XII Mãe
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
XII
À Sra. G. W. Hale
DETROIT,
10 de março de 1894.
QUERIDA MÃE,
Cheguei a Detroit em segurança ontem à noite.[6]* As duas filhas mais novas estavam à minha espera com uma carruagem. Então estava tudo em ordem. Espero que a conferência seja um sucesso, pois uma das moças disse que os ingressos estão vendendo como pão quente. Aqui encontrei à minha espera uma carta do Sr. Palmer, com o pedido de que eu fosse à casa dele e fosse seu hóspede.
Não pude ir ontem à noite. Ele virá no decorrer do dia para me levar até lá. Como vou à casa do Sr. Palmer, não abri a mala terrivelmente entulhada. A simples ideia de refazê-la me parece desesperadora. Por isso não pude fazer a barba esta manhã. Contudo, espero conseguir fazê-la no decorrer do dia. Estou pensando em ir a Boston e a Nova York agora mesmo, pois às cidades de Michigan posso vir cuidar no verão; mas as pessoas elegantes de Nova York e de Boston irão embora. O Senhor mostrará o caminho.
A Sra. Bagley e toda a família estão sinceramente contentes com meu regresso, e as pessoas estão novamente vindo me ver.
O fotógrafo daqui me enviou algumas das fotos que tirou. São positivamente horríveis — a Sra. Bagley não gosta nada delas. A verdade mesmo é que, entre as duas fotos, meu rosto ficou tão gordo e pesado — o que podem fazer os pobres fotógrafos?
Por gentileza, envie quatro cópias das fotografias. Ainda não fiz nenhum acerto com Holden. (Um agente de conferências em Detroit.) Tudo promete sair muito bem. O “Ssenador Ppalmer”[7]* é um cavalheiro muito gentil e muito bondoso comigo. Ele tem um chef francês — que o Senhor abençoe o estômago dele! Estou tentando passar fome e o mundo inteiro está contra mim!! Ele costumava oferecer os melhores jantares de toda Washington! Sem esperança! Estou resignado!
Escreverei mais da casa do Sr. Palmer.
Se os Himalaias se tornassem o tinteiro, o oceano a tinta, se o celestial e eterno Devadaroo[8]* se tornasse a pena, e se o próprio céu se tornasse papel, ainda assim eu não conseguiria escrever uma gota da dívida de gratidão que devo a você e aos seus. Por gentileza, transmita meu amor às quatro notas inteiras e às quatro meias-notas da escala dos Hale.[9]*
Que as bênçãos do Senhor estejam sobre você e os seus para todo o sempre.
Sempre seu, com grato afeto,
VIVEKANANDA.
English
XII
To Mrs. G. W. Hale
DETROIT,
10 March 1894.
DEAR MOTHER,
Reached Detroit safely yesterday evening.[6]* The two younger daughters were waiting for me with a carriage. So everything was all right. I hope the lecture will be a success, as one of the girls said the tickets are selling like hot cakes. Here I found a letter from Mr. Palmer awaiting me with a request that I should come over to his house and be his guest.
Could not go last night. He will come in the course of the day to take me over. As I am going over to Mr. Palmer's, I have not opened the awfully-packed bag. The very idea of repacking seems to me to be hopeless. So I could not shave this morning. However, I hope to shave during the course of the day. I am thinking of going over to Boston and New York just now, as the Michigan cities I can come and take over in summer; but the fashionables of New York and Boston will fly off. Lord will show the way.
Mrs. Bagley and all the family are heartily glad at my return and people are again coming in to see me.
The photographer here has sent me some of the pictures he made. They are positively villainous — Mrs. Bagley does not like them at all. The real fact is that between the two photos my face has become so fat and heavy — what can the poor photographers do?
Kindly send over four copies of photographs. Not yet made any arrangement with Holden. (A lecture agent at Detroit.) Everything promises to be very nice. "Ssenator Ppalmer"[7]* is a very nice gentleman and very kind to me. He has got a French chef — Lord bless his stomach! I am trying to starve and the whole world is against me!! He used to give the best dinners in all Washington! Hopeless! I am resigned!
I will write more from Mr. Palmer's house.
If the Himalayas become the inkpot, the ocean ink, if the heavenly eternal Devadaroo[8]* becomes the pen, and if the sky itself becomes paper, still I would not be able to write a drop of the debt of gratitude I owe to you and yours. Kindly convey my love to the four full notes and the four half notes of the Hale gamut.[9]*
May the blessings of the Lord be upon you and yours ever and ever.
Ever yours in grateful affection,
VIVEKANANDA.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.