I 선생님
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
I
(벵골어에서 번역)
발라람 보세에게
라마크리슈나께 영광을
가지푸르
1890년 2월 6일
존경하는 선생님,
파바리 바바와 대화를 나누었습니다. 그분은 경이로운 성자로서 — 겸손과 헌신과 요가의 화신이십니다. 정통 바이슈나바이시지만, 다른 신앙을 가진 이들에 대해 편견이 없으십니다. 마하프라부 차이타니아에 대한 엄청난 사랑을 품고 계시며, 쉬리 라마크리슈나를 "신의 화신"이라 말씀하십니다. 저를 매우 사랑해 주시며, 그분의 요청에 따라 며칠간 이곳에 머물 예정입니다.
파바리 바바께서는 2개월에서 6개월까지 삼매에 들어 계실 수 있습니다. 벵골어를 읽으실 줄 아시며 방에 쉬리 라마크리슈나의 사진을 모셔 놓으셨습니다. 아직 직접 뵙지는 못하였는데, 문 뒤에서 말씀하시기 때문입니다. 그러나 그토록 감미로운 목소리는 들어 본 적이 없습니다. 그분에 대해 전할 말씀이 많으나 지금 당장은 어렵습니다.
그분을 위하여 차이타니아 바가바타 한 권을 구해 다음 주소로 즉시 보내 주십시오: 가간 찬드라 로이, 아편부, 가지푸르. 부디 잊지 마십시오.
파바리 바바는 이상적인 바이슈나바이시며 위대한 학자이시지만 자신의 학식을 드러내기를 꺼리십니다. 형님이 시자 역할을 하고 계시지만, 그분조차 방에 들어가는 것이 허락되지 않습니다.
차이타니아 망갈라도 아직 절판되지 않았다면 한 권 보내 주십시오. 그리고 파바리 바바께서 귀하의 선물을 받아 주신다면, 그것은 귀하의 큰 행운이 될 것임을 기억하십시오. 보통 그분은 누구에게서도 아무것도 받지 않으십니다. 무엇을 드시는지, 심지어 무엇을 하시는지도 아무도 모릅니다.
제가 이곳에 있다는 것을 아무에게도 알리지 마시고, 누구의 소식도 제게 보내지 마십시오. 저는 중요한 일에 몰두해 있습니다.
귀하의 하인,
나렌드라
English
I
(Translated from Bengali)
To Balaram Bose
Glory to Ramakrishna
GHAZIPUR
February 6, 1890
RESPECTED SIR,
I have talked with Pavhari Baba. He is a wonderful saint — the embodiment of humility, devotion, and Yoga. Although he is an orthodox Vaishnava, he is not prejudiced against others of different beliefs. He has tremendous love for Mahâprabhu Chaitanya, and he [Pavhari Baba] speaks of Shri Ramakrishna as "an incarnation of God". He loves me very much, and I am going to stay here for some days at his request.
Pavhari Baba can live in Samâdhi for from two to six months at a stretch. He can read Bengali and has kept a photograph of Shri Ramakrishna in his room. I have not yet seen him face to face, since he speaks from behind a door, but I have never heard such a sweet voice. I have many things to say about him but not just at present.
Please try to get a copy of Chaitanya-Bhâgavata for him and send it immediately to the following address: Gagan Chandra Roy, Opium Department, Ghazipur. Please don't forget.
Pavhari Baba is an ideal Vaishnava and a great scholar; but he is reluctant to reveal his learning. His elder brother acts as his attendant, but even he is not allowed to enter his room.
Please send him a copy of Chaitanya-Mangala also, if it is still in print. And remember that if Pavhari Baba accepts your presents, that will be your great fortune. Ordinarily, he does not accept anything from anybody. Nobody knows what he eats or even what he does.
Please don't let it be known that I am here and don't send news of anyone to me. I am busy with an important work.
Your servant,
NARENDRA
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.