپ اس گرما مشرق کی طرف آ رہی ہیں؟ ابدی شکریے اور محبت کے ساتھ،
آپ کا بیٹا،
وویکانند۔
English
XIII
To Mrs. G. W. Hale
DETROIT
16 March 1894
DEAR MOTHER,
Since my last, there has been nothing of interest here. Except that Mr. Palmer is a very hearty, jolly, good old man and very rich. He has been uniformly kind to me. Tomorrow I go back to Mrs. Bagley's because I am afraid she is rather uneasy at my long stay here. I am shrewd enough to know that in every country in general, and America in particular, "she" is the real operator at the nose string.
I am going to lecture here on Monday[6]* and in two places near the town on Tuesday and Wednesday.[7]* I do not remember the lady you refer me to,[8]* and she is in Lynn; what is Lynn, where on the globe its position is — I do not know.[9]* I want to go to Boston. What good would it do me by stopping at Lynn? Kindly give me a more particular idea. Nor could I read the name of the lady at whose house you say I met the lady. However, I am in no way very anxious. I am taking life very easy in my natural way. I have no particular wish to go anywhere, Boston or no Boston. I am just in a nice come-what-may mood. Something should turn up, bad or good. I have enough now to pay my passage back and a little sight-seeing to boot. As to my plans of work, I am fully convinced that at the rate it is progressing I will have to come back four or five times to put it in any shape.
As to informing others and doing good that way, I have failed to persuade myself that I have really anything to convey to the world. So I am very happy just now and quite at my ease. With almost nobody in this vast house and a cigar between my lips, I am dreaming just now and philosophising upon that work fever which was upon me. It is all nonsense. I am nothing, the world is nothing, the Lord alone is the only worker. We are simply tools in His hands etc., etc., etc. Have you got the Alaska information? If so, kindly send it to me c/o Mrs. Bagley.
Are you coming to the East this summer? With eternal gratitude and love,
Your son,
VIVEKANANDA.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔