X Ibu
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
X
Kepada Nyonya G. W. Hale
DETROIT,
20 Februari 1894.
IBUNDA YANG TERHORMAT
Ceramah-ceramah saya di sini telah selesai. Saya telah memperoleh beberapa sahabat yang sangat baik di sini, di antaranya Tuan Palmer,[6]* Presiden Pameran Dunia yang baru lalu. Saya benar-benar muak dengan urusan Slayton[7]* ini dan sedang berusaha keras untuk melepaskan diri. Saya telah kehilangan setidaknya $5.000 karena bergabung dengan orang ini. Saya berharap Anda sekalian dalam keadaan sehat. Nyonya Bagley dan putri-putrinya sangat baik kepada saya. Saya berharap dapat memberikan beberapa ceramah pribadi di sini, lalu pergi ke Ada, kemudian kembali ke Chicago. Pagi ini turun salju di sini. Orang-orang di sini sangat ramah, dan berbagai perkumpulan menaruh minat yang besar terhadap saya.
Cukup melelahkan, resepsi dan jamuan makan yang terus-menerus ini; dan jamuan makan mereka yang mengerikan — seratus jamuan dipadatkan menjadi satu — dan ketika berada di klub seorang pria, mereka merokok di antara hidangan-hidangan lalu memulai lagi dari awal. Saya kira hanya orang Tionghoa yang menjadikan satu jamuan makan berlangsung selama setengah hari dengan jeda-jeda untuk merokok!!
Namun, mereka adalah orang-orang yang sangat santun dan, anehnya, seorang pendeta Episkopal[8]* dan seorang rabi Yahudi[9]* menaruh minat yang besar terhadap saya serta memuji-muji saya. Nah, orang yang menyelenggarakan ceramah-ceramah di sini memperoleh setidaknya seribu dolar. Demikian pula di setiap tempat. Dan inilah tugas Slayton untuk dilakukan bagi saya. Sebaliknya, ia, si pembohong itu, sering kali mengatakan kepada saya bahwa ia memiliki agen di mana-mana dan akan mengiklankan serta melakukan semua itu untuk saya. Dan inilah yang ia lakukan. Jadilah kehendak-Nya. Saya akan pulang ke tanah air. Melihat betapa rakyat Amerika menyukai saya, sebenarnya saya sudah dapat memperoleh sejumlah uang yang cukup besar pada saat ini. Namun Jimmy Mills[10]* dan Slayton diutus oleh Tuhan untuk menghalangi jalan. Jalan-jalan-Nya tak terselami.
Namun, ini adalah rahasia. Presiden Palmer telah pergi ke Chicago untuk berusaha melepaskan saya dari si pembohong Slayton ini. Berdoalah semoga ia berhasil. Beberapa hakim di sini telah melihat kontrak saya, dan mereka mengatakan bahwa itu adalah penipuan yang memalukan dan dapat dibatalkan kapan saja; tetapi saya seorang biarawan — tidak ada pembelaan diri. Oleh karena itu, lebih baik saya melepaskan seluruh urusan ini dan pergi ke India.
Sampaikan kasih saya kepada Harriet sekeluarga, Mary, Isabelle, Bunda Temple, Tuan Matthews, Bapa Pope, dan Anda sekalian.[11]*
Dengan hormat dan patuh,
VIVEKANANDA.
English
X
To Mrs. G. W. Hale
DETROIT,
20 February 1894.
DEAR MOTHER
My lectures here are over. I have made some very good friends here, amongst them Mr. Palmer,[6]* President of the late World's Fair. I am thoroughly disgusted with this Slayton[7]* business and am trying hard to break loose. I have lost at least $5,000 by joining this man. Hope you are all well. Mrs. Bagley and her daughters are very kind to me. I hope to do some private lecturing here and then go to Ada and then back to Chicago. It is snowing here this morning. They are very nice people here, and the different clubs took a good deal of interest in me.
It is rather wearisome, these constant receptions and dinners; and their horrible dinners — a hundred dinners concentrated into one — and when in a man's club, why, smoking on between the courses and then beginning afresh. I thought the Chinese alone make a dinner run through half a day with intervals of smoking!!
However,they are very gentlemanly men and, strange to say, an Episcopal clergyman[8]* and a Jewish rabbi[9]* take great interest in me and eulogize me. Now the man who got up the lectures here got at least a thousand dollars. So in every place. And this is Slayton's duty to do for me. Instead, he, the liar, had told me often that he has agents everywhere and would advertise and do all that for me. And this is what he is doing. His will be done. I am going home. Seeing the liking the American people have for me, I could have, by this time, got a pretty large sum. But Jimmy Mills[10]* and Slayton were sent by the Lord to stand in the way. His ways are inscrutable.
However, this is a secret. President Palmer has gone to Chicago to try to get me loose from this liar of a Slayton. Pray that he may succeed. Several judges here have seen my contract, and they say it is a shameful fraud and can be broken any moment; but I am a monk — no self-defence. Therefore, I had better throw up the whole thing and go to India.
My love to Harriets, Mary, Isabelle, Mother Temple, Mr. Matthews, Father Pope and you all.[11]*
Yours obediently,
VIVEKANANDA.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.