XII Madre
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
XII
A la Sra. G. W. Hale
DETROIT,
10 de marzo de 1894
QUERIDA MADRE:
Llegué a Detroit sin novedad ayer por la tarde.[6]* Las dos hijas menores me esperaban con un carruaje. Así que todo estuvo bien. Espero que la conferencia sea un éxito, pues una de las chicas dijo que las entradas se están vendiendo como pan caliente. Aquí encontré una carta del señor Palmer esperándome con la invitación de que fuera a su casa como su huésped.
No pude ir anoche. Vendrá a buscarme en el transcurso del día. Como me voy a casa del señor Palmer, no he abierto el bolso que está terriblemente apretado. La sola idea de volver a hacer las maletas me parece desesperada. Así que no pude afeitarme esta mañana. Sin embargo, espero afeitarme en el transcurso del día. Estoy pensando en ir ahora mismo a Boston y Nueva York, pues las ciudades de Michigan puedo volver a recorrerlas en verano; pero los elegantes de Nueva York y Boston se habrán marchado. El Señor mostrará el camino.
La señora Bagley y toda la familia se alegran de corazón con mi regreso, y la gente viene de nuevo a verme.
El fotógrafo de aquí me ha enviado algunas de las fotos que tomó. Son positivamente detestables — a la señora Bagley no le gustan en absoluto. La verdad es que entre una foto y la otra mi rostro se ha vuelto tan gordo y pesado — ¡qué le van a hacer los pobres fotógrafos!
Por favor, envíeme cuatro copias de fotografías. Aún no he llegado a ningún acuerdo con Holden. (Un agente de conferencias en Detroit.) Todo augura ser muy favorable. «El senador Palmer»[7]* es un caballero muy agradable y muy amable conmigo. Tiene un cocinero francés — ¡que el Señor bendiga su estómago! ¡Yo intento morirme de hambre y el mundo entero está en mi contra! ¡Él era el que daba las mejores cenas en todo Washington! ¡Inútil! ¡Me resigno!
Escribiré más desde la casa del señor Palmer.
Si el Himalaya fuera el tintero, el océano la tinta, si el eterno Devadaroo celestial[8]* fuera la pluma y el cielo mismo el papel, aun así no podría escribir ni una gota de la deuda de gratitud que tengo con usted y los suyos. Por favor, transmita mi cariño a las cuatro notas enteras y a las cuatro medias notas de la gama Hale.[9]*
Que las bendiciones del Señor caigan sobre usted y los suyos por siempre jamás.
Suyo de siempre en agradecido afecto,
VIVEKANANDA.
English
XII
To Mrs. G. W. Hale
DETROIT,
10 March 1894.
DEAR MOTHER,
Reached Detroit safely yesterday evening.[6]* The two younger daughters were waiting for me with a carriage. So everything was all right. I hope the lecture will be a success, as one of the girls said the tickets are selling like hot cakes. Here I found a letter from Mr. Palmer awaiting me with a request that I should come over to his house and be his guest.
Could not go last night. He will come in the course of the day to take me over. As I am going over to Mr. Palmer's, I have not opened the awfully-packed bag. The very idea of repacking seems to me to be hopeless. So I could not shave this morning. However, I hope to shave during the course of the day. I am thinking of going over to Boston and New York just now, as the Michigan cities I can come and take over in summer; but the fashionables of New York and Boston will fly off. Lord will show the way.
Mrs. Bagley and all the family are heartily glad at my return and people are again coming in to see me.
The photographer here has sent me some of the pictures he made. They are positively villainous — Mrs. Bagley does not like them at all. The real fact is that between the two photos my face has become so fat and heavy — what can the poor photographers do?
Kindly send over four copies of photographs. Not yet made any arrangement with Holden. (A lecture agent at Detroit.) Everything promises to be very nice. "Ssenator Ppalmer"[7]* is a very nice gentleman and very kind to me. He has got a French chef — Lord bless his stomach! I am trying to starve and the whole world is against me!! He used to give the best dinners in all Washington! Hopeless! I am resigned!
I will write more from Mr. Palmer's house.
If the Himalayas become the inkpot, the ocean ink, if the heavenly eternal Devadaroo[8]* becomes the pen, and if the sky itself becomes paper, still I would not be able to write a drop of the debt of gratitude I owe to you and yours. Kindly convey my love to the four full notes and the four half notes of the Hale gamut.[9]*
May the blessings of the Lord be upon you and yours ever and ever.
Ever yours in grateful affection,
VIVEKANANDA.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.