XII お母さま
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XII
G・W・ヘイル夫人へ
デトロイト
1894年3月10日
親愛なるお母さま
昨日の夕方、無事にデトロイトに着きました。[6]*下の2人のお嬢さんが馬車で迎えに来てくれていました。そのため、すべてが順調でした。娘さんの1人が、切符は飛ぶように売れていると言っていたので、講演がうまくいくことを願っています。ここに着くと、パーマー氏からの手紙が待っており、彼の家に来て客人になってほしいと書かれていました。
昨夜は行くことができませんでした。今日のうちに、彼が私を連れに来てくれる予定です。パーマー氏の家へ行くことになっているので、ひどく詰め込んだ鞄は開けていません。詰め直すことを考えただけで、お手上げだという気がします。そのため、今朝は髭を剃れませんでした。それでも、今日のうちには剃れるでしょう。いまは、ボストンとニューヨークへ先に行こうかと考えています。ミシガンの町々は夏にでも来て引き受けられますが、ニューヨークとボストンの社交界の人々は飛び去ってしまうからです。主が道を示してくださるでしょう。
バグリー夫人と家族の皆さんは、私が戻ったことを心から喜んでくださり、人々もまた私に会いに来てくれています。
こちらの写真家が、撮った写真を何枚か送ってきました。まったくひどい出来です。バグリー夫人もまるで気に入っていません。実のところ、2枚の写真を撮るあいだに、私の顔がすっかり太って重たくなったのです。気の毒な写真家に何ができるでしょう。
写真を4部、送っていただけますか。ホールデン（デトロイトの講演代理人）とは、まだ何の取り決めもしていません。すべてが順調にいきそうです。「上院議員パーマー」[7]*はとても立派な紳士で、私にたいへん親切にしてくれます。彼にはフランス人の料理人がいます――その胃袋に主の祝福がありますように！ 私は断食しようとしているのに、世界じゅうが私に逆らっています！！ 彼は、ワシントンじゅうで最高の晩餐を催していたそうです！ どうしようもありません！ 観念しました！
パーマー氏の家から、また詳しく書きます。
たとえヒマラヤがインク壺となり、大海がインクとなり、天上の永遠のデーヴァダール樹[8]*がペンとなり、空そのものが紙となったとしても、あなたとご家族から受けた恩義の、ほんの一滴さえ書き尽くすことはできないでしょう。ヘイル家の音階の、四つの全音符と四つの二分音符に、どうか私の愛をお伝えください。[9]*
主の祝福が、あなたとご家族の上に、いつまでもとこしえにありますように。
感謝の愛情をこめて、いつもあなたの
ヴィヴェーカーナンダ
English
XII
To Mrs. G. W. Hale
DETROIT,
10 March 1894.
DEAR MOTHER,
Reached Detroit safely yesterday evening.[6]* The two younger daughters were waiting for me with a carriage. So everything was all right. I hope the lecture will be a success, as one of the girls said the tickets are selling like hot cakes. Here I found a letter from Mr. Palmer awaiting me with a request that I should come over to his house and be his guest.
Could not go last night. He will come in the course of the day to take me over. As I am going over to Mr. Palmer's, I have not opened the awfully-packed bag. The very idea of repacking seems to me to be hopeless. So I could not shave this morning. However, I hope to shave during the course of the day. I am thinking of going over to Boston and New York just now, as the Michigan cities I can come and take over in summer; but the fashionables of New York and Boston will fly off. Lord will show the way.
Mrs. Bagley and all the family are heartily glad at my return and people are again coming in to see me.
The photographer here has sent me some of the pictures he made. They are positively villainous — Mrs. Bagley does not like them at all. The real fact is that between the two photos my face has become so fat and heavy — what can the poor photographers do?
Kindly send over four copies of photographs. Not yet made any arrangement with Holden. (A lecture agent at Detroit.) Everything promises to be very nice. "Ssenator Ppalmer"[7]* is a very nice gentleman and very kind to me. He has got a French chef — Lord bless his stomach! I am trying to starve and the whole world is against me!! He used to give the best dinners in all Washington! Hopeless! I am resigned!
I will write more from Mr. Palmer's house.
If the Himalayas become the inkpot, the ocean ink, if the heavenly eternal Devadaroo[8]* becomes the pen, and if the sky itself becomes paper, still I would not be able to write a drop of the debt of gratitude I owe to you and yours. Kindly convey my love to the four full notes and the four half notes of the Hale gamut.[9]*
May the blessings of the Lord be upon you and yours ever and ever.
Ever yours in grateful affection,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。