X お母さま
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
X
G・W・ヘイル夫人へ
デトロイト
1894年2月20日
親愛なるお母さま
ここでの講演は終わりました。何人かのよい友人ができ、その中には、先の万国博覧会の会長であったパーマー氏[6]*もいます。スレイトン[7]*の一件にはすっかり嫌気がさし、何とか縁を切ろうと懸命になっています。この男と手を組んだために、少なくとも5,000ドルは損をしました。皆さまがお元気であることを願っています。バグリー夫人とそのお嬢さんたちは、私にとても親切にしてくださいます。ここでは個人的な講演をいくつかしてから、エイダへ行き、それからシカゴへ戻るつもりです。今朝は雪が降っています。ここの人々はたいへん感じのよい方々で、さまざまなクラブが私に大いに関心を寄せてくれました。
絶え間のない歓迎会や晩餐会にはいささかうんざりします。しかも、その恐ろしい晩餐ときたら、百回分の晩餐を一度に詰め込んだようなものです。男性のクラブでは、料理と料理の合間にも煙草を吸い続け、それからまた初めからやり直すのです。食事を煙草の合間をはさみながら半日もかけて続けるのは、中国人だけだと思っていました！！
それでも、彼らはたいへん紳士的な人々で、不思議なことに、監督派教会の牧師[8]*とユダヤ教のラビ[9]*が私に深い関心を寄せ、称賛してくれています。ところで、ここの講演を手配した人は、少なくとも千ドルは手に入れました。どこの土地でも同じです。それを私のために行うのが、スレイトンの務めなのです。ところが彼は、あの嘘つきは、あちこちに代理人がいて、広告も何もかも私のためにやってやると、何度も私に言っていました。その結果がこのありさまです。御心が行われますように。私は国へ帰ります。アメリカの人々が私に寄せてくれる好意を思えば、今ごろはかなりの額を得ていたはずです。しかしジミー・ミルズ[10]*とスレイトンは、私の行く手に立ちはだかるよう、主によって遣わされたのです。主の道は計り知れません。
とはいえ、これは内緒です。パーマー会長は、あの嘘つきのスレイトンから私を解き放とうとして、シカゴへ行ってくださいました。うまくいくようにお祈りください。ここの何人かの判事が私の契約書を見て、これは恥ずべき詐欺であり、いつでも破棄できると言っています。しかし、私は出家者です。自分を守ることはしません。ですから、いっそすべてを投げ出して、インドへ行くのがよいでしょう。
ハリエット、メアリー、イザベル、テンプル母さま、マシューズ氏、ポープ神父、そしてあなたがた皆さまに、愛をこめて。[11]*
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
English
X
To Mrs. G. W. Hale
DETROIT,
20 February 1894.
DEAR MOTHER
My lectures here are over. I have made some very good friends here, amongst them Mr. Palmer,[6]* President of the late World's Fair. I am thoroughly disgusted with this Slayton[7]* business and am trying hard to break loose. I have lost at least $5,000 by joining this man. Hope you are all well. Mrs. Bagley and her daughters are very kind to me. I hope to do some private lecturing here and then go to Ada and then back to Chicago. It is snowing here this morning. They are very nice people here, and the different clubs took a good deal of interest in me.
It is rather wearisome, these constant receptions and dinners; and their horrible dinners — a hundred dinners concentrated into one — and when in a man's club, why, smoking on between the courses and then beginning afresh. I thought the Chinese alone make a dinner run through half a day with intervals of smoking!!
However,they are very gentlemanly men and, strange to say, an Episcopal clergyman[8]* and a Jewish rabbi[9]* take great interest in me and eulogize me. Now the man who got up the lectures here got at least a thousand dollars. So in every place. And this is Slayton's duty to do for me. Instead, he, the liar, had told me often that he has agents everywhere and would advertise and do all that for me. And this is what he is doing. His will be done. I am going home. Seeing the liking the American people have for me, I could have, by this time, got a pretty large sum. But Jimmy Mills[10]* and Slayton were sent by the Lord to stand in the way. His ways are inscrutable.
However, this is a secret. President Palmer has gone to Chicago to try to get me loose from this liar of a Slayton. Pray that he may succeed. Several judges here have seen my contract, and they say it is a shameful fraud and can be broken any moment; but I am a monk — no self-defence. Therefore, I had better throw up the whole thing and go to India.
My love to Harriets, Mary, Isabelle, Mother Temple, Mr. Matthews, Father Pope and you all.[11]*
Yours obediently,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。