۱۲ ماں
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
دوازدہم
مسز جی ڈبلیو ہیل کے نام
ڈیٹرائٹ،
۱۰ مارچ ۱۸۹۴ء
پیاری ماں،
کل شام سلامتی سے ڈیٹرائٹ پہنچ گیا۔ دونوں چھوٹی بیٹیاں گاڑی لے کر میرا انتظار کر رہی تھیں۔ سب کچھ ٹھیک ٹھاک ہے۔ امید ہے لیکچر کامیاب رہے گا، کیونکہ ایک لڑکی نے کہا کہ ٹکٹ گرم کیک کی طرح بِک رہے ہیں۔ یہاں مجھے مسٹر پامر کا خط ملا جس میں انھوں نے درخواست کی ہے کہ میں ان کے گھر جاؤں اور ان کا مہمان بنوں۔
کل رات نہیں جا سکا۔ وہ دن کے دوران مجھے اپنے ساتھ لے جانے آئیں گے۔ چونکہ میں مسٹر پامر کے یہاں جا رہا ہوں، اس لیے میں نے وہ بھاری بھرکم بیگ نہیں کھولا ہے۔ دوبارہ پیکنگ کا خیال ہی مایوس کن لگتا ہے۔ اس لیے آج صبح شیو نہیں کر سکا۔ تاہم امید ہے کہ دن کے دوران شیو کر لوں گا۔ میں سوچ رہا ہوں کہ ابھی بوسٹن اور نیویارک چلا جاؤں، کیونکہ مشی گن کے شہر موسمِ گرما میں آ کر دیکھ سکتا ہوں؛ لیکن نیویارک اور بوسٹن کے فیشن پرست لوگ اڑ جائیں گے۔ رب راستہ دکھائے گا۔
مسز بیگلے اور پورا خاندان میری واپسی پر دل سے خوش ہیں اور لوگ پھر مجھ سے ملنے آ رہے ہیں۔
یہاں کے فوٹوگرافر نے اپنی اتاری ہوئی کچھ تصویریں بھیجی ہیں۔ وہ بالکل ناقابلِ استعمال ہیں — مسز بیگلے کو وہ بالکل پسند نہیں آئیں۔ اصل بات یہ ہے کہ دو تصویروں کے درمیان میرا چہرہ اتنا موٹا اور بھاری ہو گیا ہے — بیچارے فوٹوگرافر کیا کریں؟
براہِ کرم چار تصاویر کی کاپیاں بھجوا دیجیے۔ ہولڈن کے ساتھ ابھی تک کوئی انتظام نہیں ہوا۔ (ڈیٹرائٹ میں ایک لیکچر ایجنٹ۔) سب کچھ بہت اچھا ہوتا نظر آ رہا ہے۔ "سینیٹر پامر" بہت اچھے صاحب اور مجھ سے بہت مہربان ہیں۔ ان کے گھر میں ایک فرانسیسی باورچی ہے — خدا ان کے معدے کو برکت دے! میں فاقے کی کوشش کر رہا ہوں اور پوری دنیا میرے خلاف ہے!! انھوں نے واشنگٹن میں سب سے شاندار دعوتیں دی تھیں! ناامیدی! میں راضی ہوں!
مسٹر پامر کے گھر سے مزید لکھوں گا۔
اگر ہمالیہ دواتیں بن جائیں، سمندر سیاہی بن جائے، اگر ابدی الہٰی دیودار کا درخت قلم بن جائے اور آسمان ہی کاغذ بن جائے، تب بھی میں آپ اور آپ کے خاندان کے احسانات کا ایک قطرہ بھی لکھنے کے قابل نہ ہوں گا۔ براہِ کرم ہیل سُر پیمائی کے چار پورے سُروں اور چار نیم سُروں تک میری محبت پہنچا دیجیے۔
خدا کی برکتیں آپ پر اور آپ کے خاندان پر ہمیشہ اور ہمیشہ کے لیے رہیں۔
ہمیشہ آپ کا شکر گزار،
وویکانند۔
English
XII
To Mrs. G. W. Hale
DETROIT,
10 March 1894.
DEAR MOTHER,
Reached Detroit safely yesterday evening.[6]* The two younger daughters were waiting for me with a carriage. So everything was all right. I hope the lecture will be a success, as one of the girls said the tickets are selling like hot cakes. Here I found a letter from Mr. Palmer awaiting me with a request that I should come over to his house and be his guest.
Could not go last night. He will come in the course of the day to take me over. As I am going over to Mr. Palmer's, I have not opened the awfully-packed bag. The very idea of repacking seems to me to be hopeless. So I could not shave this morning. However, I hope to shave during the course of the day. I am thinking of going over to Boston and New York just now, as the Michigan cities I can come and take over in summer; but the fashionables of New York and Boston will fly off. Lord will show the way.
Mrs. Bagley and all the family are heartily glad at my return and people are again coming in to see me.
The photographer here has sent me some of the pictures he made. They are positively villainous — Mrs. Bagley does not like them at all. The real fact is that between the two photos my face has become so fat and heavy — what can the poor photographers do?
Kindly send over four copies of photographs. Not yet made any arrangement with Holden. (A lecture agent at Detroit.) Everything promises to be very nice. "Ssenator Ppalmer"[7]* is a very nice gentleman and very kind to me. He has got a French chef — Lord bless his stomach! I am trying to starve and the whole world is against me!! He used to give the best dinners in all Washington! Hopeless! I am resigned!
I will write more from Mr. Palmer's house.
If the Himalayas become the inkpot, the ocean ink, if the heavenly eternal Devadaroo[8]* becomes the pen, and if the sky itself becomes paper, still I would not be able to write a drop of the debt of gratitude I owe to you and yours. Kindly convey my love to the four full notes and the four half notes of the Hale gamut.[9]*
May the blessings of the Lord be upon you and yours ever and ever.
Ever yours in grateful affection,
VIVEKANANDA.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔