X Mãe
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
X
À Sra. G. W. Hale
DETROIT,
20 de fevereiro de 1894.
QUERIDA MÃE
Minhas conferências aqui terminaram. Fiz aqui alguns amigos muito bons, entre eles o Sr. Palmer,[6]* presidente da recente Exposição Mundial. Estou completamente enojado com este caso Slayton[7]* e me esforço muito para me livrar dele. Perdi pelo menos 5.000 dólares por ter me associado a esse homem. Espero que estejam todos bem. A Sra. Bagley e suas filhas são muito gentis comigo. Espero dar algumas conferências particulares aqui e depois ir a Ada e então de volta a Chicago. Está nevando aqui esta manhã. As pessoas aqui são muito simpáticas, e os diferentes clubes demonstraram bastante interesse por mim.
É um tanto cansativo, essas constantes recepções e jantares; e seus jantares horríveis — uma centena de jantares concentrados em um só — e quando se está no clube de um homem, ora, fuma-se entre os pratos e depois recomeça-se. Eu pensava que só os chineses faziam um jantar durar meio dia, com intervalos para fumar!!
Contudo, são homens muito cavalheirescos e, por estranho que pareça, um clérigo episcopal[8]* e um rabino judeu[9]* demonstram grande interesse por mim e me elogiam. Ora, o homem que organizou as conferências aqui ganhou pelo menos mil dólares. E assim em cada lugar. E esse é o dever de Slayton para comigo. Em vez disso, ele, o mentiroso, me disse muitas vezes que tinha agentes por toda parte e que faria publicidade e tudo isso por mim. E é isto o que ele está fazendo. Faça-se a vontade dele. Vou voltar para casa. Vendo a estima que o povo americano tem por mim, eu poderia, a esta altura, ter conseguido uma soma bem grande. Mas Jimmy Mills[10]* e Slayton foram enviados pelo Senhor para se interporem no caminho. Os caminhos dele são insondáveis.
Contudo, isto é segredo. O presidente Palmer foi a Chicago tentar me livrar desse mentiroso do Slayton. Ore para que ele consiga. Vários juízes aqui viram meu contrato e dizem que é uma fraude vergonhosa e que pode ser rompido a qualquer momento; mas sou um monge — sem autodefesa. Por isso, é melhor eu abandonar tudo isso e ir para a Índia.
Meu amor às Harriets, a Mary, a Isabelle, à Mãe Temple, ao Sr. Matthews, ao Padre Pope e a todos vocês.[11]*
Obedientemente seu,
VIVEKANANDA.
English
X
To Mrs. G. W. Hale
DETROIT,
20 February 1894.
DEAR MOTHER
My lectures here are over. I have made some very good friends here, amongst them Mr. Palmer,[6]* President of the late World's Fair. I am thoroughly disgusted with this Slayton[7]* business and am trying hard to break loose. I have lost at least $5,000 by joining this man. Hope you are all well. Mrs. Bagley and her daughters are very kind to me. I hope to do some private lecturing here and then go to Ada and then back to Chicago. It is snowing here this morning. They are very nice people here, and the different clubs took a good deal of interest in me.
It is rather wearisome, these constant receptions and dinners; and their horrible dinners — a hundred dinners concentrated into one — and when in a man's club, why, smoking on between the courses and then beginning afresh. I thought the Chinese alone make a dinner run through half a day with intervals of smoking!!
However,they are very gentlemanly men and, strange to say, an Episcopal clergyman[8]* and a Jewish rabbi[9]* take great interest in me and eulogize me. Now the man who got up the lectures here got at least a thousand dollars. So in every place. And this is Slayton's duty to do for me. Instead, he, the liar, had told me often that he has agents everywhere and would advertise and do all that for me. And this is what he is doing. His will be done. I am going home. Seeing the liking the American people have for me, I could have, by this time, got a pretty large sum. But Jimmy Mills[10]* and Slayton were sent by the Lord to stand in the way. His ways are inscrutable.
However, this is a secret. President Palmer has gone to Chicago to try to get me loose from this liar of a Slayton. Pray that he may succeed. Several judges here have seen my contract, and they say it is a shameful fraud and can be broken any moment; but I am a monk — no self-defence. Therefore, I had better throw up the whole thing and go to India.
My love to Harriets, Mary, Isabelle, Mother Temple, Mr. Matthews, Father Pope and you all.[11]*
Yours obediently,
VIVEKANANDA.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.