اوّل — جناب
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
اول
(بنگالی سے ترجمہ)
بلرام بوس کے نام
رام کرشن کی جے ہو
غازی پور
۶ فروری ۱۸۹۰ء
محترم جناب،
میں نے پوہاری بابا سے ملاقات کی۔ وہ ایک کمال کے ولی ہیں — عاجزی، عشق اور یوگ کے مجسمے۔ اگرچہ وہ ایک پکے وشنوی ہیں، مگر دوسرے عقائد کے حامل لوگوں کے بارے میں تعصب نہیں رکھتے۔ مہاپربھو چیتنیہ سے ان کی عقیدت بے پناہ ہے، اور وہ شری رام کرشن کو "خدا کا اوتار" قرار دیتے ہیں۔ وہ مجھ سے بہت محبت رکھتے ہیں، اور میں ان کی درخواست پر کچھ روز یہاں قیام کروں گا۔
پوہاری بابا دو سے چھ ماہ تک مسلسل جذب کی حالت میں رہ سکتے ہیں۔ وہ بنگالی پڑھ سکتے ہیں اور انھوں نے اپنے حجرے میں شری رام کرشن کی تصویر رکھی ہوئی ہے۔ میں نے ابھی تک انھیں آمنے سامنے نہیں دیکھا، کیونکہ وہ دروازے کی اوٹ سے گفتگو کرتے ہیں، لیکن ایسی میٹھی آواز میں نے کبھی نہیں سنی۔ ان کے بارے میں مجھے بہت کچھ کہنا ہے، مگر ابھی وقت نہیں۔
براہِ کرم ان کے لیے چیتنیہ بھاگوت کا ایک نسخہ حاصل کر کے فوری طور پر اس پتے پر بھجوائیے: گگن چندر رائے، افیم محکمہ، غازی پور۔ فراموش نہ کیجیے گا۔
پوہاری بابا ایک آئیڈیل وشنوی اور بڑے عالم ہیں، لیکن وہ اپنی علمیت ظاہر کرنے سے گریز کرتے ہیں۔ ان کے بڑے بھائی ان کے خادم کی حیثیت سے رہتے ہیں، مگر انھیں بھی ان کے حجرے میں داخل ہونے کی اجازت نہیں۔
اگر چیتنیہ منگلہ ابھی چھپتی ہو تو اس کا ایک نسخہ بھی انھیں بھیجیے۔ اور یاد رہے کہ اگر پوہاری بابا نے آپ کا تحفہ قبول کر لیا، تو یہ آپ کی بڑی خوش قسمتی ہوگی۔ عام حالات میں وہ کسی سے کچھ قبول نہیں کرتے۔ کوئی نہیں جانتا کہ وہ کیا کھاتے ہیں یا کیا کرتے ہیں۔
براہِ کرم کسی کو یہ نہ بتائیے کہ میں یہاں ہوں، اور مجھے کسی کی خبر بھی نہ بھیجیے۔ میں ایک اہم کام میں مصروف ہوں۔
آپ کا خادم،
نریندر
English
I
(Translated from Bengali)
To Balaram Bose
Glory to Ramakrishna
GHAZIPUR
February 6, 1890
RESPECTED SIR,
I have talked with Pavhari Baba. He is a wonderful saint — the embodiment of humility, devotion, and Yoga. Although he is an orthodox Vaishnava, he is not prejudiced against others of different beliefs. He has tremendous love for Mahâprabhu Chaitanya, and he [Pavhari Baba] speaks of Shri Ramakrishna as "an incarnation of God". He loves me very much, and I am going to stay here for some days at his request.
Pavhari Baba can live in Samâdhi for from two to six months at a stretch. He can read Bengali and has kept a photograph of Shri Ramakrishna in his room. I have not yet seen him face to face, since he speaks from behind a door, but I have never heard such a sweet voice. I have many things to say about him but not just at present.
Please try to get a copy of Chaitanya-Bhâgavata for him and send it immediately to the following address: Gagan Chandra Roy, Opium Department, Ghazipur. Please don't forget.
Pavhari Baba is an ideal Vaishnava and a great scholar; but he is reluctant to reveal his learning. His elder brother acts as his attendant, but even he is not allowed to enter his room.
Please send him a copy of Chaitanya-Mangala also, if it is still in print. And remember that if Pavhari Baba accepts your presents, that will be your great fortune. Ordinarily, he does not accept anything from anybody. Nobody knows what he eats or even what he does.
Please don't let it be known that I am here and don't send news of anyone to me. I am busy with an important work.
Your servant,
NARENDRA
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔