I 貴殿
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
I
（ベンガル語からの翻訳）
バララーム・ボース宛
ラーマクリシュナに栄光あれ
ガーズィープル
1890年2月6日
敬愛する貴兄へ
パヴハーリー・バーバーと話をしました。実に驚嘆すべき聖者で、謙譲と信愛とヨーガの化身のような方です。正統派のヴァイシュナヴァ派でありながら、信仰を異にする人々に偏見を抱いてはいません。マハープラブ・チャイタニヤへの愛は並々ならぬもので、シュリー・ラーマクリシュナのことも「神の化身」と語っています。私をとても愛してくださり、その求めに応じて、私は数日ここに滞在するつもりです。
パヴハーリー・バーバーは、二か月から六か月ものあいだ続けてサマーディ（三昧）のうちに住することができます。ベンガル語が読め、自室にはシュリー・ラーマクリシュナの写真を置いています。扉の向こうから話されるので、まだお顔を拝見してはいませんが、これほど優しい声は聞いたことがありません。この方についてはお話ししたいことが山ほどありますが、今はやめておきます。
どうか『チャイタニヤ・バーガヴァタ』を一冊手に入れて、すぐに次の宛先へ送ってください。ガガン・チャンドラ・ロイ、阿片局、ガーズィープル。どうかお忘れなく。
パヴハーリー・バーバーは理想的なヴァイシュナヴァ派の行者であり、大学者でもありますが、自分の学識を明かすことを好みません。兄上が侍者を務めていますが、その兄上でさえ部屋に入ることを許されていません。
『チャイタニヤ・マンガラ』も、まだ出版されているようでしたら、一冊送ってください。そして、パヴハーリー・バーバーがあなたの贈り物を受け取ってくださったなら、それはあなたにとって大きな幸運だと思ってください。ふつう、この方は誰からも何も受け取りません。何を召し上がっているのか、何をしておられるのかさえ、誰も知らないのです。
私がここにいることは知らせないでください。また、誰についての便りも私には送らないでください。私は大切な仕事に取り組んでいるのです。
あなたの僕
ナレンドラ
English
I
(Translated from Bengali)
To Balaram Bose
Glory to Ramakrishna
GHAZIPUR
February 6, 1890
RESPECTED SIR,
I have talked with Pavhari Baba. He is a wonderful saint — the embodiment of humility, devotion, and Yoga. Although he is an orthodox Vaishnava, he is not prejudiced against others of different beliefs. He has tremendous love for Mahâprabhu Chaitanya, and he [Pavhari Baba] speaks of Shri Ramakrishna as "an incarnation of God". He loves me very much, and I am going to stay here for some days at his request.
Pavhari Baba can live in Samâdhi for from two to six months at a stretch. He can read Bengali and has kept a photograph of Shri Ramakrishna in his room. I have not yet seen him face to face, since he speaks from behind a door, but I have never heard such a sweet voice. I have many things to say about him but not just at present.
Please try to get a copy of Chaitanya-Bhâgavata for him and send it immediately to the following address: Gagan Chandra Roy, Opium Department, Ghazipur. Please don't forget.
Pavhari Baba is an ideal Vaishnava and a great scholar; but he is reluctant to reveal his learning. His elder brother acts as his attendant, but even he is not allowed to enter his room.
Please send him a copy of Chaitanya-Mangala also, if it is still in print. And remember that if Pavhari Baba accepts your presents, that will be your great fortune. Ordinarily, he does not accept anything from anybody. Nobody knows what he eats or even what he does.
Please don't let it be known that I am here and don't send news of anyone to me. I am busy with an important work.
Your servant,
NARENDRA
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。