۱۰ ماں
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
دہم
مسز جی ڈبلیو ہیل کے نام
ڈیٹرائٹ،
۲۰ فروری ۱۸۹۴ء
پیاری ماں،
یہاں میرے لیکچر ختم ہو گئے ہیں۔ میں نے یہاں کچھ بہت اچھے دوست بنائے ہیں، جن میں مسٹر پامر بھی ہیں جو حالیہ ورلڈز فیئر کے صدر تھے۔ میں اس سلیٹن کے معاملے سے سخت متنفر ہوں اور اس سے آزاد ہونے کی ہر ممکن کوشش کر رہا ہوں۔ اس آدمی سے جڑ کر میں نے کم از کم پانچ ہزار ڈالر کا نقصان اٹھایا ہے۔ امید ہے آپ سب ٹھیک ہیں۔ مسز بیگلے اور ان کی بیٹیاں مجھ سے بہت مہربانی سے پیش آتی ہیں۔ امید ہے کہ یہاں نجی لیکچر دوں گا اور پھر ایڈا جاؤں اور اس کے بعد شکاگو واپس آؤں۔ آج صبح یہاں برف پڑ رہی ہے۔ یہاں کے لوگ بہت اچھے ہیں اور مختلف کلبوں نے مجھ میں خاصی دلچسپی ظاہر کی ہے۔
یہ مسلسل ضیافتیں اور رات کے کھانے کافی تھکا دینے والے ہیں؛ اور ان کے ہولناک کھانے — ایک سو کھانے ایک میں سمٹے ہوئے — اور مردوں کے کلب میں تو کورس کے درمیان سگار پینا اور پھر سے شروع کرنا۔ میں سمجھتا تھا کہ صرف چینی ہی کھانے کو آدھے دن تک سگار کے وقفوں کے ساتھ کھینچتے ہیں!!
بہرحال یہ بڑے شریف آدمی ہیں اور عجیب بات یہ ہے کہ ایک اسقفی پادری اور ایک یہودی ربی مجھ میں بہت دلچسپی رکھتے ہیں اور میری تعریف کرتے ہیں۔ اب یہاں جس نے لیکچر منعقد کیے، اسے کم از کم ایک ہزار ڈالر ملے۔ ہر جگہ یہی ہوا ہے۔ اور یہی کام سلیٹن کو میرے لیے کرنا چاہیے تھا۔ اس کے بجائے اس جھوٹے نے مجھ سے اکثر کہا کہ ہر جگہ اس کے ایجنٹ ہیں اور وہ میرے لیے اشتہار دے گا اور سب کچھ کر دے گا۔ اور یہ وہ کر رہا ہے۔ اس کی مرضی۔ میں گھر جانے والا ہوں۔ امریکی عوام کی جو محبت میرے ساتھ ہے، اسے دیکھتے ہوئے میں اب تک کافی بڑی رقم حاصل کر سکتا تھا۔ لیکن جمی ملز اور سلیٹن کو خدا نے بیچ میں حائل کرنے کے لیے بھیجا تھا۔ اس کی راہیں ناقابلِ تفہیم ہیں۔
بہرحال یہ راز کی بات ہے۔ صدر پامر اس جھوٹے سلیٹن سے مجھے آزاد کرانے کی کوشش کے لیے شکاگو گئے ہیں۔ دعا کیجیے کہ وہ کامیاب ہوں۔ یہاں کئی ججوں نے میرا معاہدہ دیکھا ہے، اور وہ کہتے ہیں کہ یہ ایک شرمناک دھوکہ ہے اور اسے کسی بھی وقت توڑا جا سکتا ہے؛ لیکن میں ایک درویش ہوں — کوئی دفاعِ نفس نہیں۔ اس لیے بہتر ہوگا کہ پوری بات چھوڑ دوں اور ہندوستان واپس چلا جاؤں۔
میری محبت ہیریٹس، میری، ازابیل، ماں ٹیمپل، مسٹر میتھیوز، فادر پوپ اور آپ سب کے لیے۔
آپ کا فرمانبردار،
وویکانند۔
English
X
To Mrs. G. W. Hale
DETROIT,
20 February 1894.
DEAR MOTHER
My lectures here are over. I have made some very good friends here, amongst them Mr. Palmer,[6]* President of the late World's Fair. I am thoroughly disgusted with this Slayton[7]* business and am trying hard to break loose. I have lost at least $5,000 by joining this man. Hope you are all well. Mrs. Bagley and her daughters are very kind to me. I hope to do some private lecturing here and then go to Ada and then back to Chicago. It is snowing here this morning. They are very nice people here, and the different clubs took a good deal of interest in me.
It is rather wearisome, these constant receptions and dinners; and their horrible dinners — a hundred dinners concentrated into one — and when in a man's club, why, smoking on between the courses and then beginning afresh. I thought the Chinese alone make a dinner run through half a day with intervals of smoking!!
However,they are very gentlemanly men and, strange to say, an Episcopal clergyman[8]* and a Jewish rabbi[9]* take great interest in me and eulogize me. Now the man who got up the lectures here got at least a thousand dollars. So in every place. And this is Slayton's duty to do for me. Instead, he, the liar, had told me often that he has agents everywhere and would advertise and do all that for me. And this is what he is doing. His will be done. I am going home. Seeing the liking the American people have for me, I could have, by this time, got a pretty large sum. But Jimmy Mills[10]* and Slayton were sent by the Lord to stand in the way. His ways are inscrutable.
However, this is a secret. President Palmer has gone to Chicago to try to get me loose from this liar of a Slayton. Pray that he may succeed. Several judges here have seen my contract, and they say it is a shameful fraud and can be broken any moment; but I am a monk — no self-defence. Therefore, I had better throw up the whole thing and go to India.
My love to Harriets, Mary, Isabelle, Mother Temple, Mr. Matthews, Father Pope and you all.[11]*
Yours obediently,
VIVEKANANDA.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔