X Madre
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
X
A la Sra. G. W. Hale
DETROIT,
20 de febrero de 1894
QUERIDA MADRE:
Mis conferencias aquí han concluido. He hecho muy buenos amigos, entre ellos el señor Palmer,[6]* presidente de la reciente Exposición Universal. Estoy profundamente hastiado de este asunto de Slayton[7]* y me esfuerzo por desligarlo de él. He perdido al menos 5.000 dólares por asociarme con este hombre. Espero que todos estén bien. La señora Bagley y sus hijas son muy amables conmigo. Espero dar algunas conferencias privadas aquí y luego ir a Ada y después regresar a Chicago. Esta mañana nieva aquí. La gente es muy agradable y los diferentes clubes se han interesado mucho en mí.
Estas recepciones y cenas constantes resultan bastante agotadoras; y esas horribles cenas — cien cenas concentradas en una — y cuando se trata de un club de hombres, pues bien, fumando entre los platos y volviendo a empezar de nuevo. ¡Creí que solo los chinos conseguían que una cena se extendiera durante medio día con intervalos para fumar!
Sin embargo, son hombres muy corteses y, por extraño que parezca, un clérigo episcopal[8]* y un rabino judío[9]* se interesan mucho en mí y me elogian. Ahora bien, el hombre que organizó las conferencias aquí obtuvo al menos mil dólares. Así ocurre en todas partes. Y eso es lo que Slayton tiene la obligación de hacer por mí. En cambio, ese embustero me ha dicho en repetidas ocasiones que tiene agentes en todas partes, que se ocuparía de la publicidad y haría todo eso por mí. Y esto es lo que está haciendo. Hágase su voluntad. Me voy a casa. Viendo la simpatía que el pueblo americano me tiene, habría podido reunir ya una suma bastante considerable. Pero Jimmy Mills[10]* y Slayton fueron enviados por el Señor para interponerse en mi camino. Sus designios son insondables.
Sin embargo, esto es un secreto. El presidente Palmer ha ido a Chicago a intentar liberarme de ese embustero de Slayton. Ruegue para que lo logre. Varios jueces aquí han visto mi contrato, y dicen que es un fraude vergonzoso que puede rescindirse en cualquier momento; pero yo soy un monje — sin autodefensa. Por tanto, mejor es dejar todo esto y regresar a India.
Mi cariño a Harriets, Mary, Isabelle, Mother Temple, el señor Matthews, Father Pope y todos ustedes.[11]*
Suyo obediente,
VIVEKANANDA.
English
X
To Mrs. G. W. Hale
DETROIT,
20 February 1894.
DEAR MOTHER
My lectures here are over. I have made some very good friends here, amongst them Mr. Palmer,[6]* President of the late World's Fair. I am thoroughly disgusted with this Slayton[7]* business and am trying hard to break loose. I have lost at least $5,000 by joining this man. Hope you are all well. Mrs. Bagley and her daughters are very kind to me. I hope to do some private lecturing here and then go to Ada and then back to Chicago. It is snowing here this morning. They are very nice people here, and the different clubs took a good deal of interest in me.
It is rather wearisome, these constant receptions and dinners; and their horrible dinners — a hundred dinners concentrated into one — and when in a man's club, why, smoking on between the courses and then beginning afresh. I thought the Chinese alone make a dinner run through half a day with intervals of smoking!!
However,they are very gentlemanly men and, strange to say, an Episcopal clergyman[8]* and a Jewish rabbi[9]* take great interest in me and eulogize me. Now the man who got up the lectures here got at least a thousand dollars. So in every place. And this is Slayton's duty to do for me. Instead, he, the liar, had told me often that he has agents everywhere and would advertise and do all that for me. And this is what he is doing. His will be done. I am going home. Seeing the liking the American people have for me, I could have, by this time, got a pretty large sum. But Jimmy Mills[10]* and Slayton were sent by the Lord to stand in the way. His ways are inscrutable.
However, this is a secret. President Palmer has gone to Chicago to try to get me loose from this liar of a Slayton. Pray that he may succeed. Several judges here have seen my contract, and they say it is a shameful fraud and can be broken any moment; but I am a monk — no self-defence. Therefore, I had better throw up the whole thing and go to India.
My love to Harriets, Mary, Isabelle, Mother Temple, Mr. Matthews, Father Pope and you all.[11]*
Yours obediently,
VIVEKANANDA.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.