X. Матери
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
X
Миссис Дж. У. Хейл
ДЕТРОЙТ,
20 февраля 1894 г.
ДОРОГАЯ МАТУШКА
Мои лекции здесь завершились. Я завёл несколько хороших знакомств, среди них — г-н Палмер,[6]* президент недавней Всемирной выставки. Меня совершенно тяготит это дело со Слейтоном,[7]* и я всячески стараюсь вырваться на свободу. Вступив в союз с этим человеком, я потерял не менее 5000 долларов. Надеюсь, вы все здоровы. Миссис Бэгли и её дочери очень добры ко мне. Рассчитываю дать здесь несколько частных лекций, затем поехать в Аду, а потом вернуться в Чикаго. Сегодня утром здесь идёт снег. Здешние люди очень приятны, и разные клубы проявляли ко мне немалый интерес.
Эти непрерывные приёмы и обеды несколько утомительны; и эти ужасающие обеды — сотня обедов, слитых в один, — а в мужском клубе ещё и курение между переменами блюд и снова сначала! Я думал, что только китайцы растягивают обед на полдня с перерывами на курение!!
Впрочем, это весьма обходительные люди, и, как ни странно, епископальный священник[8]* и раввин[9]* проявляют ко мне большой интерес и расточают похвалы. Тот, кто организовал здесь лекции, выручил не менее тысячи долларов. Так везде. А это как раз то, что Слейтон обязан делать для меня. Вместо этого он, лжец, не раз уверял меня, что у него повсюду есть агенты, что он будет давать объявления и всё для меня устроит. Вот что он делает. Да будет воля Его. Я еду домой. Судя по расположению, которое американский народ питает ко мне, я мог бы к этому времени собрать немалую сумму. Но Джимми Миллс[10]* и Слейтон были посланы Господом, чтобы стать у меня на пути. Пути Его неисповедимы.
Впрочем, это тайна. Президент Палмер уехал в Чикаго, чтобы попытаться вырвать меня из рук этого лжеца Слейтона. Молитесь, чтобы ему это удалось. Несколько здешних судей ознакомились с моим контрактом и говорят, что это бесстыдный обман и его можно расторгнуть в любой момент; но я монах — самозащита мне не пристала. Поэтому лучше мне бросить всё это и ехать в Индию.
Передаю любовь Харриет, Мэри, Изабель, матушке Темпл, г-ну Мэтьюзу, отцу Поупу и вам всем.[11]*
Покорно ваш,
ВИВЕКАНАНДА.
English
X
To Mrs. G. W. Hale
DETROIT,
20 February 1894.
DEAR MOTHER
My lectures here are over. I have made some very good friends here, amongst them Mr. Palmer,[6]* President of the late World's Fair. I am thoroughly disgusted with this Slayton[7]* business and am trying hard to break loose. I have lost at least $5,000 by joining this man. Hope you are all well. Mrs. Bagley and her daughters are very kind to me. I hope to do some private lecturing here and then go to Ada and then back to Chicago. It is snowing here this morning. They are very nice people here, and the different clubs took a good deal of interest in me.
It is rather wearisome, these constant receptions and dinners; and their horrible dinners — a hundred dinners concentrated into one — and when in a man's club, why, smoking on between the courses and then beginning afresh. I thought the Chinese alone make a dinner run through half a day with intervals of smoking!!
However,they are very gentlemanly men and, strange to say, an Episcopal clergyman[8]* and a Jewish rabbi[9]* take great interest in me and eulogize me. Now the man who got up the lectures here got at least a thousand dollars. So in every place. And this is Slayton's duty to do for me. Instead, he, the liar, had told me often that he has agents everywhere and would advertise and do all that for me. And this is what he is doing. His will be done. I am going home. Seeing the liking the American people have for me, I could have, by this time, got a pretty large sum. But Jimmy Mills[10]* and Slayton were sent by the Lord to stand in the way. His ways are inscrutable.
However, this is a secret. President Palmer has gone to Chicago to try to get me loose from this liar of a Slayton. Pray that he may succeed. Several judges here have seen my contract, and they say it is a shameful fraud and can be broken any moment; but I am a monk — no self-defence. Therefore, I had better throw up the whole thing and go to India.
My love to Harriets, Mary, Isabelle, Mother Temple, Mr. Matthews, Father Pope and you all.[11]*
Yours obediently,
VIVEKANANDA.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».